Download
Share
Print this page
Toro Tempus Air RS4 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toro Manuals
  4. Controller
  5. Tempus Air RS4
  6. User manual

Toro Tempus Air RS4 User Manual

Reactive base station 4g lora-gateway
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Tempus Air RS4
Reactive Base Station
4G LoRa
-Gateway
TM
Tempus Air RS4
Reactive Base Station
4G-LoRa
Gateway
TM
USER'S GUIDE

Advertisement

loading

Related Manuals for Toro Tempus Air RS4

Summary of Contents for Toro Tempus Air RS4

  • Page 1 Tempus Air RS4 Reactive Base Station 4G LoRa -Gateway Tempus Air RS4 Reactive Base Station 4G-LoRa Gateway USER’S GUIDE...
  • Page 2 Once the payment has been received and the SIM card activated, the Tempus Air RS4 will be operational and will be able to connect to the MyToroTempus platform. RECOMMENDATION During the first installation or if a long time has passed without having had a charge / discharge cycle, it is necessary to charge the Tempus Air RS4 battery, turned off, for 24 hours with 230VAC power supply.
  • Page 3 • Remove the upper and lower part of the Tempus Air RS4 by rotating them. • Insert the SIM card (If not already inserted) During the first installation it is necessary to charge the Tempus Air RS4, turned off, for 24 hours with 230VAC power supply.
  • Page 4 • Connect the 230Vac input of the transformer to the electrical network, protecting it with a 2A disconnecting circuit. • Connect the 24Vdc output of the transformer to the Tempus Air RS4 using a sheathed cable type H05RN-F 2x0.75mm² • Place the transformer and circuit assembly in a Class II electrical box.
  • Page 5 Step 2 MYTOROTEMPUS APP DOWNLOADING 1. On your smartphone or tablet, go to the «App Store» or to the «Play Store» app. 2. Search for «The Toro Company» in the search bar. Developer The Toro Company 3. Once found, download the MyToroTempus App 4.
  • Page 6 • Red LED flashing twice: Hour alarm: The Tempus Air RS4 is out of date. If your product is connected to the MyToroTempus platform, the time update will be automatic. Otherwise connect to the Tempus Air RS4 from the MyToroTempus application and verify that the message "Synchronization OK" is displayed.
  • Page 7 You must first have associated your Tempus Air module with your account in MyToroTempus application before proceeding with the association of the module on your Tempus Air RS4 gateway. Refer to the user manual to associate it and then perform the following steps.
  • Page 8 If the association of the modules is carried out before the final installation of the Tempus Air RS4, this connection test can be used to validate the positioning of the latter by going to temporarily install the Tempus Air RS4 in its intended location then by going to position a module in each of the manholes to verify good communication with the Tempus Air RS4.
  • Page 9 Toro Tempus Air RS4 LoRa COMMUNICATION PERIODICITY AND BATTERY STATUS A connection A connection every every 3 minutes hour. 24 comunications per day Out of service until the battery has regained a sufficient voltage level...
  • Page 10 • Do not fully tighten the collars to permit the positioning of the Tempus Air RS4. • Place the Tempus Air RS4 on the RS4acket and secure it with the clamps. If necessary readjust the height of the 2 plastic supports as well as •...
  • Page 11 REFER TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THE BOX OF BINDINGS Solar Panel Connection During the first installation, before connecting the solar panel, it is necessary to charge the Tempus Air RS4 battery, ✔ turned off, for 24 hours with 230 VAC power supply.
  • Page 12 Please use the collection and recycling points available in your Country when you no longer need this device. DECLARATION OF CONFORMITY The Toro Company declares that TEMPUS AIR RS4 conforms to the following directives and standards: Directive 2014/53/UE (RED) BLE standard : ETSI EN 300 328 v2.2.2 RADIO standard : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 &...
  • Page 13 Tempus Air RS4 Reactive Base Station Gateway 4G LoRa Tempus Air RS4 Reactive Base Station Gateway 4G LoRa GUIDA PER L'UTENTE...
  • Page 14 Una volta ricevuto il pagamento e attivata la SIM card, Tempus Air RS4 sarà operativo e potrà connettersi alla piattaforma MyToroTempus. RACCOMANDAZIONE Durante la prima installazione o se è trascorso molto tempo senza aver eseguito un ciclo di carica / scarica, è necessario caricare la batteria di Tempus Air RS4 per 24 ore con alimentazione 230 Vca mantenendolo spento.
  • Page 15 • Ruotare la parte superiore e quella inferiore di Tempus Air RS4 per rimuoverle. • Inserire la SIM CARD (se non ancora inserita). Durante la prima installazione è necessario caricare la batteria di Tempus Air RS4 per 24 ore con alimentazione 230 Vca mantenendolo spento.
  • Page 16 • Collegare l'input 230 Vca del trasformatore alla rete elettrica, proteggendolo con un interruttore di circuito da 2A. • Collegare l'output 24 Vcc del trasformatore a Tempus Air RS4 utilizzando un cavo con guaina tipo H05RN-F 2x0,75 mm². • Posizionare il trasformatore con il circuito in un quadro elettrico di Classe II.
  • Page 17 A pp MyToroTempus 4. Una volta installata, attivare il Bluetooth® sullo smartphone o tablet. CREAZIONE DI UN ACCOUNT Per beneficiare di tutte le funzionalità di Tempus Air RS4, occorre creare un account MyToroTempus. 1. Avviare l'app MyToroTempus dal proprio smartphone e/o tablet.
  • Page 18 • LED rosso che lampeggia due volte: Allarme orario: Tempus Air RS4 segna l'ora errata. Se il prodotto è connesso alla piattaforma MyToroTempus, l'orario verrà aggiornato automaticamente. In caso contrario, connettersi a Tempus Air RS4 dall'app MyToroTempus e verificare la presenza del messaggio "Synchronization OK" (sincronizzazione OK).
  • Page 19 Tempus Air RS4: Prima di procedere con l'abbinamento del modulo sul gateway Tempus Air RS4 è necessario associare il modulo Tempus Air al proprio account nell'app MyToroTempus. Per completare l’associazione, fare riferimento al manuale utente, dopodiché eseguire i seguenti passaggi.
  • Page 20 Se l’abbinamento dei moduli è stata completata prima dell'installazione finale di Tempus Air RS4, è possibile effettuare il seguente test di connessione per convalidare la sua posizione. A tale scopo, installare Tempus Air RS4 temporaneamente nella sua posizione prevista per poi posizionare in seguito un modulo in ciascuno dei pozzetti, in modo da verificare che la comunicazione con Tempus Air RS4 sia buona.
  • Page 21 Toro Tempus Air RS4 PERIODICITÀ COMUNICAZIONE LoRa E STATO DELLA BATTERIA Periodicità Modalità Piattaforma 4G Stato batteria LoRa™ alimentazione (Internet) Ricarica completata Alimentazione 230 Vca o pannello solare Batteria in carica Alimentazione 230 Vca o pannello solare Una connessione Batteria Una connessione ogni ora.
  • Page 22 • Preparare i due supporti del gateway e i due anelli di fissaggio. • Per prima cosa, fissare la staffa al palo. • Poi fissare i due supporti di Tempus Air RS4 al palo con i due anelli di fissaggio.
  • Page 23 Collegamento del pannello solare Durante la prima installazione, prima di connettere il pannello solare è necessario caricare la batteria di Tempus Air RS4 per 24 ore con alimentazione 230 Vca mantenendola spenta. Dopo 24 ore di carica, scollegare il trasformatore e collegare il pannello solare.
  • Page 24 Utilizzare i punti di raccolta e riciclaggio disponibili nel proprio paese quando non si ha più bisogno di questo dispositivo. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ The Toro Company dichiara che TEMPUS AIR RS4 è conforme alle seguenti direttive e norme: Direttiva 2014/53/UE (RED) norme BLE: ETSI EN 300 328 v2.2.2 norme RADIO: ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 e ETSI EN 300 220-1 v3.1.1...
  • Page 25 Tempus Air RS4 Station de base réactive Passerelle 4G LoRa Tempus Air RS4 Station de base réactive Passerelle 4G-LoRa GUIDE DE L'UTILISATEUR...
  • Page 26 L'utilisation du Tempus Air MS (module multi-capteur) et du Tempus Air PS (module capteur de pression) permet toujours à l'utilisateur de disposer d'un retour d'informations sur le terrain et d'alertes sur les seuils de sécurité. La passerelle Tempus Air RS4 peut être alimentée en 230 V CA ou par un panneau solaire.
  • Page 27 MyToroTempus et les modules Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air RS4 se connecte à MyToroTempus, application ou plate-forme web, via Internet en 4G. Quel que soit le type d'alimentation ou de panneau solaire, le câblage est le même. Le raccordement du câble d'alimentation se fait par un câble bifilaire pour lequel il n'y a pas de polarité.
  • Page 28 • Connectez l'entrée 230Vac du transformateur au réseau électrique, en le protégeant avec un disjoncteur 2A. • Connectez la sortie 24 V cc du transformateur à la Tempus Air RS4 à l'aide d'un câble gainé de type H05RN-F 2 x 0,75 mm²...
  • Page 29 4. Une fois installée, activez le Bluetooth® de votre smartphone ou de votre tablette. CRÉER UN COMPTE Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de TemPus Air RS4, veuillez créer un compte MyToroTempus. Lancez l'application MyToroTempus depuis votre smartphone et/ou votre tablette.
  • Page 30 • La LED rouge clignote deux fois : Alarme horaire : La Tempus Air RS4 est obsolète. Si votre produit est connecté à la plate-forme MyToroTempus, la mise à jour de l'heure est automatique. Sinon, connectez-vous à la passerelle Tempus Air RS4 depuis l'application MyToroTempus et vérifiez que le message « Synchronisation OK » s'affiche.
  • Page 31 Vous devez avoir associé votre module Tempus Air à votre compte dans l'application MyToroTempus au préalable pour procéder à l'association du module sur votre passerelle Tempus Air RS4. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur pour l'associer, puis procédez aux étapes suivantes.
  • Page 32 Dans ce cas, la distance entre la Tempus Air RS4 et le module Tempus Air devra être réduite. CONNEXION D'ÉTAT LoRa Lors de la première installation, il est nécessaire de charger la batterie de la passerelle Tempus Air RS4 pendant 24 heures avec une alimentation 230 V CA avant de l'allumer. Préambule : •...
  • Page 33 Toro Tempus Air RS4 PÉRIODICITÉ DES COMMUNICATIONS ET L'ÉTAT DE LA BATTERIE LoRa Périodicité Plateforme 4G Mode d'alimentation État de la batterie LoRa™ (Internet) Charge terminée Alimentation électrique 230 V CA ou panneau solaire Charge de la batterie Alimentation électrique...
  • Page 34 • Ne serrez pas complètement les colliers pour permettre le positionnement de la passerelle Tempus Air RS4. • Placez la Tempus Air RS4 sur le support RS4 et fixez-la avec les colliers de serrage. Si nécessaire, réajustez la hauteur des 2 supports en plastique ainsi que •...
  • Page 35 Lors de la première installation, avant de connecter le panneau solaire, il est nécessaire de charger la batterie de ✔ la passerelle Tempus Air RS4, éteinte, pendant 24 heures avec une alimentation 230 VAC. Après 24h de charge, débranchez le transformateur et connectez le panneau solaire.
  • Page 36 Veuillez utiliser les points de collecte et de recyclage disponibles dans votre pays lorsque vous n'avez plus besoin de cet appareil. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ The Toro Company déclare que la passerelle TEMPUS AIR RS4 est conforme aux directives et normes suivantes : Directive 2014/53/UE (RED) Norme BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norme RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 et ETSI EN 300 220-1 v3.1.1...
  • Page 37 Tempus Air RS4 Reactive Base Station Gateway 4G-LoRa Tempus Air RS4 Reactive Base Station Gateway 4G-LoRa GUÍA DEL USUARIO...
  • Page 38 Tempus Air MS (módulo multisensor) y Tempus Air PS (módulo de sensores de presión), el usuario puede disponer siempre de información sobre datos de campo y de alertas de umbral de seguridad. Tempus Air RS4 puede alimentarse con un suministro de 230 V CA o mediante un panel solar. Dispone de una batería para garantizar la continuidad de su funcionamiento durante 3/4 días sin alimentación eléctrica (según las condiciones de uso).
  • Page 39 MyToroTempus y los módulos Tempus Air (CT, MS, PS, MV). Tempus Air RS4 se conecta a la plataforma web o la aplicación MyToroTempus, por Internet en 4G. Independientemente de la fuente de alimentación o del panel solar, el cableado es el mismo. La conexión del cable de alimentación se realiza mediante un cable de 2 núcleos para el que no hay polaridad.
  • Page 40 • Conecte la entrada de 230 V CA del transformador a la red eléctrica, protegiéndola con un disyuntor RS4eaker de 2 A. • Conecte la salida de 24 V CC del transformador al Tempus Air RS4 mediante un cable apantallado tipo H05RN-F 2x0,75 mm²...
  • Page 41 Paso 2 DESCARGA DE LA APLICACIÓN MYTOROTEMPUS 1. En su smartphone o tablet, vaya a la aplicación «App Store» o «Play Store». 2. Busque «The Toro Company» en la barra de búsquedas. Desarrollador The Toro Company 3. Cuando lo haya encontrado, descargue la aplicación MyToroTempus App 4.
  • Page 42 • LED rojo intermitente parpadeando 2 veces: Alarma horaria: El Tempus Air RS4 no tiene la hora correcta. Si su producto está conectado a la plataforma MyToroTempus, la actualización de la hora será automática. En caso contrario, conéctese al Tempus Air RS4 desde la aplicación MyToroTempus y compruebe que aparece el mensaje «Synchronization OK» (Sincronización correcta).
  • Page 43 Primero debe haber asociado su módulo Tempus Air con su cuenta en la aplicación MyToroTempus antes de proceder al emparejamiento del módulo en su gateway Tempus Air RS4. Consulte el manual del usuario para asociarlo y luego, realice los pasos siguientes.
  • Page 44 CONEXIÓN DE PRUEBA DE LoRa Si la asociación de los módulos se realiza antes de la instalación final del Tempus Air RS4, esta prueba de conexión puede utilizarse para validar el posicionamiento del Tempus Air RS4 instalándola temporalmente en su ubicación prevista y, a continuación, colocando un módulo en cada uno de los registros para verificar la buena comunicación con el Tempus Air RS4.
  • Page 45 Toro Tempus Air RS4 LoRa PERIODICIDAD DE COMUNICACIÓN Y ESTADO DE LA BATERÍA Periodicidad Plataforma 4G Modo de alimentación Estado de la batería LoRa™ (Internet) Carga finalizada Fuente de alimentación de 230 V CA o panel solar Carga de la batería Fuente de alimentación...
  • Page 46 • Prepare los 2 soportes Gateway con las dos abrazaderas. • En primer lugar, ponga la pieza de fijación en el poste. • A continuación, fije los 2 soportes del Tempus Air RS4 en el poste con las dos abrazaderas. • No apriete del todo las abrazaderas para permitir la colocación del Tempus Air RS4.
  • Page 47 Tuercas de freno Conexión del panel solar Durante la primera instalación, antes de conectar el panel solar, es necesario cargar la batería de la Tempus Air RS4, ✔ apagada, durante 24 horas con una fuente de alimentación de 230 V CA.
  • Page 48 Utilice los puntos de recogida y reciclaje disponibles en su país cuando ya no necesite este aparato. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD The Toro Company declara que TEMPUS AIR RS4 cumple con las siguientes directivas y normas: Directiva 2014/53/UE (RED) Estándar BLE: ETSI EN 300 328 v2.2.2 Estándar de RADIO: ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 y ETSI EN 300 220-1 v3.1.1...
  • Page 49 Tempus Air RS4 Reaktive Basisstation 4G LoRa -Gateway Tempus Air RS4 Reaktive Basisstation 4G-LoRa Gateway BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 50 Es finden 24 Kommunikationen pro Tag statt. Die Kommunikation wird in stündlichen Abständen konfiguriert. Um Ihre SIM-Karte zu aktivieren, senden Sie den Abonnementantrag zusammen mit den Daten Ihres Tempus Air RS4, den Daten der Sim-Karte und dem Zahlungsbeleg an den Händler Sobald die Zahlung eingegangen ist und die SIM-Karte aktiviert wurde, ist der Tempus Air RS4 betriebsbereit und kann mit der MyToroTempus-Plattform verbunden werden.
  • Page 51 -Gateway, das die Datenübertragung zwischen der MyToroTempus-Anwendung oder Plattform und den Tempus-Air-Modulen (CT, MS, PS, MV) ermöglicht. Der Tempus Air RS4 verbindet sich mit der MyToroTempus-Anwendung oder der Web-Plattform über das Internet in 4G. Unabhängig von der Stromversorgung oder dem Solarmodul ist die Verkabelung die gleiche. Der Anschluss des Stromkabels erfolgt über ein 2-adriges Kabel, bei dem die Polarität keine Rolle spielt.
  • Page 52 • Den 230Vac-Eingang des Transformators an das Stromnetz anschließen und mit einer 2A-Trennschaltung schützen. • Den 24Vdc-Ausgang des Transformators mit dem Tempus Air RS4 unter Verwendung eines Mantelleiters vom Typ H05RN-F 2x0,75mm² verbinden • Den Transformator und die Schaltungseinheit in einem Schaltkasten der Klasse II unterbringen.
  • Page 53 4. Nach der Installation die Bluetooth® Funktion des Smartphones oder Tablets aktivieren. EIN KONTO ERSTELLEN Um alle Funktionen von TemPus Air RS4 nutzen zu können , erstellen Sie bitte ein MyToroTempus-Konto. 1.Starten Sie die MyToroTempus-App von Ihrem Smartphone und/oder Tablet aus.
  • Page 54 Der Tempus Air RS4 ist nicht mehr aktuell. Wenn Ihr Produkt mit der MyToroTempus-Plattform verbunden ist, wird die Zeitaktualisierung automatisch erfolgen. Andernfalls stellen Sie eine Verbindung zum Tempus Air RS4 über die Anwendung MyToroTempus her und überprüfen Sie, ob die Meldung "Synchronisation OK"...
  • Page 55 Sie müssen zunächst Ihr Tempus Air-Modul mit Ihrem Konto in der MyToroTempus-Anwendung verknüpfen, bevor Sie mit der Kopplung des Moduls mit Ihrem Tempus Air RS4-Gateway fortfahren können. Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach, um es zuzuordnen, und führen Sie dann die folgenden Schritte aus.
  • Page 56 Wenn die Verbindung der Module vor der endgültigen Installation des Tempus Air RS4 erfolgt, kann dieser Verbindungstest dazu verwendet werden, die Positionierung des Tempus Air RS4 zu validieren, indem das Tempus Air RS4 vorübergehend an seinem vorgesehenen Standort installiert wird und dann ein Modul in jedem der Schächte positioniert wird, um die gute Kommunikation mit dem Tempus Air RS4 zu überprüfen.
  • Page 57 Toro Tempus Air RS4 LoRa KOMMUNIKATIONSPERIODIZITÄT UND BATTERIESTATUS Periodizität Stromversorgungs- 4G-Plattform Batteriestatus LoRa™ modus (Internet) Beendete Ladung 230VAC-Stromversorgung oder Solarmodul Aufladen der Batterie 230VAC-Stromversorgung oder Solarmodul Jede Stunde eine Batterie Eine Verbindung Verbindung. alle 3 Minuten 24 Übertragungen pro Tag...
  • Page 58 • Die Manschetten nicht vollständig anziehen, um die Positionierung des Tempus Air RS4 zu ermöglichen. • Den Tempus Air RS4 auf die RS4-Halterung setzen und ihn mit den Klammern befestigen. • Wenn die Schellen richtig positioniert sind, diese richtig fest anziehen Gegebenenfalls die Höhe der 2 Kunststoffstützen sowie die Position...
  • Page 59 Toro Tempus Air RS4 Schritt 6 SOLARMODUL-MONTAGE Das Solarmodul kann an der Wand oder an einer Stange mit einem Durchmesser von 40 bis 60 mm oder mit zusätzlichen Klemmbacken an einer Stange von 60 bis 120 mm montiert werden. DIE EINZELHEITEN DER MONTAGE DER PLATTE UND DER FLANSCHEN FINDEN SIE IN DEN ANWEISUNGEN IN DER SCHACHTEL MIT DEN BINDUNGEN...
  • Page 60 Bitte nutzen Sie die in Ihrem Land vorhandenen Sammel- und Recyclingstellen, wenn Sie dieses Gerät nicht mehr benötigen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Toro Company erklärt, dass der TEMPUS AIR RS4 mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: Richtlinie 2014/53/UE (RED) BLE-Standard : ETSI EN 300 328 v2.2.2 FUNK-Standard : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 &...