Panasonic EWM1311 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Personal Care Products
  5. EWM1311
  6. Manual

Panasonic EWM1311 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
中文 �������������������������������������� 3
English ������������������������������������������� 19
EWM1311_CH.indb
1
使用说明书
口腔冲洗器
( 家用 )
型号 EWM1311
2018/11/16
17:07:48

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic EWM1311

Summary of Contents for Panasonic EWM1311

  • Page 1 使用说明书 口腔冲洗器 ( 家用 ) 型号 EWM1311 中文 �������������������������������������� 3 English ������������������������������������������� 19 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:48...
  • Page 2 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:48...

  • Page 3: Table Of Contents

    使用说明书 口腔冲洗器 ( 家用 ) 型号 EWM1311 目录 安全注意事项....4 常见问题解答....13 使用须知....... 8 故障排除...... 14 部件名称....... 8 电池寿命...... 15 充电......9 取出内置的充电电池.... 15 使用方法....... 9 规格......16 使用后......12 更换喷嘴（需另外购买）..17 清洁......12 感谢您购买这款 Panasonic 产品。 在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。 EWM1311_CH.indb 2018/11/16...

  • Page 4: 安全注意事项

    警告 安全注意事项 为减少受伤、死亡、触电、火灾以及财产损坏 ►预防意外事故 的危险，请务必遵守以下安全注意事项。 请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之 标志说明 内。请勿让儿童和婴幼儿使用。 - 否则可能因为不慎吸入活动部件而引发 以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而 事故或受伤。 导致的危险、伤害和财产损失的程度进行分类 ►电源 和描述。 请勿用湿手在家用电源插座上插拔电源插头。 表示将会导致重伤或死亡的潜 危险 - 否则可能导致触电或受伤。 在危险。 请勿将充电器浸没于水中，或者用水清洗。 表示可能会导致重伤或死亡的 警告 请勿将充电器放置在注水的水槽或浴缸的 潜在危险。 上方或附近。 电源线或电源插头已损坏时或与家用电源 表示可能会导致轻伤或财产损 注意 插座的连接松动时，请勿再使用。 失的危险。 请勿损坏、改装、用力弯曲、拉拔、扭曲 以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分 或捆扎电源线或电源插头。 类和描述。 另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压 电源线或电源插头。 此标志用于提醒用户注意禁止采取的操 - 否则可能造成触电或因短路引发火灾。 作步骤。...
  • Page 5 ►如果发生异常或故障 警告 如果发生异常和故障，请立即停止使用并 除随附充电器外，请勿使用其他充电器。 拔下电源插头。 此外， 请勿使用随附充电器对其他产品充电。 - 否则可能导致火灾、触电或受伤。 （见第 8 页。） ＜异常或故障情况＞ - 否则可能因短路而导致灼伤或火灾。 •本机或充电器变形或异常变热。 使用时请勿超过家用电源插座或接线的额 •本机或充电器发出烧焦的气味。 定值。 •本机或充电器在使用或充电过程中发出 - 如果在一个家用电源插座上连接过多插 异常声音。 头而使其超过额定值，可能会因过热而 - 立即请求授权的维修中心进行检查或维修。 引发火灾。 ►本产品 请务必确保充电器的工作电压符合其额定 本产品含有内置充电电池。请勿投入火中 电压。 或加热。 电源插头要插紧到根部。 - 否则会导致电解液泄漏、过热或爆炸。 - 否则可能引发火灾或触电。 请勿自行改装或维修。 - 否则可能导致火灾、触电或受伤。 请联系授权的维修中心进行维修（更换...
  • Page 6 警告 请妥善处理本产品的包装袋，使其远离婴 幼儿。 ►清洁 - 否则可能导致婴幼儿窒息等意外发生。 清洁充电器时，请务必将电源插头从家用 注意 电源插座上拔下。 - 否则可能导致触电或受伤。 ►防止牙齿和牙龈损伤 定期清洁电源插头，防止灰尘积聚（每半 无操作能力的人士不宜使用本产品。 年一次）。 口腔感觉不灵敏的人士不宜使用本产品。 - 否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引 - 否则可能造成牙齿和牙龈损伤。 发火灾。 可能患有牙周病，有过牙病史，或者存在疑 请拔下电源插头，然后用干布擦拭。 似口腔病症的人士，在使用前应咨询医生。 ►注意以下注意事项 - 否则可能引起牙齿或牙龈损伤。 本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾 ►本产品 者、或缺乏经验和知识者（包括儿童）使 请勿用于口腔清洁之外的用途。 用，必须有监护者从旁监督并对本产品的 - 否则，水流喷向眼睛、鼻子、耳朵或喉 使用加以指导，且对使用者的安全能承担 咙时，可能酿成事故或受伤。 责任。 请勿向水箱内注入温度超过 40 ℃的水。 请避免儿童将本产品视为玩具，从而引发...
  • Page 7 注意 使用后，请经常保养并清洁本产品。 （见第 12 页。） 请勿在充电器上放置金属物体，如硬币或 - 否则， 可能会因霉菌及细菌滋生而损害健康。 回形针。 - 否则会因为这些物品过热而烫伤。 废弃本产品时拆下电池的处理 ►注意以下注意事项 危险 请勿让金属物质或杂物粘附在电源插头上。 - 否则可能造成触电或因短路引发火灾。 •此充电电池专用于此产品。请勿将其用 请勿使其跌落或受到冲击。 于其它产品。 - 否则可能导致受伤。 •请勿对已从此产品上拆下的电池充电。 •请勿对其加热或将其投入火中。 请勿在存放时将电源线缠绕在充电器上。 •请勿焊接、拆解或改造电池。 - 否则可能导致电源线断线，发生烫伤、 •请勿用金属物体连接电池的正负极端子。 触电，或由于短路导致火灾。 •请勿将电池与项链和发夹等金属饰品放 如果较长时间范围内不用本产品，请将电 在一起携带或保存。 源插头从家用电源插座上拔下。 •请勿撕掉电池外皮。 - 否则可能因绝缘性能下降而导致漏电， - 否则会导致电解液泄漏、过热或爆炸。 从而引发触电或火灾。...

  • Page 8: 使用须知

    警告 部件名称   取出充电电池后，请勿将其放在儿童和婴 正面 背面  儿可触及的范围内。   - 不慎吞服电池会给造成人身伤害。    如发生此种情况，应立即就医。    电池含有碱性电解液。如电解液接触到皮   肤或衣物，用自来水等清水冲洗。      - 否则可能导致皮肤受伤。     使用须知  本机  电源插头 ...

  • Page 9: 使用方法

    充电完成后，断开电源插头。 注 （为了保证安全并节省能源） 本机内部（水箱和吸入管）可能会有水分， • 即使充电时间超过 15 小时，也不会影响 这是用于产品测试的蒸馏水残留。 电池的性能。 注 充电 • 第一次使用本产品时，或超过半年未曾使用 ►在浴室台面或架子上 时， 充电开始后几分钟充电指示灯可能不亮， 1. 根据充电器的摆放位置，将电 或者操作时间可能变短。在这种情况下，请 源线放置在右侧、左侧或中央 充电 23 小时或更长时间。 电源线导轨内。 • 推荐的充电环境温度为 0 ℃到 35 ℃。 超出 2. 将充电器放在稳固、 水平的表面上。 建议的温度，电池性能可能降低。 3. 插入电源插头。 插入本机，使其在充电部份中保 使用方法 持直立。...
  • Page 10 打开水箱盖，握住本机使其保 模式 描述 持水平，然后向水箱注水。 “喷射”模式 • 务必使用新鲜的自来水或温水。 • 该模式用于清除塞在牙齿之 • 如果感觉水凉，可使用不超 间的食物残渣。 过 40 ℃的温水。 “气泡（普通）”模式 关闭水箱盖，确保其锁定到位。 • 该模式用于牙周袋的清洁和 牙龈护理。 按“选择”开关并选择所需的喷水模式。 “气泡（轻柔）”模式 • 模式指示灯将按之前选择的模式亮起。如 • 该模式用于轻柔地按摩牙龈。 果超过 30 天未使用本产品，或本产品从 完全放电的状态下充满电之后，启动模式 注 将初始化为“气泡（轻柔）”模式。（电 • 初次使用本产品时，请将水箱注满水，按 池耗尽时，模式将重置，但这并非故障。） 电源开关打开本产品并测试每种喷水模式。 • 若要使用其它模式，请按“选择”开关直 • 本产品在环境温度约 5 ℃或低于 5 ℃时 至...
  • Page 11 ►清洁牙齿之间的缝隙 按下电源开关之前，将喷嘴 放入口中，轻轻地合上嘴。 在“喷射”模式下 • 使用时，请面朝脸盆， • 将水流喷向牙齿之间的 区域。 将本机直立并使喷嘴位 • 从牙齿的前侧和后侧喷水。 于顶部，抬起肘部。 ►牙周袋清洁 • 使用过程中按 “选择” 开关可切换模式。 在“气泡（普通）”模式下 • 水箱注满时可使用 35 秒左右。 • 将水流对准牙齿和牙龈之间 • 如果喷嘴过度倾斜，水会从通风孔流出 的缝隙。 而不从喷嘴流出。（本机后部的通风孔 • 慢慢的地沿着牙龈移动水流。 便于吸入管吸水。） • 清洁牙齿前后和臼齿背面。 • 用“气泡（轻柔）”模式清 通过转动喷嘴柄调整水流方向。 洁牙龈相关部位。 * 因水流强度较大，请勿使用 “喷射”模式清洁牙周袋。...

  • Page 12: 使用后

    使用后 清洁 1. 打开水箱盖，将水排出。 1. 向下拔出水箱。 • 务必每次排尽水箱中的水。 2. 打开电源开关将水排干。 • 操作至没有水出现，然 2. 用水清洁。 后关闭电源开关。 3. 将本机直立放置于充电器 内。 4. 按下喷嘴释放按钮的同 时，从本机上取下喷嘴， • 取下辨识环并用水清洁。 将其放置在喷嘴座上。 • 请勿使用超过 50 ℃的热水冲洗。 • 如果使用清洁剂， 请使用适合洗碗的清洁剂。 用水充分清洗，以确保清洁后没有残留的清 洁剂。 • 用毛巾擦去水分， 并在通风良好的地方晾干。 用软刷轻轻地擦洗吸入管顶 端的过滤器。 3. 用毛巾等物品擦掉水分，然后晾干。 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:49...

  • Page 13: 常见问题解答

    4. 沿着凹槽对准并滑动水箱，将其 常见问题解答 安装牢固。 问题 解答 如果产品 6 个月或更长时 如果长期不使 间未使用，电池将会变弱 用，电池会耗尽 （电池液泄漏等）。每 6 用布擦掉充电器上的污渍。 吗？ 个月对电池充满电一次。 • 切勿使用稀释剂、汽油或酒精， 因为此类物质可能造成部件故障 是的，但建议您在电池电 或开裂 / 褪色。 电池可以在每次 量耗尽时给电池充电。电 • 请勿用水清洁充电器。 使用前充电吗？ 池的使用寿命取决于使用 • 用干燥的布擦拭电源插头的插 和储存条件。 脚，约每六个月擦拭一次。 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:49...

  • Page 14: 故障排除

    （见第 9 页。） 充电时间过短。 本机未直立安置于充电器上。 将本机直立安置，使其底部与充电 即便充电之后，本产品 （见第 9 页。） 器的充电部份接触。 也仅可使用几分钟。 电池已达到其使用寿命。 电池寿命已尽（约 3 年）。 （见第 15 页。） 喷嘴阻塞。 更换喷嘴。 水压过低。 喷嘴口被压扁。 过滤器阻塞。 清洁过滤器。 （见第 12 页。） 请以垂直状态使用本机。 无水流出。 本机使用时倾斜过度。 （见第 11 页。） 如果按照以上方法还不能解决， 请咨询购买的销售店或联系 Panasonic 授权的维修中心进行维修。 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:49...

  • Page 15: 电池寿命

    • 按下图所示的  ～  的顺序拆开本产品， 电池寿命 卸下电池。 按照大约每周充一次电（1 人使用）的使用频 • 注意避免让拆下的电池的正负端子短路，在 率，电池寿命约为 3 年。 端子上贴胶带对其进行绝缘。 如果在充满电后使用时间仍明显缩短，则表示 电池已经达到其使用寿命。（根据使用和存放 条件，电池使用寿命可能有所差别）  请联系授权的维修中心完成电池的更换操作。  取出内置的充电电池  在报废本产品之前，请先拆除内置的充电电池。  如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定 处对旧电池进行统一处理。   在废弃产品时才可使用图示方法，切勿使用此 环境保护与资源回收 方法进行维修。如果自行拆解本产品，本产品 本产品使用镍氢电池。 会丧失防水能力，可能会引起功能故障。 • 拆下电池时，请将本产品从充电器上拔下。 如果您所在的国家有相关规定，请务必在指 • 按下电源开关通电，然后保持通电直至电池 定处对旧电池进行统一处理。...
  • Page 16 “喷射”: 约 590 kPa ( 约 6.0 kgf/cm²) 产品名称 口腔冲洗器 “气泡 ( 普通 )”: 水压 约 390 kPa ( 约 4.0 kgf/cm²) EWM1311 产品型号 “气泡 ( 轻柔 )”: 100–240 V 50–60 Hz 电源适配器 约 200 kPa ( 约 2.0 kgf/cm²) 35 mA 额定输入...

  • Page 17: 更换喷嘴（需另外购买

    更换喷嘴（需另外购买） • 如果喷嘴尖端变形，请更换新喷嘴。 • 喷嘴属于消耗件。出于卫生的考虑，应每 6 个月左右更换喷嘴，即便其外形并无变化。 • 选购喷嘴带辨识环，以便多人共用本机。 新喷嘴（顶端） 变形（已磨损）的喷嘴 （顶端） EWM1311 替换喷嘴 部件号 EW0950 喷嘴 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:49...
  • Page 18 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 备注 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 塑料部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 金属部件 × ○ ○ ○ ○ ○ 电气回路组件 × ○ ○ ○ ○ ○ 电源线、 × ○ ○...
  • Page 19 How to use �����������������������������������������26 Specifications ������������������������������������32 After use ���������������������������������������������28 Changing the nozzle (Sold separately) ���32 Cleaning ���������������������������������������������29 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use� EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:50...

  • Page 20: Safety Precautions

    Safety precautions WARNING To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the ►Preventing accidents following safety precautions. Do not store within the reach of children or infants� Do not let them use it� Explanation of symbols - Doing so may cause an accident or injury due to The following symbols are used to classify and describe the...
  • Page 21 WARNING ►This product This product has a built-in rechargeable battery. Do not throw into flame or heat. Do not use in a way exceeding the rating of - Doing so may cause fluid leak, overheating, or the household outlet or the wiring� explosion.
  • Page 22 CAUTION WARNING ►Preventing damage to teeth and gums ►Note the following precautions People who are unable to operate should not This appliance is not intended for use by use this appliance� persons (including children) with reduced People with weak oral senses should not use physical, sensory or mental capabilities, or this appliance�...
  • Page 23 CAUTION Handling of the removed battery when disposing DANGER ►Note the following precautions Do not allow metal objects or trash to adhere • The rechargeable battery is exclusively for to the power plug� use with this appliance� Do not use the - Doing so may cause electric shock or fire due to battery with other products�...

  • Page 24: Intended Use

    Intended use WARNING • Do not put salt, mouthwash or other chemicals into After removing the rechargeable battery, do the water tank. Doing so may cause malfunction. • Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater. not keep it within reach of children and infants�...

  • Page 25: Parts Identification

    Parts identification Note There may be moisture inside the main unit (water   tank and suction hose) left from the distilled water Front Back  used for product testing.      Charging    ► On the bathroom countertop or a shelf ...

  • Page 26: How To Use

    Disconnect the power plug after charging Open the water tank cap, hold is completed� the main unit so it is level, and (for safety and to reduce energy usage) fill the tank with water. • The battery performance will not be affected even •...
  • Page 27 Place the nozzle in your Mode Description mouth and close your mouth “ 喷射 ” (JET) mode gently before pressing the • This mode is for removing food “ 开关 ” (power) switch� particles trapped between the teeth. • To use, place your face over a washbasin, and with the main “...

  • Page 28: After Use

    ► Cleaning the space between the teeth After use In the “ 喷射 ” (JET) mode 1. Open the water tank cap and • Direct the water flow onto the discard the water. zone between the teeth. • Be sure to discard the water •...

  • Page 29: Cleaning

    Cleaning 4. Align and slide the water tank along the groove and install it securely. 1. Pull out the water tank downwards. Use a cloth to wipe away the stains on the charger. 2. Clean with water. • Never use thinners, benzine, or alcohol since it may cause malfunction or cracking/discoloration of the parts.

  • Page 30: Troubleshooting

    Use with the main unit in a vertical state. Water does not come out. in use. (See page 27.) If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair. EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:51...

  • Page 31: Battery Life

    Battery life • Perform steps  to  and lift the battery, and then remove it. The battery life is about 3 years when charged about once • Take care not to short circuit the positive and negative a week (when used by one person). terminals of the removed battery, and insulate the If the operating time is significantly shorter even after a full terminals by applying tape to them.

  • Page 32: Specifications

    New nozzle (tip) Deformed (worn) nozzle (tip) Water pressure Approx. 390 kPa (approx. 4.0 kgf/cm²) “ 气泡(轻柔) ” [AIR IN (SOFT)]: Part number Replacement Nozzle for EWM1311 Approx. 200 kPa (approx. 2.0 kgf/cm²) EW0950 Nozzle Approx. 15 minutes* Operating time (at 20 °C when fully charged)
  • Page 33 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:51...
  • Page 34 EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:51...
  • Page 35 MEMO EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:52...
  • Page 36 制造商： 日本大阪府门真市大字门真1006番地 进口商： 杭州经济技术开发区 松乔街2号 原产地： 泰国 泰国印刷 EWXXXXXXXXXX XXXX‑0 发行：2019年X月 F CN, EN EWM1311_CH.indb 2018/11/16 17:07:52...

Table of Contents