Hitachi ATW-RTU-08 Installation And Operation Manual page 3

English
Specifications in this manual are subject to change without notice in
order that Hitachi may bring the latest innovations to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct,
printing errors are beyond Hitachi's control; Hitachi cannot be held
responsible for these errors.
Español
Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo
aviso a fin de que Hitachi pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus
clientes.
A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de
que las especificaciones sean correctas, los errores de impresión están
fuera del control de Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.
Deutsch
Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen
vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die jeweils neuesten
Innovationen präsentieren kann.
Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen,
dass alle technischen Informationen ohne Fehler veröffentlicht worden
sind. Für Druckfehler kann Hitachi jedoch keine Verantwortung
übernehmen, da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
Français
Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées
sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir toujours offrir à ses clients les
dernières innovations.
Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l'exactitude des
caractéristiques, les erreurs d'impression sont hors du contrôle de
Hitachi qui ne pourrait en être tenu responsable.
Italiano
Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preav-
viso affinché Hitachi possa offrire ai propri clienti le ultime novità.
Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza
dei dati, Hitachi non è responsabile per eventuali errori di stampa che
esulano dal proprio controllo.
Português
As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio, de modo a que a Hitachi possa oferecer aos seus
clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.
Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas
as especificações apresentadas são correctas, quaisquer erros
de impressão estão fora do controlo da Hitachi, que não pode ser
responsabilizada por estes erros eventuais.
Dansk
Specifikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at
Hitachi kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne.
På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne
er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og Hitachi kan ikke
holdes ansvarlig herfor.
Nederlands
De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder
verdere kennisgeving zodat Hitachi zijn klanten kan voorzien van de
nieuwste innovaties.
Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties
juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi
worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden
gesteld voor deze fouten.
Svenska
Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående
meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste
innovationerna till kunderna.
Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer,
men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas
ansvariga för den typen av fel.
Eλλhnika
Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προει-
δοποίηση, προκειμένου η Hitachi να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες
στους πελάτες της.
Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι
προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογρα-
φικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
Български
Спецификациите в това ръководство подлежат на изменения без
известяване, така че Hitachi да може да предоставя на своите
клиенти последните иновации.
Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че всички специфи-
кации са коректни, но печатните грешки са извън обсега на контро-
ла на Hitachi и Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки.
Čeština
V zájmu toho, aby společnost Hitachi mohla svým zákazníkům
nabízet nejnovější inovace, se specifikace v tomto návodu mohou od
skutečnosti lišit, a to bez předchozího upozornění.
Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby byly všechny specifikace
správné, tiskové chyby nespadají pod kontrolu společnosti Hitachi,
která za takové chyby nenese odpovědnost.
Eesti
Käesoleva juhendi tehnilised kirjeldused võivad muutuda ilma ette
teatamiseta, selleks et Hitachi saaks tuua oma klientideni kõige uuemad
innovatsioonid.
Kuigi püütakse tagada, et kõik tehnilised kirjeldused oleksid õiged, on
trükivead väljaspool Hitachi kontrolli; Hitachi ei vastuta nende vigade eest.
Magyar
Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül
változhatnak, annak érdekében, hogy a Hitachi a legfrissebb újításokkal
szolgálhasson ügyfelei számára.
Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden
előírás helyes legyen, a nyomtatási hibák nem állnak a Hitachi
ellenőrzése alatt; ezekért a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.
Latviešu
Šīs rokasgrāmatas specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma, lai
Hitachi varētu saviem klientiem piedāvāt jaunākās inovācijas.
Lai gan tiek pieliktas visas pūles, nodrošinot, lai visas specifikācijas
būtu pareizas, drukas kļūdas ir ārpus Hitachi kontroles; Hitachi nevar
uzņemties atbildību par šīm kļūdām.
Lietuvių
Šio vadovo specifikacijos gali būti pakeistos be išankstinio įspėjimo,
kad Hitachi galėtų pateikti savo klientams paskutines naujoves.
Nors dedamos pastangos užtikrinant, kad visos specifikacijos būtų
teisingos, Hitachi nekontroliuoja spausdinimo klaidų; Hitachi negali būti
laikoma atsakinga už tokias klaidas.
Polski
Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec
zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze względu na innowacyjne
rozwiązania, jakie firma Hitachi nieustannie wprowadza z myślą o
swoich klientach.
Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich
podanych tutaj informacji, nie można wykluczyć zaistnienia błędów
drukarskich, za które firma Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
Română
Specificațiile din acest manual pot fi modificate fără notificare
prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la dispoziția clienților noștri
ultimele inovații.
Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specificațiile
sunt corecte, erorile de tipărire depășesc controlul Hitachi; Hitachi nu
poate fi tras la răspundere pentru aceste erori.
Русский
Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве,
могут быть изменены Hitachi без предварительного уведомления,
по причине постоянного внедрения последних инноваций.
Несмотря на то, что мы принимаем все возможные меры для
актуализации технических данных, при публикации возможны
ошибки, которые Hitachi не может контролировать, и за которые не
несет ответственности.
Slovenčina
Špecifikácie uvedené v tejto príručke sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia, pretože spoločnosť Hitachi chce
svojim zákazníkom prinášať najnovšie inovácie.
Zatiaľ čo sa vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli
všetky špecifikácie správne, chyby tlače sú mimo kontroly spoločnosti
Hitachi. Spoločnosť Hitachi nemôže niesť zodpovednosť za tieto chyby.
Українська
Специфікації цього посібника можуть бути змінені компанією Hitachi
без попередження з метою ознайомлення клієнтів з останніми
вдосконаленнями виробу.
Незважаючи на всі зусилля, спрямовані на те, щоб всі специфікації
були правильними, компанія Hitachi не несе відповідальності за
помилки друку, які не перебувають під її контролем.