Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 6

Vorhandenen Getriebemotor (mit einem Mikroschalter) ausbauen / Removing existing geared motor (with only one
microswitch) / Démontage du moteur d'armement (avec un seul microrupteur) / Desmontar motorreductor existente
(con un microinterruptor) / Smontaggio di un motoriduttore (con microinterruttore) già esistenti / Smontaggio di un
motoriduttore (con microinterruttore) già esistenti / Urmontering av förefintlig växelmotor (med en mikrobrytare)
X
1.
3.
5
6
X
2.
4.
- Messerkontakte der Schlitze X 100.8 und X 100.9
wie dargestellt mit Hilfswerkzeug (X) lösen
- Release blade contacts of slots X100.8 and X100.9
as illustrated with special tool (X)
- Sortir les languettes des bornes X 100.8 et X 100.9 à
l'aide de l'outil spécial comme montré dans l'encadré X.
- Soltar los contactos de cuchilla de las ranuras X
100.8 y X 100.9 con la herramienta auxiliar (X) tal
como se indica
- Servendosi dell'utensile ausiliario svitare i contatti a
coltello della fessura X 100.8 e X 100.9 procedendo
come indicato in figura.
- Lossa knivkontakterna från uttagen X 100.8 och
X100.9 med hjälpverktyg enligt figur.
- Zylinderschrauben (5) des Getriebemotors oben und
unten lösen
Werkzeug: Innensechskantschlüssel SW 5
- Tighten upper and lower mounting screws (5) of
geared motor
Tool: Hexagon socket wrench SW 5
- Desserrer les vis à tête cylindrique (5) du motoré-
ducteur en haut et en bas.
Outil: clé six pans mâle Ø 5
- Soltar los tornillos cilíndricos (5) del motorreductor
arriba y abajo
Herramienta: Llave macho hexagonal SW 5
- Allentare le viti a testa cilindrica presenti alle estremità
superiori ed inferiori del motoriduttore.
Utensile: chiave a testa cava esagonale SW5
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (5) upptill och
nedtill på växelmotorn.
Verktyg: insexnyckel nyckelvidd 5