Maintenance / Underhåll - Siemens VersiCharge 8EM1310-2EH04-0GA0 Compact Operating Instructions

Maintenance / Underhåll
Bakım / Техническое обслуживание / Vedligeholdelse / Onderhoud / Huolto / Vedlikehold /
Manutenção
While there is no maintenance for the internal components of the VersiCharge, the exterior does require some
basic, common sense maintenance. The following maintenance can be performed by the owner/user. All other
service must be conducted by qualified personnel.
If there is any damage to the charger, contact your supplier.
EN
General exterior maintenance is recommended to be performed every six months depending on the environment.
In harsh environments, maintenance should be performed more often.
Also note the regulations in place regarding maintenance and servicing of electrical charging equipment of this
type in your region and perform these services accordingly.
De inre komponenterna i VersiCharge är underhållsfria, dock bör utsidan underhållas regelbundet. Följande
underhåll kan utföras av ägaren/användaren. All annan service ska utföras av kvalificerad personal.
Om laddningsenheten är skadad, kontakta leverantören.
SV Beroende på användningsområde bör allmänt underhållsarbete på utsidan utföras var sjätte månad. I tuffa miljöer
bör underhållet utföras oftare.
Observera också de bestämmelser som gäller för underhåll och service av elektriska laddningsenheter av denna typ
som gäller i din region och utför dessa tjänster i enlighet med dem.
VersiCharge'ın dahili bileşenleri bakım gerektirmez, dış tarafına ise düzenli olarak bakım uygulanmalıdır. Aşağıdaki
bakım çalışmaları, mal sahibi/kullanıcı tarafından yapılabilir. Diğer tüm çalışmalar gerekli eğitime sahip personel
tarafından yapılmalıdır.
Şarj ünitesi hasarlıysa lütfen tedarikçiye başvurun.
TR
Kullanım alanına bağlı olarak, dış tarafta her altı ayda bir genel bakım çalışmaları yapılmalıdır.
Zorlaşan kullanım koşullarında bu aralık uygun şekilde kısaltılmalıdır.
Bunun dışında, bu tür elektrikli şarj ekipmanlarının bakımına ve periyodik bakımına yönelik olarak yürürlükteki
bölgesel yönetmeliklere dikkat edin ve bu çalışmaları uygun şekilde yapın.
Внутренние компоненты устройства VersiCharge являются необслуживаемыми, в то время как наружные
требуют регулярного техобслуживания. Следующие работы по техническому обслуживанию могут
выполняться владельцем/пользователем. Все остальные работы должны выполняться специально
обученным персоналом.
Если зарядное устройство повреждено, обратитесь к поставщику.
RU
Общее внешнее обслуживание рекомендуется проводить каждые шесть месяцев в зависимости от
окружающей среды. В суровых условиях обслуживание следует проводить чаще.
Также обратите внимание на действующие правила в отношении технического обслуживания и ремонта
электрического зарядного оборудования этого типа в вашем регионе и выполняйте их соответствующим
образом.
De interne dele i VersiCharge er vedligeholdelsesfri, ydersiden bør vedligeholdes regelmæssigt. Ejeren/brugeren
kan gennemføre følgende vedligeholdelsesarbejde selv. Alt andet arbejde skal gennemføres af uddannet
personale.
Er opladeren beskadiget, skal du kontakte leverandøren.
DA
Afhængigt af anvendelsesområdet skal de almindelige vedligeholdelsesopgaver på ydersiden udføres hver sjette
måned. Under vanskelige anvendelsesbetingelser skal denne periode afkortes i overensstemmelse hermed.
Overhold herudover de lokalt gældende forskrifter til vedligeholdelse og reparation af elektriske opladere af denne
type, og gennemfør disse i henhold hertil.
De interne bestanddelen van de VersiCharge zijn onderhoudsvrij; de buitenzijde dient regelmatig onderhouden te
worden. De volgende onderhoudswerkzaamheden kunnen door de eigenaar/gebruiker uitgevoerd worden. Alle
andere werkzaamheden moeten door dienovereenkomstig geschoold personeel uitgevoerd worden.
Indien de laadeenheid beschadigd is, neemt u contact met de leverancier op.
NL Al naargelang het toepassingsgebied moeten de algemene onderhoudswerkzaamheden aan de buitenzijde om de
zes maanden uitgevoerd worden. Onder lastige gebruiksomstandigheden moet deze tijdsspanne navenant ingekort
worden.
Neem daarenboven de regionaal geldige voorschriften inzake onderhoud en reparatie van dit soort elektrische
laadinrichtingen in acht en voer ze dienovereenkomstig uit.
VersiChargen sisäisiä osia ei tarvitse huoltaa, ulkopuoli on huollettava säännöllisesti. Omistaja/käyttäjä voi tehdä
seuraavat huoltotyöt. Kaikki muihin töihin tarvitaan asianmukainen koulutus.
Jos latausyksikkö on vaurioitunut, ota yhteys toimittajaan.
FI Ulkopuoli on huollettava käyttöpaikan yleensä kuuden kuukauden välein. Väliä on lyhennettävä vaativissa
olosuhteissa.
Ota huomioon myös alueelliset sähkölatauslaitteiden huolto- ja kunnossapitomääräykset, ja toimi niiden
mukaisesti.
De interne bestanddelene til VersiCharge er vedlikeholdsfrie, utsiden skal vedlikeholdes regelmessig. De følgende
vedlikeholdsarbeidene kan gjennomføres av eier/bruker. Alle andre arbeider skal gjennomføres av personell med
relevant opplæring.
Dersom ladeenheten er skadet, må du henvende deg til underleverandøren.
NO
Avhengig av bruksområdet, skal de generelle vedlikeholdsarbeidene på utsiden gjennomføres en gang hver sjette
måned. Under vanskelige bruksbetingelser skal dette tidsrommet forkortes tilsvarende.
I tillegg til dette må de regionalt gyldige forskriftene for vedlikehold og reparasjoner av elektriske ladeinnretninger
av denne typen overholdes, og gjennomfør arbeidene i samsvar med disse.
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AC, 11/2021
33