Commissioning / Idrifttagning; Prepare For Commissioning / Förberedelser För Idrifttagning - Siemens VersiCharge 8EM1310-2EH04-0GA0 Compact Operating Instructions

Sätt tillbaka skyddskåpan för elektroniken (visas inte på bilden). Kontrollera att tätningen sitter korrekt. Se till att
kablarna inte kläms eller kröks när du hänger upp laddaren i väggfästet.
SV
Lyft ut laddaren ur ledningsläget och stäng laddningsenheten genom att placera laddaren på väggfästet. Säkra
laddningsenheten mot obehörig öppning med den medföljande M3x8-skruven.
Elektronik sistemin koruyucu kapağını kapatın (resimde görülmez). Contanın doğru oturduğuna dikkat edin. Şarj
cihazını duvar aparatına asarken kabloların ezilmemesine veya bükülmemesine dikkat edin.
TR
Şarj cihazını kablo bağlantı pozisyonundan kaldırın ve şarj cihazını duvar aparatına takarak şarj istasyonunu
kapatın. Birlikte verilen M3x8 cıvatayla şarj ünitesini yetkisiz açmaya karşı emniyete alın.
Снова установите защитную крышку для электронных компонентов (нет на рисунке). Обратите внимание
на правильную посадку уплотнителя. При подвешивании зарядного устройства на настенном кронштейне
убедитесь, что кабели не пережаты и не перекручены.
RU
Выньте зарядное устройство из места подключения и закройте зарядную станцию, поместив зарядное
устройство на настенный кронштейн. Зафиксируйте зарядную станцию от несанкционированного
открытия с помощью прилагаемого винта M3x8.
Sæt beskyttelsesskærmen til elektronikken på igen (ikke på billedet). Sørg for, at tætningen sidder korrekt. Sørg
for, at kablerne ikke klemmes eller knækkes ved ophængning af opladeren i vægholderen.
DA
Løft opladeren ud af ledningspositionen, og luk ladestationen ved at sætte opladeren på vægholderen. Sørg for, at
ladeenheden ikke åbnes utilsigtet med den medfølgende skrue M3x8.
Hang de beschermkap voor de elektronica weer op (niet in de afbeelding). Let erop dat de afdichting correct zit.
Let erop dat de kabels bij het ophangen van het laadtoestel in de wandhouder niet geplet of geknikt worden.
NL
Hef het laadtoestel uit de bedradingsplek en sluit het laadstation door het laadtoestel op de wandhouder te
steken. Bevestig de laadeenheid tegen onbevoegd openen met de meegeleverde schroef M3x8.
Kiinnitä elektroniikan suojakupu takaisin paikalleen (ei kuvassa). Tarkista tiivisteen oikea asento. Kun ripustat
latauslaitteen seinätelineeseen, varmista. että kaapelit eivät jää puristuksiin tai taitu.
FI
Nosta latauslaite kaapelointiasennosta ja sulje latausasema kiinnittämällä latauslaite seinätelineeseen. Estä
latausyksikön luvaton avaaminen mukana toimitetulla ruuvilla M3x8.
Huk fast vernehetten til elektronikken igjen (ikke på bildet). Forsikre deg om at tetningen sitter korrekt. Pass på at
kabelen ikke klemmes eller bøyes når laderen hukes fast i veggholderen.
NO
Løft laderen ut av kablingsposisjonen og lukk ladestasjonen idet du setter laderen fast på veggholderen. Sikre
ladeenheten med skruen M3x8, slik at den ikke kan åpnes av uvedkommende.
Volte a engatar a cobertura de proteção para a eletrônica (não está na imagem). Certifique-se de que a vedação
esteja devidamente colocada. Tenha atenção para que os cabos não sejam esmagados ou dobrados ao engatar o
carregador no apoio de parede.
PT
Levante o carregador da posição de cablagem e feche o posto de carregamento, encaixando o carregador no
suporte de parede. Proteja a unidade de carga contra a abertura não autorizada com o parafuso M3x8 fornecido.

Commissioning / Idrifttagning

İşletime alma / Ввод в эксплуатацию / Idrifttagning / Inbedrijfstelling / Käyttöönotto / Oppstart /
Colocação em serviço
Prepare for commissioning / Förberedelser för idrifttagning
İşletime alma hazırlığı / Подготовка к вводу в эксплуатацию / Forberedelse af idrifttagning /
Voorbereiden van de inbedrijfstelling / Käyttöönoton valmistelu / Forberedelse til oppstart / Preparação
para a colocação em serviço
Commission the charging unit either via the app with your smartphone (recommendation for individual
commissioning) or using a PC tool (commissioning multiple devices). To do this, download the VersiCharge app
from the Google Play Store (https://play.google.com/store) or from the Apple App Store
EN
(https://www.apple.com/ios/app-store/) on your smartphone. You can download the PC Tool "VersiCharge
Configurator" here https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109798469. Please use the additional
documents for commissioning on the website.
Idriftsätt laddningsenheten antingen via appen med din smartphone (rekommendation för individuell
idrifttagning) eller med hjälp av ett datorverktyg (idriftsättning av flera enheter). För att göra detta laddar du
ner VersiCharge-appen från Google Play Store (https://play.google.com/store) eller från Apple App Store
SV
(https://www.apple.com/ios/app-store/) på din smartphone. Du kan ladda ner datorverktyget "VersiCharge
Configurator" här https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Använd de ytterligare
dokumenten för idrifttagning på webbplatsen.
Şarj ünitesini, tercihe bağlı olarak akıllı telefonunuzdaki uygulama aracılığıyla (tek cihazı işletime alma için
önerilir) veya PC aracının yardımıyla (birden çok cihazı işletime alma) çalıştırın. Bunun için, Google Play Store
(https://play.google.com/store) veya Apple App Store'dan (https://www.apple.com/ios/app-store/) VersiCharge
TR
uygulamasını akıllı telefonunuza yükleyin. "VersiCharge Configurator" PC aracını şu adresten indirebilirsiniz:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Lütfen Web sitesindeki işletime alma
dokümanlarından faydalanın.
22
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AC, 11/2021