Silvercrest SDM 1500 C2 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SDM 1500 C2:
- Operating instructions manual (112 pages) ,
- Operating instructions manual (76 pages) ,
- Operating instructions manual (94 pages)
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SDM 1500 C2
Summary of Contents for Silvercrest SDM 1500 C2
- Page 1 MOPA DE VAPOR SCOPA A VAPORE SDM 1500 C2 MOPA DE VAPOR SCOPA A VAPORE Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso STEAM MOP DAMPFMOPP Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 295774...
- Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Page 4: Table Of Contents
Pedido de recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 SDM 1500 C2 │... -
Page 5: Introducción
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas . El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario . ■ 2 │ SDM 1500 C2... -
Page 6: Indicaciones De Seguridad
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! ► No dirija nunca el vapor directamente sobre aparatos eléctricos ► o dispositivos que contengan componentes eléctricos, como el interior de un horno . SDM 1500 C2 │ 3 ■... - Page 7 ¡El vapor caliente puede causar lesiones graves! Desconecte la clavija de red de la base de enchufe cada ► vez que interrumpa el funcionamiento del aparato, tras finalizar su uso y antes de limpiarlo . ■ 4 │ SDM 1500 C2...
- Page 8 No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema ► de control remoto para accionar el aparato . No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona- ► miento . No utilice el aparato a la intemperie . ► SDM 1500 C2 │ 5 ■...
-
Page 9: Elementos De Control
Ranura z Gancho superior para el cable u Interruptor de encendido/apagado i Gancho inferior para el cable Figura C: o Mopa (azul) p Aro para alfombras a Desencastre del aro para alfombras ■ 6 │ SDM 1500 C2... -
Page 10: Desembalaje Y Conexión
(consulte el capítulo Asistencia técnica) . Desembalaje ♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja . ♦ Retire el resto de material de embalaje, así como las posibles láminas y adhesivos . SDM 1500 C2 │ 7 ■... -
Page 11: Desecho Del Embalaje
Para retirar el aro para alfombras p, pise el desencastre del aro para alfombras a y tire cuidadosamente de la base de la mopa 5 para extraerla del aro para alfombras p . ■ 8 │ SDM 1500 C2... -
Page 12: Manejo Y Funcionamiento
3: Coloque primero la parte inferior en la unidad principal 3 y, después, incline la parte superior hacia el aparato . Presione firmemente hasta que el depósito de agua 8 encastre de forma audible y quede bien asentado en la unidad principal 3 . SDM 1500 C2 │ 9 ■... -
Page 13: Manejo
Recomendamos el nivel de vapor más bajo para suelos revestidos con un material sensible a la humedad y al calor, como, p . ej ., el parqué . 7) Espere unos 30 segundos a que se caliente el aparato . ■ 10 │ SDM 1500 C2... -
Page 14: Después De Su Uso
. Enrolle el cable de red alrededor de los dos ganchos para el cable z/i . Fije el extremo del cable de red por medio del clip para el cable que se encuentra en él . SDM 1500 C2 │ 11 ■... -
Page 15: Limpieza Y Mantenimiento
1) Para retirar el filtro 7, extraiga primero el depósito de agua 8 del aparato . 2) Tire del filtro 7 hacia arriba para retirarlo del aparato . 3) Inserte el nuevo filtro 7 . 4) Inserte el depósito de agua 8 . ■ 12 │ SDM 1500 C2... -
Page 16: Eliminación De Fallos
. Enrolle el cable de red alrededor de los dos ganchos para el cable z/i . ■ Sujete el aparato por el mango de transporte 2 . ■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo . SDM 1500 C2 │ 13 ■... -
Page 17: Desecho
: 100 % poliéster Composición del material Mopa azul : 80 % poliéster, 20 % algodón Lave la mopa a un máx . de 60° No seque la mopa en la secadora No planche la mopa ■ 14 │ SDM 1500 C2... -
Page 18: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SDM 1500 C2 │ 15 ■... -
Page 19: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 16 │ SDM 1500 C2... -
Page 20: Pedido De Recambios
Pedido de recambios Puede solicitar los siguientes recambios para el producto SDM 1500 C2: ► 2 x Mopa de repuesto (azul y ► 1 x Filtro blanca) Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo „Asistencia técnica“) o cómodamente a través de nuestro sitio web www .kompernass .com . - Page 21 ■ 18 │ SDM 1500 C2...
- Page 22 Ordinazione dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 SDM 1500 C2 IT │...
-
Page 23: Introduzione
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate . Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente . ■ 20 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 24: Indicazioni Di Sicurezza
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! ► Non dirigere mai il vapore direttamente su apparecchi ► elettrici o dispositivi contenenti componenti elettrici, come ad esempio l'interno di forni . SDM 1500 C2 IT │ MT │ 21 ■... - Page 25 Non dirigere mai il vapore su persone o animali . Il vapore ► bollente può provocare gravi ustioni! Ad ogni interruzione o cessazione dell'uso e prima di ogni ► pulizia staccare la spina dalla presa . ■ 22 │ IT │ MT SDM 1500 C2...
- Page 26 Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando ► separato per azionare l'apparecchio . Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso . ► Non utilizzare l'apparecchio all'aperto . ► SDM 1500 C2 IT │ MT │ 23 ■...
-
Page 27: Elementi Di Comando
Figura B: t Intaglio z Gancio cavo superiore u Interruttore ON/OFF i Gancio cavo inferiore Figura C: o Panno (blu) p Anello per tappeti a Ausilio di sblocco anello per tappeti ■ 24 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 28: Disimballaggio E Collegamento
Assistenza) . Disimballaggio ♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni . ♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole e adesivi . SDM 1500 C2 IT │ MT │ 25 ■... -
Page 29: Smaltimento Della Confezione
Per rimuovere l’anello per tappeti p premere con il piede l’ausilio di sbloc- co anello per tappeti a e sfilare con cautela la testa vapore 5 dall’anello per tappeti p . ■ 26 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 30: Comandi E Funzionamento
3 e ribaltare poi la parte superiore nell'apparecchio . Premerlo saldamente in modo che il serbatoio dell'acqua 8 si innesti con un clic e si attesti saldamente nell'unità principale 3 . SDM 1500 C2 IT │ MT │... -
Page 31: Uso
. ► Il livello di vapore con produzione di poco vapore è consigliabile per pavimenti sensibili all'umidità e al calore come ad esempio il parquet . ■ 28 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 32: Dopo L'uso
4) Tirare il gancio superiore del cavo z leggermente verso l'esterno e ruotarlo ancora verso l'alto . Riavvolgere il cavo intorno ai due ganci del cavo z/i . Fissare l'estremità del cavo di rete con la clip per cavi che si trova sul cavo . SDM 1500 C2 IT │ MT ... -
Page 33: Pulizia E Manutenzione
1) Per rimuovere il filtro 7, estrarre dapprima il serbatoio dell'acqua 8 dall'apparecchio . 2) Tirare il filtro 7 verso l'alto per estrarlo dall'apparecchio . 3) Inserire il nuovo filtro 7 . 4) Inserire il serbatoio dell'acqua 8 . ■ 30 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 34: Eliminazione Di Guasti
. Riavvolgere il cavo intorno ai due ganci del cavo z/i . ■ Prendere l'apparecchio dalla maniglia di trasporto 2 . ■ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere . SDM 1500 C2 IT │ MT │ 31... -
Page 35: Smaltimento
Informazioni sui panni 6/o Panno bianco : 100% poliestere Composizione del materiale Panno blu : 80% poliestere, 20% cotone lavare al max a 60° non asciugare nell'asciugatrice non stirare ■ 32 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 36: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . SDM 1500 C2 IT │ MT ... -
Page 37: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 34 │ IT │ MT SDM 1500 C2... -
Page 38: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Ordinazione dei pezzi di ricambio Per il prodotto SDM 1500 C2 si possono ordinare i seguenti pezzi di ricambio: ► 2 x Panno di ricambio (blu e ► 1 x Filtro bianco) Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio di assisten- za clienti (vedasi capitolo „Assistenza“) o comodamente tramite il nostro sito... - Page 39 ■ 36 │ IT │ MT SDM 1500 C2...
- Page 40 Ordering spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 SDM 1500 C2 GB │...
-
Page 41: Introduction
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts . The operator bears sole liability . ■ 38 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 42: Safety Instructions
Never submerse the appliance in water or other liquids! ► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or ► equipment which contains electrical components, such as the interior of ovens . SDM 1500 C2 GB │ MT │ 39 ■... - Page 43 Never direct the steam at people or animals . Hot steam can ► cause serious injuries! Always pull the plug out of the power socket during each ► break in use, as well as after use and before any cleaning . ■ 40 │ GB │ MT SDM 1500 C2...
- Page 44 Do not use an external timer switch or a separate remote ► control system to operate the appliance . Never leave the appliance unattended during operation . ► Do not use the appliance outdoors . ► SDM 1500 C2 GB │ MT │ 41 ■...
-
Page 45: Operating Components
“Steam” button Figure B: t Notch z Upper cable hook u On/off switch i Lower cable hook Figure C: o Pad (blue) p Carpet ring a Carpet ring release aid ■ 42 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 46: Unpacking And Installation
(see section Service) . Unpacking ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box . ♦ Remove all packaging materials and any films and labels . SDM 1500 C2 GB │ MT │ 43 ■... -
Page 47: Disposal Of Packaging Materials
► To remove the carpet ring p, press your foot onto the carpet ring release aid a and pull the steam foot 5 carefully off the carpet ring p . ■ 44 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 48: Handling And Operation
First fit the lower part into the main unit 3 and then flip the top part into the device . Push it firmly into place so that the water tank 8 audibly clicks into place and sits firmly on the main unit 3 . SDM 1500 C2 GB │ MT ... -
Page 49: Operation
7) Wait around 30 seconds while the appliance heats up . 8) Press the “Steam” button r . The appliance starts generating steam and, after a short time, steam is emitted through the pad 6/o . ■ 46 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 50: After Use
4) Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards . Wind the cable back around the two cable hooks z/i . Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable . SDM 1500 C2 GB │ MT ... -
Page 51: Cleaning And Care
1) To remove the filter 7, first remove the water tank 8 from the appliance . 2) Pull the filter 7 upwards out of the appliance . 3) Insert the new filter 7 . 4) Replace the water tank 8 . ■ 48 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 52: Troubleshooting
Wipe the limescale away with a when the appliance Lime has collected . damp cloth . If necessary, add a stops briefly during little descaler onto the cloth . operation . SDM 1500 C2 GB │ MT │ 49 ■... -
Page 53: Storage
Information on the pads 6/o White pad 6: 100% polyester Material composition Blue pad o: 80% polyester, 20% cotton Wash at max . 60°C Do not tumble dry Do not iron ■ 50 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 54: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SDM 1500 C2 GB │ MT ... -
Page 55: Service
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 52 │ GB │ MT SDM 1500 C2... -
Page 56: Ordering Spare Parts
Ordering spare parts You can order the following replacement parts for product SDM 1500 C2: ► 2 x Replacement pad ► 1 x Filter (blue and white) Order the replacement parts via the Service Hotline (see section „Service“) or simply visit our website at www .kompernass .com . - Page 57 ■ 54 │ GB │ MT SDM 1500 C2...
- Page 58 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 SDM 1500 C2 DE │...
-
Page 59: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Betreiber . ■ 56 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 60: Sicherheitshinweise
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs- ► sigkeiten ein! Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte ► oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum von Öfen . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH │ 57 ■... - Page 61 ► Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken! Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden ► des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose . ■ 58 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2...
- Page 62 Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank . ► Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen . Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH │ 59 ■...
-
Page 63: Bedienelemente
Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“ e Taste MODE r Taste „Dampf“ Abbildung B: t Einkerbung z oberer Kabelhaken u Ein-/Aus-Schalter i unterer Kabelhaken Abbildung C: o Pad (blau) p Teppichring a Teppichring-Entriegelungshilfe ■ 60 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 64: Auspacken Und Anschließen
(siehe Kapitel Service) . Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton . ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH │ 61 ■... -
Page 65: Entsorgung Der Verpackung
. So kann das Pad 6/o über den Teppich gleiten . ► Um den Teppichring p zu entfernen, drücken Sie Ihren Fuß auf die Teppich- ring-Entriegelungshilfe a und ziehen Sie den Dampffuß 5 vorsichtig vom Teppichring p ab . ■ 62 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 66: Bedienung Und Betrieb
3 ein: Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit 3 und kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät . Drücken Sie ihn fest an, so dass der Wassertank 8 spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit 3 sitzt . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH ... -
Page 67: Bedienen
Bodenbeläge wie Fliesen . ► Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch- tigkeits- und hitzeempfindlichere Bodenbeläge wie z . B . Parkett . ■ 64 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 68: Nach Dem Gebrauch
. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken z/i . Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips, welcher sich am Kabel befindet . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH │... -
Page 69: Reinigung Und Pflege
2) Ziehen Sie den Filter 7 nach oben aus dem Gerät . 3) Setzen Sie den neuen Filter 7 ein . 4) Setzen Sie den Wassertank 8 ein . ■ 66 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 70: Fehlerbehebung
. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabel- haken z/i . ■ Tragen Sie das Gerät am Tragegriff 2 . ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH │ 67 ■... -
Page 71: Entsorgung
Informationen zu den Pads 6/o Pad weiß : 100 % Polyester Materialzusammensetzung Pad blau 80 % Polyester, 20 % Baumwolle max . bei 60° waschen nicht im Trockner trocknen nicht bügeln ■ 68 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 72: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SDM 1500 C2 DE │ AT │ CH │... -
Page 73: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 70 │ DE │ AT │ CH SDM 1500 C2... -
Page 74: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDM 1500 C2 bestellen: ► 2 x Ersatzpad (blau und weiß) ► 1 x Filter Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www .kompernass .com . - Page 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: SDM1500C2-102017-1 IAN 295774...