Hitachi ATW-RTU-08 Installation And Operation Manual page 4

!
C A U T I O N
This product and the batteries contained on it shall
not be mixed with general house waste at the end of
its life. They shall be retired according to the appropri-
ated local or national regulations in a environmentally
correct way in order to be treated at a specialized
treatment facility for re-use, recycling and recovery.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol, it means that the
battery contains heavy metal above a certain concentration. Possible
chemical symbols are:
- Pb: Lead (>0.004%)
- Hg: Mercury (>0.0005%)
- Cd: Cadmium (>0.002%)
!
P R E C A U C I Ó N
Este producto y las baterías que contiene no deben tirarse a la basura
doméstica normal al final de su vida útil, sino que debe deshacerse de
ellas de acuerdo con las normativas locales y nacionales apropiadas y
de forma medioambientalmente correcta para que reciban el tratami-
ento de reciclaje especializado.
Si aparece un símbolo químico debajo del símbolo, significa que la bat-
ería contiene metales pesados por encima de cierta concentración. Los
símbolos químicos que pueden mostrarse son:
- Pb: Plomo (>0,004%)
- Hg: Mercurio (>0,0005%)
- Cd: Cadmio (>0,002%)
!
V O R S I C H T
Dieses Produkt und die darin enthaltenen Batterien dürfen am Ende
ihrer Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll gelangen. Sie müs-
sen entsprechend den örtlichen und nationalen Vorschriften umweltfre-
undlich entsorgt werden, um in einer speziellen Wiederverwertungs-,
Recycling- und Rückgewinnungsanlage einer Sonderbehandlung un-
terzogen zu werden.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols gedruckt ist, so
ist dies ein Hinweis darauf, dass die Batterie eine über einem gewissen
Wert liegende Schwermetallkonzentration aufweist. Mögliche chemis-
che Symbole sind:
- Pb: Blei (>0,004%)
- Hg: Quecksilber (>0,0005%)
- Cd: Kadmium (>0,002%)
!
AT T E N T I O N
En fin de vie, ce produit et les batteries qu'il contient ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Il faut s'en débarasser conformé-
ment à la réglementation locale ou nationale en vigueur, d'une manière
respectueuse pour l'environnement, afin d'être envoyés dans un centre
de traitement spécifique pour être réutilisés, recyclés et récupérés.
La présence d'un symbole chimique imprimé sous le symbole indique
que la pile contient des métaux lourds au-delà d'une certain concentra-
tion. Les symboles chimiques possibles sont:
- Pb : Plomb (>0,004%)
- Hg : Mercure (>0,0005%)
- Cd : Cadmium (>0,002%)
!
AV V E R T E N Z A
Questo prodotto e le batterie che contiene non devono essere smaltiti
assieme ai rifiuti generici. Devono essere ritirati in base alle norma-
tive locali o nazionali adeguate, nel pieno rispetto dell'ambiente, trattati
presso centri specializzati e riutilizzati, riciclati o recuperati.
Se sotto al simbolo è presente un simbolo chimico, significa che il con-
tenuto di metalli pesanti della batteria è superiore a una determinata
concentrazione. I simboli chimici possibili sono:
- Pb: piombo (>0,004%)
- Hg: mercurio (>0,0005%)
- Cd: cadmio (>0,002%)
!
C U I D A D O
Este produto e as baterias nele contidas não devem ser misturados
com lixo doméstico geral no fim da respectiva vida útil. Devem ser
eliminados de acordo com os regulamentos locais ou nacionais esta-
belecidos para o efeito, de um modo que não seja prejudicial para o
ambiente, para que possam tratados em instalações de tratamento es-
pecializadas, para reutilização, reciclagem ou recuperação.
Se estiver impresso um símbolo químico abaixo do símbolo, isto sig-
nifica que a bateria contém metais pesados acima de uma determi-
nada concentração. Os símbolos que podem aparecer impressos são
os seguintes:
- Pb: chumbo (>0,004%)
- Hg: Mercúrio (>0,0005%)
- Cd: Cádmio (>0,002%)
!
F O R S I G T I G
Dette produkt og de inkluderede batterier må ikke blandes med det al-
mindelige husholdningsaffald, når deres levetid udløber. De skal bort-
skaffes på miljømæssig forsvarlig vis i henhold til gældende lokal eller
national lovgivning, således at de kan blive behandlet på et særligt an-
læg til genanvendelse, genbrug eller genindvinding.
Hvis der er påtrykt et kemisk tegn under symbolet, betyder det, at bat-
teriet indeholder tungmetaller over en vis koncentration. Mulige kemiske
symboler:
- Pb: Bly (>0,004%)
- Hg: Kviksølv (>0,0005%)
- Cd: Kadmium (>0,002%)
!
L E T O P
Dit product en de bijbehorende batterijen mogen niet bij het gewone
huishoudafval worden weggedaan. Deze moeten volgens de geldende
plaatselijke of nationale regelgeving op een milieuverantwoorde manier
worden ingezameld, hergebruikt en recycled.
Als onder het symbool een chemische afdruk is geplaatst, bevat de
batterij zware metalen boven een bepaalde concentratie. Dit kunnen de
volgende chemische symbolen zijn:
- Pb: Lood (>0,004%)
- Hg: Kwik (>0,0005%)
- Cd: Cadmium (>0,002%)
!
VA R N I N G
Den här produkten och batterierna den innehåller ska inte blandas med
vanligt hushållsavfall när den är förbrukad. De ska sorteras enligt lokala
eller nationella bestämmelser på ett miljövänligt sätt, så att de kan tas
om hand vid en för syftet anpassad anläggning för återanvändning och
återvinning.
Om det finns en kemisk beteckning under symbolen betyder det att
batteriet innehåller tungmetaller över en viss mängd. Möjliga kemiska
beteckningar är:
– Pb: Bly (>0,004 %)
– Hg: Kvicksilver (>0,0005 %)
– Cd: Kadmium (>0,002 %)
!
Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η
Αυτό το προϊόν και οι μπαταρίες που περιέχονται σε αυτό δεν πρέπει
να απορριφθούν μαζί με οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος της ζωής
τους. Θα αποσύρονται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο σύμφωνα με την
σχετική τοπική ή κρατική νομοθεσία, ώστε να αποτελέσουν αντικείμενο
επεξεργασίας σε εξειδικευμένες
ανακύκλωσης και αποκατάστασης.
Εάν ένα χημικό σύμβολο εμφανίζεται κάτω από το σύμβολο, αυτό
σημαίνει ότι η μπαταρία περιέχει βαρύ μέταλλο πάνω από μια ορισμένη
συγκέντρωση. Πιθανά χημικά σύμβολα:
- Pb: Μόλυβδος (>0,004%)
- Hg: Υδράργυροςy (>0,0005%)
- Cd: Κάδμιο (>0,002%)
!
В Н И М А Н И Е
Този продукт и съдържащите се в него батерии не бива да се смес-
ват с общите битови отпадъци в края на експлоатационния му
срок. Те следва да се извеждат от употреба съгласно съответните
местната или националната нормативна уредба по правилен по от-
ношение на околната среда начин с цел обработката им в специали-
зирано предприятие за обработка на отпадъци, тяхното повторно
използване, рециклиране и възстановяване.
Ако под символа е отбелязан химически символ, това означава, че
батерията съдържа тежък метал над определена концентрация.
Следва списък на възможните химически символи:
- Pb: Олово (>0,004%)
- Hg: Живак (>0,0005%)
- Cd: Кадмий (>0,002%)
εγκαταστάσεις επανάχρησης,