Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest EDS-SSM 600 E3
Summary of Contents for Silvercrest EDS-SSM 600 E3
- Page 1 FRULLATORE AD IMMERSIONE EDS-SSM 600 E3 FRULLATORE AD IMMERSIONE VARINHA MÁGICA Istruzioni per l’uso Manual de instruções HAND BLENDER STABMIXER Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 288196...
- Page 2 Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Page 4: Table Of Contents
Frappè di yogurt e banana ..........15 IT │ MT │ 1 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 5: Introduzione
Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. │ IT │ MT ■ 2 EDS-SSM 600 E3... -
Page 6: Indicazioni Di Sicurezza
Tenere lontani i bambini dall’apparecchio e dal relativo ► cavo. Non immergere assolutamente il blocco motore del mixer ad asta in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento del blocco motore. IT │ MT │ 3 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 7: Volume Della Fornitura
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza) │ IT │ MT ■ 4 EDS-SSM 600 E3... -
Page 8: Smaltimento Della Confezione
Consigliamo di far raffreddare il mixer ad asta per 2 minuti dopo 1 minuto di funzionamento. Descrizione dell’apparecchio Regolatore di velocità Interruttore (velocità normale) Interruttore turbo (velocità superiore) Corpo motore Mixer a immersione IT │ MT │ 5 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 9: Uso
, in modo che la freccia punti sul simbolo . Ruotare il mixer ad asta fino a quando la freccia sul blocco motore non punterà verso il simbolo │ IT │ MT ■ 6 EDS-SSM 600 E3... -
Page 10: Come Mantenere L'apparecchio
Spingere il regolatore di velocità in direzione “5” per aumentare la velocità. Spingere il regolatore di velocità in direzione “1” per diminuire la velocità. IT │ MT │ 7 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 11: Pulizia
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non lavare le parti dell’apparecchio in lavastoviglie perché potrebbero danneggiassi. ► Non utilizzare detergenti aggressivi, chimici o abrasivi! Essi possono attaccare la superficie in modo irreparabile! │ IT │ MT ■ 8 EDS-SSM 600 E3... -
Page 12: Smaltimento Dell'apparecchio
Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. IT │ MT │ 9 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 13: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. │ IT │ MT ■ 10 EDS-SSM 600 E3... -
Page 14: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com IT │ MT │ 11 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 15: Ricette
3) Lavare il prezzemolo, scuoterlo per asciugarlo e rimuovere i gambi. Tagliarlo a grossi pezzi e aggiungerlo alla minestra. Ridurre il tutto in purea utilizzando il mixer ad asta per circa 1 minuto. Insaporire con sale, pepe e noce moscata grattugiata. │ IT │ MT ■ 12 EDS-SSM 600 E3... -
Page 16: Minestra Di Zucca
3) Insaporire la minestra con il succo d’arancia, il vino bianco, lo zucchero, il sale e il pepe, in modo da conferire alla minestra anche una nota dolce, accanto al gusto piccante, e un sapore equilibrato fra il dolce e il salato. IT │ MT │ 13 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 17: Composta Di Frutta
2 minuti e quindi ridurre il resto in purea per 60 secondi. 6) Consumare subito oppure versare la composta in un barattolo di vetro con coperchio e chiuderlo. │ IT │ MT ■ 14 EDS-SSM 600 E3... -
Page 18: Vinaigrette Alle Erbe
1 bustina di zucchero vanigliato Preparazione 1) Sbucciare la banana e tagliarla a rondelle. 2) Introdurre tutti gli ingredienti nel recipiente. 3) Sminuzzare e miscelare con il miscelatore a immersione IT │ MT │ 15 ■ EDS-SSM 600 E3... - Page 19 │ IT │ MT ■ 16 EDS-SSM 600 E3...
- Page 20 Iogurte - bananas - batido de leite ......... . . 31 │ 17 ■ EDS-SSM 600 E3...
-
Page 21: Introdução
O pro- prietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho. │ ■ 18 EDS-SSM 600 E3... -
Page 22: Indicações De Segurança
O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser manti- ► dos afastados de crianças. Não deve mergulhar o bloco do motor da varinha má- gica em líquidos, nem permitir a infiltração de líquidos na caixa do bloco do motor. │ 19 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 23: Volume De Fornecimento
Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► Caso o material fornecido esteja incompleto ou danificado devido a embalagem insuficiente ou ao transporte, entre em contacto com a linha directa de assistência (ver capítulo Assistência Técnica). │ ■ 20 EDS-SSM 600 E3... -
Page 24: Eliminação Da Embalagem
Recomendamos que deixe arrefecer a varinha mágica após 1 minuto de funcio- namento durante aprox. 2 minutos. Descrição do aparelho Regulador de velocidade Interruptor (velocidade normal) Interruptor turbo (velocidade rápida) Bloco do motor Varinha mágica │ 21 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 25: Utilização
, de modo que a seta aponte para o símbolo . Rode a varinha mágica , até que a seta no bloco do motor fique voltada para o símbolo │ ■ 22 EDS-SSM 600 E3... -
Page 26: Segurar O Aparelho
à velocidade normal. Desloque o regulador de velocidade em direcção à posição "5" para aumentar a velocidade. Desloque o regulador de velocidade direcção à posição "1" para reduzir a velocidade. │ 23 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 27: Limpeza
Não pode lavar as peças do aparelho na máquina de lavar louça, pois estas ficariam danificadas. ► Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos! Estes podem provocar danos irreparáveis na superfície! │ ■ 24 EDS-SSM 600 E3... -
Page 28: Eliminar O Aparelho
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. │ 25 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 29: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ ■ 26 EDS-SSM 600 E3... -
Page 30: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ 27 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 31: Receitas
3) Lavar a salsa, secar e retirar os talos. Cortar a salsa em pedaços grosseiros e adicionar à sopa. Passar com a varinha mágica durante aprox. 1 minuto. Temperar com sal, pimenta e noz moscada ralada. │ ■ 28 EDS-SSM 600 E3... -
Page 32: Sopa De Abóbora
3) Temperar a sopa com sumo de laranja, vinho branco, açúcar, sal e pimenta até que a sopa obtenha um paladar doce com uma nota ligeiramente ácida e salgada. │ 29 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 33: Compota Doce De Frutos
2 minutos e voltar a passar a varinha mágica por 60 segundos. 6) Servir de imediato ou colocar a compota de frutos num copo com tampa e fechar. │ ■ 30 EDS-SSM 600 E3... -
Page 34: Vinagrete De Ervas
■ 1 pacote de açúcar baunilhado Preparação 1) Descascar a banana e cortar em pedaços pequenos. 2) Juntar todos os ingredientes num recipiente de mistura. 3) Bater e misturar com a varinha mágica │ 31 ■ EDS-SSM 600 E3... - Page 35 │ ■ 32 EDS-SSM 600 E3...
- Page 36 Yoghurt banana milk shake ..........47 GB │ MT │ 33 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 37 Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, in- competent repairs, unauthorized modifications or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. │ GB │ MT ■ 34 EDS-SSM 600 E3...
- Page 38 The appliance and its connecting cable must be kept away ► from children. Never immerse the motor unit in liquids, or allow liquids to get into the motor unit housing. GB │ MT │ 35 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 39 Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). │ GB │ MT ■ 36 EDS-SSM 600 E3...
- Page 40 We recommend that you let the hand blender cool down for 2 minutes after about 1 minute of running time. Description of appliance Speed regulator Switch (Standard Speed) Turbo-Switch (High Speed) Motor unit Hand blender GB │ MT │ 37 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 41 Place the hand blender on the motor unit so that the arrow points to the symbol . Turn the hand blender until the arrow on the motor unit points to the symbol │ GB │ MT ■ 38 EDS-SSM 600 E3...
- Page 42 Slide the speed regulator in the direction of “5” to increase the speed. Slide the speed regulator in the direction of “1” to reduce the speed. GB │ MT │ 39 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 43 Do not clean the attachments of your hand blender in the dishwasher, as it may cause damage to them. ► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could irreparably damage the upper surfaces! │ GB │ MT ■ 40 EDS-SSM 600 E3...
- Page 44 Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. GB │ MT │ 41 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 45 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ MT ■ 42 EDS-SSM 600 E3...
- Page 46 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ MT │ 43 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 47 3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand blender for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg. │ GB │ MT ■ 44 EDS-SSM 600 E3...
- Page 48 3) Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the sharp flavour. GB │ MT │ 45 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 49 2 minutes and then purée it again for 60 seconds. 6) Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and firmly seal it. │ GB │ MT ■ 46 EDS-SSM 600 E3...
- Page 50 1 sachet of vanilla sugar Preparation 1) Peel the banana and cut it into small pieces. 2) Add all the ingredients to a mixing bowl. 3) Use hand blender to blend and puree. GB │ MT │ 47 ■ EDS-SSM 600 E3...
- Page 51 │ GB │ MT ■ 48 EDS-SSM 600 E3...
- Page 52 Joghurt - Bananen - Milchshake ..........63 DE │ AT │ CH │ 49 ■ EDS-SSM 600 E3...
-
Page 53: Einleitung
Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 50 EDS-SSM 600 E3... -
Page 54: Sicherheitshinweise
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern ► fernzuhalten. Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. DE │ AT │ CH │ 51 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 55: Lieferumfang
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 52 EDS-SSM 600 E3... -
Page 56: Entsorgung Der Verpackung
Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. Wir empfehlen, den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen zu lassen. Gerätebeschreibung Geschwindigkeitsregler Schalter (normale Geschwindigkeit) Turbo-Schalter (schnelle Geschwindigkeit) Motorblock Stabmixer DE │ AT │ CH │ 53 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 57: Verwendung
Setzen Sie den Stabmixer auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf das Symbol weist. Drehen Sie den Stabmixer , bis der Pfeil am Motor- block auf das Symbol weist. │ DE │ AT │ CH ■ 54 EDS-SSM 600 E3... -
Page 58: Gerät Halten
Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu verarbeiten. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler Richtung „5“, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Schieben Sie den Geschwin- digkeitsregler Richtung „1“, um die Geschwindigkeit zu verringern. DE │ AT │ CH │ 55 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 59: Reinigen
Sie dürfen die Teile des Gerätes nicht in der Geschirrspülmaschine reini- gen, diese würden dadurch beschädigt. ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs- mittel! Diese können die Oberfläche irreparabel angreifen! │ DE │ AT │ CH ■ 56 EDS-SSM 600 E3... -
Page 60: Gerät Entsorgen
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. DE │ AT │ CH │ 57 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 61: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 58 EDS-SSM 600 E3... -
Page 62: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 59 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 63: Rezepte
3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer für etwa 1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeffer und geriebener Muskatnuss abschmecken. │ DE │ AT │ CH ■ 60 EDS-SSM 600 E3... -
Page 64: Kürbissuppe
3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeffer abschme- cken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausge- wogene säuerlich-salzige Note hat. DE │ AT │ CH │ 61 ■ EDS-SSM 600 E3... -
Page 65: Süßer Fruchtaufstrich
ßere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren. 6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 EDS-SSM 600 E3... -
Page 66: Kräuter-Vinaigrette
■ 1 Päckchen Vanillezucker Zubereitung 1) Die Banane schälen und in kleine Stücke schneiden. 2) Alle Zutaten in ein Mixgefäß geben. 3) Mit dem Stabmixer pürieren und mixen. DE │ AT │ CH │ 63 ■ EDS-SSM 600 E3... - Page 67 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2017 · Ident.-No.: EDS-SSM600E3-022017-2 IAN 288196...