Lenovo ThinkStation D30 Guida Per L'utente
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenovo Manuals
  4. Desktop
  5. ThinkStation D30
  6. Guida per l'utente
Lenovo ThinkStation D30 Guida Per L'utente

Lenovo ThinkStation D30 Guida Per L'utente

(italian) user guide
Hide thumbs Also See for ThinkStation D30:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Hardware Maintenance Manual, Reference
Guida per l'utente
ThinkStation
Tipi di macchina: 4223, 4228 e 4229

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lenovo ThinkStation D30

Summary of Contents for Lenovo ThinkStation D30

  • Page 1 Guida per l'utente ThinkStation Tipi di macchina: 4223, 4228 e 4229...
  • Page 2 B “Informazioni particolari” a pagina 113. Prima edizione (Aprile 2012) © Copyright Lenovo 2012. NOTA SUI DIRITTI LIMITATI: se i dati o il software sono distribuiti in base alle disposizioni che regolano il contratto “GSA” (General Services Administration), l'uso, la riproduzione o la divulgazione è soggetta alle limitazioni previste...

  • Page 3: Table Of Contents

    Panoramica del software... . Collegamento di un cavo di sicurezza integrato . . Software fornito da Lenovo ..Utilizzo delle password ...
  • Page 4 Installazione o sostituzione di un modulo di Configurazione della funzionalità RAID SAS o abilitazione per unità disco fisso ..SATA mediante il programma di utilità per la configurazione di Intel RSTe..Sostituzione dell'assieme audio anteriore e USB .
  • Page 5 ..Avviso sulla classificazione dell'esportazione . . . Lenovo Solution Center ... Informazioni sulle emissioni elettromagnetiche . . Capitolo 12. Richiesta di informazioni, Dichiarazione di conformità...
  • Page 6 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 7: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza

    PDF sul sito Web di supporto Lenovo all'indirizzo http://www.lenovo.com/support. Nel sito Web di supporto Lenovo è inoltre disponibile la Guida in materia di sicurezza e di garanzia ThinkStation e la presente Guida per l'utente ThinkStation in altre lingue.

  • Page 8: Prevenzione Dell'elettricità Statica

    Prevenzione dell'elettricità statica L'elettricità statica, sebbene inoffensiva per le persone, può danneggiare seriamente i componenti e le opzioni di un computer. Una gestione impropria delle parti sensibili alla staticità può provocare danni all'unità. Quando si estrae dall'imballaggio un'opzione o un CRU, non aprire l'involucro antistatico finché non espressamente richiesto dalle istruzioni per l'installazione.

  • Page 9: Cavi Di Estensione E Dispositivi Correlati

    è in funzione. Il computer, l'adattatore di alimentazione ed altri accessori producono calore durante la consueta attività. Il contatto prolungato con il corpo potrebbe causare disagio e, potenzialmente, delle ustioni. © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 10: Ambiente Di Lavoro

    • Non caricare la batteria o far funzionare il computer, l'adattatore di alimentazione o gli accessori nei pressi di materiali infiammabili o in ambienti con pericolo di esplosioni. • Gli slot di ventilazione, le ventole e i dissipatori di calore sono forniti con il prodotto per sicurezza, comfort e un funzionamento sicuro.

  • Page 11: Dichiarazione Di Conformità Relativa Al Laser

    Aprendo l'unità vengono emesse radiazioni laser. Non fissare il raggio, non guardare direttamente con dispositivi ottici ed evitare l'esposizione diretta al raggio. Alimentatore Non rimuovere il coperchio di un alimentatore o di qualsiasi parte con la seguente etichetta. © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 12: Pulizia E Manutenzione

    Qualsiasi parte recante tale etichetta presenta livelli pericolosi di energia, corrente o voltaggio. All'interno di tali componenti non vi sono parti riparabili dall'utente. Se si sospettano problemi relativi a uno di questi componenti, contattare il tecnico dell'assistenza. Pulizia e manutenzione Tenere puliti il computer e l'area di lavoro.

  • Page 13: Capitolo 1. Panoramica Sul Prodotto

    Capitolo 1. Panoramica sul prodotto Questo capitolo fornisce informazioni su funzioni, specifiche, programmi software forniti da Lenovo e posizioni di connettori, componenti, parti sulla scheda di sistema e unità interne del computer. Funzioni Questa sezione presenta le funzioni del computer. Le informazioni riguardano un'ampia varietà di modelli.
  • Page 14 • Connettori microfono e cuffie sul pannello anteriore • Altoparlante interno Connettività • Due controller Ethernet integrati 10/100/1000 Mbps Funzioni di gestione sistema • Capacità di memorizzare i risultati della verifica hardware del POST (Power-On Self-Test) • DMI (Desktop Management Interface) Desktop Management Interface fornisce agli utenti un percorso comune per accedere a informazioni su tutti gli aspetti di un computer, incluso il tipo di processore, la data di installazione, le stampanti e altre periferiche collegate, le fonti di alimentazione e la cronologia delle operazioni di manutenzione.
  • Page 15 • Una porta seriale a 9 pin • Uno o più connettori DVI (Digital Video Interface) o DisplayPort (varia a seconda del modello) • Un connettore 1394 sul pannello anteriore (varia a seconda del modello) • Dieci connettori USB (Universal Serial Bus) 2.0 (due sul pannello anteriore e otto sul pannello posteriore) •...

  • Page 16: Specifiche

    I sistemi operativi elencati di seguito sono stati certificati o verificati per la compatibilità al momento della stampa della presente pubblicazione. Successivamente alla pubblicazione del manuale, è possibile che Lenovo abbia verificato la compatibilità di altri sistemi operativi con il computer. Questo elenco è soggetto a modifiche. Per determinare se è...

  • Page 17: Panoramica Del Software

    Panoramica del software Il computer è dotato di un sistema operativo preinstallato e di diverse applicazioni software fornite da Lenovo. Software fornito da Lenovo I seguenti programmi software vengono forniti da Lenovo per consentire all'utente di migliorare la produttività e di ridurre i costi associati alla manutenzione del computer. I programmi software forniti con il computer possono variare a seconda del modello di computer e al sistema operativo preinstallato.

  • Page 18: Adobe Reader

    è necessario installare manualmente il programma ThinkVantage Rescue and Recovery prima di abilitarne le funzioni. Per installare il programma ThinkVantage Rescue and Recovery, procedere nel modo seguente: 1. Fare clic su Start ➙ Tutti i programmi ➙ Lenovo ThinkVantage Tools, quindi fare doppio clic su Backup e ripristino migliorati.
  • Page 19 Figura 1. Posizioni di connettori, controlli e indicatori nella parte anteriore Pulsante di espulsione/chiusura dell'unità ottica Connettore 1394 (disponibile su alcuni modelli) Connettore USB 2.0 Interruttore di alimentazione Connettore microfono Indicatore di alimentazione Connettore cuffie Indicatore di attività unità disco fisso Connettore USB 2.0 Capitolo 1 Panoramica sul prodotto...

  • Page 20: Posizione Dei Connettori Sul Retro Del Computer

    Posizione dei connettori sul retro del computer Figura 2 “Posizioni connettore posteriore” a pagina 8 mostra la posizione dei connettori presenti nel retro del computer. Alcuni connettori posti sulla parte posteriore del computer hanno dei colori codificati per semplificare il collegamento dei cavi. Figura 2.

  • Page 21: Posizione Dei Componenti

    Connettore Descrizione Connettore Ethernet Utilizzato per collegare un cavo Ethernet per una rete LAN (local area network). Nota: per utilizzare il computer secondo i limiti FCC di classe B, utilizzare un cavo Ethernet di categoria 5. Connettore Microfono Utilizzato per collegare un microfono al computer quando si desidera registrare suoni o se si utilizzano dei software di riconoscimento vocale.

  • Page 22: Identificazione Dei Componenti Sulla Scheda Di Sistema

    Assieme ventole e dissipatore di calore (con Unità disco fisso (5) microprocessore) Altoparlante interno Assieme di ventilazione unità disco fisso Unità ottica Fermo della scheda PCI Lettore scheda Modulo/i di memoria Assieme ventole posteriore Assieme USB e audio anteriore Mascherina anteriore Assieme alimentatori Identificazione dei componenti sulla scheda di sistema Figura 4 “Posizione dei componenti della scheda di sistema”...
  • Page 23 Slot di memoria 6 (DIMM6) per microprocessore 1 Batteria Connettore di alimentazione 12 volt del Connettore eSATA microprocessore 1 Microprocessore 1 Connettore interruttore anti-intromissioni coperchio Connettore della ventola del microprocessore 1 Sensore termico Slot di memoria 8 (DIMM8) per microprocessore 1 Connettore altoparlante interno Slot di memoria 4 (DIMM4) per microprocessore 1 Connettore audio anteriore...

  • Page 24: Individuazione Delle Unità Interne

    Individuazione delle unità interne Le unità interne sono dispositivi che il computer utilizza per leggere e memorizzare i dati. È possibile aggiungere unità per aumentare la capacità di memorizzazione del computer e per leggere altri tipi di supporti. Le unità interne sono installate in vani. In questo manuale, i vani sono detti vano 1, vano 2 e così via. Quando si installa o si sostituisce un'unità...

  • Page 25: Tipo Di Computer E Modello

    L'etichetta indicante il tipo di computer e il modello identifica il computer. Quando si contatta l'assistenza tecnica Lenovo, il tipo e il modello del computer consentono ai tecnici del supporto di identificare il computer e fornire un servizio più rapido.
  • Page 26 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 27: Capitolo 2. Utilizzo Del Computer

    Di seguito sono riportati alcuni consigli che consentiranno l'ottimizzazione dell'utilizzo del computer. La Guida per l'utente è disponibile in un'altra lingua? La guida per l'utente è disponibile in varie lingue nel sito Web del supporto Lenovo all'indirizzo: http://www.lenovo.com/ThinkStationUserGuides Dove si trovano i dischi di ripristino? Lenovo fornisce un programma che consente di creare i dischi di ripristino.

  • Page 28: Utilizzo Del Pulsante Blu Thinkvantage

    Utilizzo del pulsante blu ThinkVantage Alcune tastiere dispongono di un pulsante blu ThinkVantage che consente di aprire un centro informazioni e una guida integrata Lenovo. Se si utilizza il sistema operativo Microsoft Windows 7, premendo il pulsante blu ThinkVantage è possibile aprire il programma SimpleTap.

  • Page 29: Impostazione Del Volume Dal Desktop

    Impostazione del volume dal desktop Il controllo del volume da desktop è accessibile tramite l'icona del volume nella barra delle attività, posizionata nell'angolo in basso a destra del desktop Windows. Fare clic sull'icona del volume e spostare l'indicatore di scorrimento per il controllo del volume verso l'alto o il basso oppure fare clic sull'icona Disattiva per disattivare l'audio.

  • Page 30: Gestione E Conservazione Di Supporti Cd E Dvd

    Se il computer è dotato di un'unità DVD registrabile, è possibile utilizzare tale unità per registrare CD o DVD. Per registrare un CD o un DVD, procedere nel modo seguente: 1. Fare clic su Start ➙ Tutti i programmi ➙ Corel DVD MovieFactory Lenovo Edition. 2. Seguire le istruzioni sullo schermo.

  • Page 31: Copyright Lenovo

    I seguenti argomenti forniscono informazioni sull'organizzazione dell'area di lavoro, sulla configurazione dell'apparecchiatura e sul confort. Lenovo si è impegnata a fornire alle persone disabili il massimo accesso alle informazioni e alla tecnologia. Di conseguenza, le seguenti informazioni forniscono modi semplici che consentono all'utente, dotato di limitazioni di ascolto, visione e mobilità...

  • Page 32: Riflessi Ed Illuminazione

    Regolare il video in modo che la parte superiore dello schermo si trovi al livello degli occhi o leggermente al di sotto. Posizionare il monitor ad una distanza tale da non causare problemi alla vista, generalmente a 51-61 cm e in modo tale da non doversi girare per vedere correttamente. Inoltre, posizionare le altre apparecchiature utilizzate regolarmente come il telefono o il mouse in modo che siano facilmente raggiungibili.

  • Page 33: Registrazione Del Computer Con Lenovo

    Lenovo di inviare informazioni relative a eventuali aggiornamenti. Quando si registra il computer, le informazioni vengono immesse in un database, che consente a Lenovo di contattare l'utente nel caso di richiamata o di un problema serio. Alcune posizioni, inoltre, offrono ampi privilegi e servizi ad utenti registrati.
  • Page 34 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 35: Capitolo 4. Sicurezza

    Blocco del coperchio del computer Il blocco del coperchio del computer consente di impedire agli utenti non autorizzati l'accesso alla parte interna del computer. Il computer è fornito con un lucchetto a chiave , integrato sul coperchio. Le chiavi © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 36: Installazione Di Un Lucchetto

    per il coperchio sono collegate alla parte posteriore della macchina. Per sicurezza, conservare le chiavi in un posto sicuro quando non si utilizzano. Figura 7. Blocco del coperchio del computer Installazione di un lucchetto Il computer viene fornito con un lucchetto che, quando è installato, impedisce di rimuovere il coperchio. Guida per l'utente ThinkStation...
  • Page 37 Figura 8. Installazione di un lucchetto Capitolo 4 Sicurezza...

  • Page 38: Collegamento Di Un Cavo Di Sicurezza Integrato

    Si tratta dello stesso tipo di blocco utilizzato con molti notebook. È possibile ordinare un cavo di sicurezza integrato direttamente da Lenovo ricercando Kensington sul sito: http://www.lenovo.com/support Figura 9. Cavo di sicurezza integrato Utilizzo delle password È...

  • Page 39: Password Di Windows

    Nel computer è preinstallato un programma antivirus che consente di proteggere il computer, rilevare ed eliminare eventuali virus. Lenovo fornisce una versione completa del software antivirus sul computer con un abbonamento gratuito di 30 giorni. Dopo 30 giorni, è necessario rinnovare la licenza per continuare a ricevere gli aggiornamenti del software antivirus.
  • Page 40 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 41: Capitolo 5. Installazione O Sostituzione Dell'hardware

    “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Note: 1. Utilizzare solo le parti fornite da Lenovo. 2. In caso di installazione o sostituzione di un'opzione, utilizzare le istruzioni contenute in questa sezione insieme alle istruzioni fornite con l'opzione da installare.

  • Page 42: Rimozione Del Coperchio Del Computer

    Rimozione del coperchio del computer Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Questa sezione fornisce le istruzioni su come rimuovere il coperchio del computer. ATTENZIONE: Spegnere il computer e attendere da 3 a 5 minuti per lasciare raffreddare il computer prima di rimuovere il relativo coperchio.

  • Page 43: Rimozione E Reinserimento Della Mascherina Anteriore

    Rimozione e reinserimento della mascherina anteriore Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Questa sezione fornisce le istruzioni su come rimuovere e reinserire la mascherina anteriore. Per rimuovere e reinserire la mascherina anteriore, procedere nel modo seguente: 1.

  • Page 44: Installazione O Sostituzione Di Una Scheda Pci

    Installazione o sostituzione di una scheda PCI Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Questa sezione fornisce istruzioni su come installare o sostituire una scheda PCI. Il computer dispone di due slot per schede PCI standard, due slot per schede PCI Express x4 e due slot per schede grafiche PCI Express x16.
  • Page 45 Figura 13. Rimozione di una scheda PCI Note: a. La scheda entra a malapena nell'apposito slot. Se necessario, muovere leggermente entrambi i lati della scheda alternativamente fino a rimuoverla dal relativo slot. Capitolo 5 Installazione o sostituzione dell'hardware...

  • Page 46: Installazione O Sostituzione Di Un Modulo Di Memoria

    b. Se la scheda è mantenuta in posizione da un fermo di blocco, premere il fermo come riportato per sganciarlo. Afferrare la scheda ed estrarla delicatamente dallo slot. 5. Rimuovere la nuova scheda PCI dall'involucro protettivo antistatico. 6. Installare la nuova scheda nell'apposito slot sulla scheda di sistema. Consultare la sezione “Identificazione dei componenti sulla scheda di sistema”...
  • Page 47 ATTENZIONE: Spegnere il computer e attendere da tre a cinque minuti per consentire il raffreddamento del computer prima di installare o sostituire un modulo di memoria. Il computer dispone di 16 slot per l'installazione o la sostituzione di DDR3 ECC UDIMM o DDR3 ECC RDIMM.
  • Page 48 Figura 14. Rimozione del condotto della ventola di memoria 8. A seconda che si stia installando o sostituendo un modulo di memoria, effettuare una delle seguenti operazioni: • Se si sta sostituendo un modulo di memoria obsoleto, aprire i fermi di blocco ed estrarre tale modulo dallo slot.
  • Page 49 • Per installare un modulo di memoria, aprire i fermi di blocco dello slot di memoria in cui si desidera installare il modulo di memoria. Figura 16. Apertura dei fermi di blocco 9. Posizionare il nuovo modulo di memoria sullo slot di memoria. Verificare che l'incavo sul modulo di memoria sia allineato correttamente allo slot della scheda madre.

  • Page 50: Installazione O Sostituzione Dell'unità Ottica

    Figura 18. Installazione del condotto della ventola di memoria 11. Ricollegare il cavo della ventola di memoria alla scheda del sistema. Consultare la sezione “Identificazione dei componenti sulla scheda di sistema” a pagina 10. 12. Reinstallare la scheda grafica PCI Express x16 se è stata rimossa. Operazioni successive: •...
  • Page 51 • Se si sta sostituendo un'unità ottica, scollegare il cavo di segnale e il cavo di alimentazione dal retro dell'unità ottica, premere il fermo dell'unità , quindi far scorrere l'unità ottica fino a estrarla dalla parte anteriore del computer. Figura 19. Rimozione dell'unità ottica 6.
  • Page 52 7. Far scorrere la nuova unità ottica nell'apposito vano dalla parte anteriore del computer fino a posizionarla correttamente. Figura 21. Installazione dell'unità ottica 8. Collegare i cavi di segnale e di alimentazione alla nuova unità ottica. Figura 22. Connessione dell'unità ottica 9.

  • Page 53: Sostituzione Del Lettore Schede

    • Per completare l'installazione o la sostituzione, passare a “Operazioni finali di sostituzione dei componenti” a pagina 58. Sostituzione del lettore schede Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Questa sezione fornisce istruzioni su come installare o sostituire il lettore schede.
  • Page 54 7. Installare il dispositivo di blocco del lettore schede sul fianco del nuovo lettore schede. Figura 24. Installazione del dispositivo di blocco del lettore schede 8. Far scorrere il lettore schede con il dispositivo di blocco nel vano unità per il lettore schede finché non scatta in posizione.

  • Page 55: Sostituzione Della Batteria

    Sostituzione della batteria Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. Il computer è dotato di un particolare tipo di memoria che gestisce la data, l'ora e le impostazioni delle funzioni incorporate come, ad esempio, le assegnazioni (configurazione) della porta parallela.

  • Page 56: Sostituzione Dell'assieme Ventole E Dispersore Di Calore

    8. Utilizzare il programma Setup Utility per impostare la data, l'ora e qualsiasi password. Consultare la sezione Capitolo 7 “Utilizzo del programma Setup Utility” a pagina 69. Operazioni successive: • Per eseguire operazioni su un altro componente hardware, consultare la sezione appropriata. •...
  • Page 57 6. Seguire tale sequenza per rimuovere le quattro viti che fissano ciascun assieme ventole e dissipatore di calore alla scheda di sistema: a. Rimuovere parzialmente la vite , quindi rimuovere completamente la vite , quindi rimuovere completamente la vite b. Rimuovere parzialmente la vite , quindi rimuovere completamente la vite , quindi rimuovere completamente la vite...

  • Page 58: Sostituzione Dell'assieme Ventole Dell'unità Disco Fisso

    Operazioni successive: • Per eseguire operazioni su un altro componente hardware, consultare la sezione appropriata. • Per completare l'installazione o la sostituzione, passare a “Operazioni finali di sostituzione dei componenti” a pagina 58. Sostituzione dell'assieme ventole dell'unità disco fisso Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza”...

  • Page 59: Sostituzione Dell'assieme Ventole Posteriore

    6. Posizionare la ventola dell'unità disco fisso, quindi ruotare la ventola per inserire la linguetta nello chassis. 7. Ricollegare il cavo della ventola dell'unità disco fisso alla scheda di sistema. Operazioni successive: • Per eseguire operazioni su un altro componente hardware, consultare la sezione appropriata. •...
  • Page 60 5. L'assieme ventole posteriore è collegato al telaio da quattro gommini. Rimuovere l'assieme ventole posteriore rompendo o tagliando i gommini ed estraendolo delicatamente dal telaio. Nota: il nuovo assieme di ventilazione disporrà di altri quattro gommini collegati. Figura 30. Rimozione dell'assieme di ventilazione posteriore 6.

  • Page 61: Installazione O Sostituzione Di Un'unità Disco Fisso

    Figura 31. Installazione dell'assieme di ventilazione posteriore 7. Collegare il cavo dell'assieme della ventola posteriore al connettore della ventola di sistema sulla scheda di sistema. Operazioni successive: • Per eseguire operazioni su un altro componente hardware, consultare la sezione appropriata. •...
  • Page 62 Per installare o sostituire un'unità disco fisso, procedere come segue: 1. Spegnere il computer e scollegare tutti i cavi di alimentazione dalle prese elettriche. 2. Rimuovere il coperchio del computer. Consultare la sezione “Rimozione del coperchio del computer” a pagina 30. 3.
  • Page 63 7. Per installare una nuova unità disco fisso nella staffa, fletterla ed allineare i pin sulla staffa con i corrispondenti fori nell'unità disco fisso. Non toccare la scheda circuiti nella parte bassa dell'unità disco fisso. Figura 33. Installazione dell'unità disco fisso nella staffa Nota: Per sostituire o installare un'unità...
  • Page 64 Figura 35. Installazione dell'unità disco fisso 9. Collegare i cavi di segnale e alimentazione alla nuova unità disco fisso. Nota: Per installare unità disco fisso SAS, è necessario collegare i cavi di segnale e i cavi di alimentazione all'adattatore di conversione SAS/SATA prima di collegarli all'unità disco fisso. Figura 36.

  • Page 65: Installazione O Sostituzione Di Un Modulo Di Abilitazione Per Unità Disco Fisso

    Operazioni successive: • Per eseguire operazioni su un altro componente hardware, consultare la sezione appropriata. • Per completare l'installazione o la sostituzione, passare a “Operazioni finali di sostituzione dei componenti” a pagina 58. Installazione o sostituzione di un modulo di abilitazione per unità disco fisso Attenzione: Non aprire il computer né...
  • Page 66 Figura 37. Rimozione del modulo di abilitazione per unità disco fisso Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 67: Sostituzione Dell'assieme Audio Anteriore E Usb

    7. Per installare un nuovo modulo di abilitazione per unità disco fisso, allineare il foro del modulo di abilitazione per unità disco fisso con il supporto in plastica della scheda di sistema, quindi posizionare il modulo di abilitazione per unità disco fisso sul connettore corrispondente della scheda di sistema. Figura 38.
  • Page 68 3. Rimuovere la mascherina anteriore. Consultare la sezione “Rimozione e reinserimento della mascherina anteriore” a pagina 31. 4. Individuare l'assieme USB e audio anteriore. Consultare la sezione “Posizione dei componenti” a pagina 9. 5. Scollegare i cavi dell'assieme audio anteriore e USB dalla scheda di sistema. Consultare la sezione “Identificazione dei componenti sulla scheda di sistema”...

  • Page 69: Sostituzione Dell'altoparlante Interno

    Sostituzione dell'altoparlante interno Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza” a pagina v. In questa sezione sono riportate le istruzioni su come sostituire l'altoparlante interno. Nota: l'altoparlante interno è disponibile solo su alcuni modelli. Per sostituire l'altoparlante interno, effettuare le seguenti operazioni: 1.

  • Page 70: Sostituzione Della Tastiera O Del Mouse

    Operazioni successive: • Per eseguire operazioni su un altro componente hardware, consultare la sezione appropriata. • Per completare l'installazione o la sostituzione, passare a “Operazioni finali di sostituzione dei componenti” a pagina 58. Sostituzione della tastiera o del mouse Attenzione: Non aprire il computer né tentare qualsiasi riparazione prima di avere consultato e compreso le “Informazioni importanti sulla sicurezza”...
  • Page 71 8. Per aggiornare la configurazione, consultare Capitolo 7 “Utilizzo del programma Setup Utility” a pagina Nota: in quasi tutto il mondo, Lenovo richiede la restituzione della CRU (Customer Replaceable Unit) difettosa. Le informazioni relative a tale procedura verranno fornite con la CRU o verranno inviate alcuni giorni dopo il suo arrivo.
  • Page 72 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 73: Capitolo 6. Informazioni Sul Ripristino

    Rescue and Recovery prima di abilitarne le funzioni. Per installare il programma Rescue and Recovery, procedere nel modo seguente: a. Fare clic su Start ➙ Tutti i programmi ➙ Lenovo ThinkVantage Tools, quindi fare doppio clic su Backup e ripristino migliorati.

  • Page 74: Utilizzo Di Supporti Di Ripristino

    Per eseguire un'operazione di backup tramite il programma Rescue and Recovery sul sistema operativo Windows 7, procedere nel modo seguente: 1. Dal desktop di Windows, fare clic su Start ➙ Tutti i programmi ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Backup e ripristino migliorati. Viene visualizzato il programma Rescue and Recovery.

  • Page 75: Esecuzione Di Un'operazione Di Ripristino

    Per eseguire un'operazione di ripristino tramite il programma Rescue and Recovery sul sistema operativo Windows 7, procedere nel modo seguente: 1. Dal desktop di Windows, fare clic su Start ➙ Tutti i programmi ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Backup e ripristino migliorati. Viene visualizzato il programma Rescue and Recovery.

  • Page 76: Creazione E Utilizzo Di Un Supporto Di Salvataggio

    Per creare un supporto di salvataggio sul sistema operativo Windows 7, procedere nel modo seguente: 1. Dal desktop di Windows, fare clic su Start ➙ Tutti i programmi ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Backup e ripristino migliorati. Viene visualizzato il programma Rescue and Recovery.

  • Page 77: Reinstallazione Delle Applicazioni E Dei Driver Di Periferica Preinstallati

    È possibile reinstallare le applicazioni e i driver di periferica selezionati installati dal produttore. Reinstallazione delle applicazioni preinstallate Questa sezione fornisce istruzioni su come reinstallare applicazioni preinstallate. Per reinstallare le applicazioni preinstallate selezionate nel computer Lenovo, procedere nel modo seguente: 1. Accendere il computer. 2. Accedere alla directory C:\SWTOOLS.

  • Page 78: Reinstallazione Dei Programmi Software

    • Per reinstallare i programmi maggiormente disponibili in commercio, consultare il sistema della guida di Microsoft Windows per ulteriori informazioni. • Per reinstallare i programmi di applicazione selezionati che sono preinstallati da Lenovo, eseguire le operazioni riportate di seguito: 1. Accendere il computer.

  • Page 79: Soluzione Dei Problemi Di Ripristino

    Per ulteriori informazioni relative alla reinstallazione dei driver di periferica forniti con il computer, vedere “Reinstallazione delle applicazioni e dei driver di periferica preinstallati” a pagina 65. Soluzione dei problemi di ripristino Se non è possibile accedere all'area di lavoro Rescue and Recovery oppure all'ambiente Windows, effettuare una delle seguenti operazioni: •...
  • Page 80 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 81: Capitolo 7. Utilizzo Del Programma Setup Utility

    • Administrator Password • Hard Disk Password Non è necessario impostare tutte le password per utilizzare l'elaboratore. Tuttavia, l'utilizzo di password migliora la protezione del computer. Se si decide di impostare delle password, leggere le seguenti sezioni. © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 82: Considerazioni Sulle Password

    Considerazioni sulle password una password può essere una combinazione di un numero massimo di 64 caratteri alfabetici e numerici. Per motivi di sicurezza, si consiglia di utilizzare una password complessa che non possa essere facilmente violata. Una password complessa deve rispettare le seguenti linee guida: •...

  • Page 83: Cancellazione Di Password Perdute O Dimenticate (Cancellazione Cmos)

    4. Seguire le istruzioni visualizzate sul lato destro dello schermo per impostare, modificare o eliminare una password. Nota: una password può essere una combinazione di un numero massimo di 64 caratteri alfabetici e numerici. Per ulteriori informazioni, consultare “Considerazioni sulle password” a pagina 70. Cancellazione di password perdute o dimenticate (cancellazione CMOS) Questa sezione fornisce istruzioni su come cancellare password perse o dimenticate, ad esempio una password utente.

  • Page 84: Selezione Di Una Periferica Di Avvio

    Selezione di una periferica di avvio Se non è possibile avviare il computer come previsto da un'unità quale il disco o l'unità disco fisso, utilizzare una delle seguenti procedure per selezionare la periferica di avvio desiderata. Selezione di una periferica di avvio temporanea Utilizzare questa procedura per selezionare una periferica di avvio temporanea.

  • Page 85: Uscita Dal Programma Setup Utility

    Tale funzione consente di impostare la riattivazione del computer ad un orario prestabilito. Per abilitare la funzione Riattiva tramite allarme, procedere nel seguente modo: 1. Avviare il programma Setup Utility. 2. Dal menu principale del programma Setup Utility, selezionare Power ➙ Automatic Power On, quindi premere Invio.
  • Page 86 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 87: Capitolo 8. Configurazione Di Raid

    – Un gruppo di unità disco fisso RAID livello 5 che comprende almeno tre unità disco fisso – Dimensione di striping supportata: 4 KB, 8 KB, 16 KB, 32 KB o 64 KB – Migliori prestazioni e tolleranza d'errore © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 88: Configurazione Della Funzionalità Raid Sas O Sata Mediante Il Programma Di Utilità Per La Configurazione Di Intel Rste

    Assicurarsi che uno dei moduli di abilitazione per unità disco fisso riportati di seguito sia installato nel computer: • Se si installano da zero a quattro unità disco fisso SATA o unità SSD, non è necessario alcun modulo di abilitazione per unità disco fisso. •...
  • Page 89 Per creare un volume RAID, procedere nel modo seguente: 1. Accedere al programma di utilità per la configurazione di Intel RSTe. Consultare la sezione “Accesso al programma di utilità per la configurazione di Intel RSTe” a pagina 76. 2. Premere i tasti freccia su e giù per selezionare Create RAID Volume dal menu principale, quindi premere Invio per visualizzare la finestra CREATE VOLUME MENU.

  • Page 90: Bios

    RAID di base con l'adattatore LSI MegaRAID SAS. Per informazioni sulla configurazione e l'installazione avanzata utilizzando questo adattatore, consultare il manuale completo MegaRAID SAS Software User Guide (Guida per l'utente del software MegaRAID SAS) disponibile all'indirizzo: http://support.lenovo.com/en_US/guides-and-manuals/detail.page?DocID=UM007543. Questa sezione fornisce informazioni sui seguenti argomenti: •...

  • Page 91: Accesso Al Programma Di Utilità Per La Configurazione Di Lsi Megaraid Bios

    – Dati sottoposti a striping su più gruppi di unità disco fisso – Offre una elevata velocità di trasferimento dati e ridondanza completa dei dati • RAID livello 5 - Array disco con striping a livello di blocco con parità distribuita –...

  • Page 92: Eliminazione Di Volumi Raid Mediante Il Programma Di Utilità Per La Configurazione Di Lsi Megaraid Bios

    • Manual Configuration: consente di creare manualmente gruppi di unità disco fisso e unità disco fisso virtuali, nonché di impostare i parametri. • Automatic Configuration: consente di creare in modo automatico una configurazione RAID ottimale. 4. Selezionare Manual Configuration, quindi fare clic su Next. Viene visualizzata la finestra Drive Group Definition.

  • Page 93: Capitolo 9. Aggiornamento Dei Programmi Di Sistema

    Setup Utility avviando il computer con un disco di aggiornamento del programma di sistema oppure eseguendo un programma di aggiornamento speciale dal sistema operativo. Lenovo potrebbe apportare modifiche e miglioramenti al POST e al BIOS. Quando vengono rilasciati degli aggiornamenti, questi sono disponibili come file scaricabili dal sito Web Lenovo all'indirizzo: http://www.lenovo.com/support.

  • Page 94: Aggiornamento (Flash) Del Bios Dal Sistema Operativo

    Aggiornamento (flash) del BIOS dal sistema operativo Nota: Dal momento che Lenovo apporta costanti miglioramenti ai propri siti Web, il contenuto della pagina Web (incluso il contenuto a cui si fa riferimento nella seguente procedura) è soggetto a modifiche senza preavviso.

  • Page 95: Capitolo 10. Prevenzione Dei Problemi

    “Utilizzo di System Update” a pagina 84 Reperimento dei driver di periferica aggiornati Dal sito Web Lenovo è possibile scaricare e installare i driver di periferica aggiornati effettuando le seguenti operazioni: Attenzione: non scaricare i driver di periferica aggiornati dal sito Web Windows Update. I driver di periferica disponibili sul sito Web di Windows non sono stati verificati ed il relativo utilizzo può...

  • Page 96: Utilizzo Di System Update

    System Update scarica automaticamente e installa gli aggiornamenti senza intervento da parte dell'utente. Il programma System Update è preinstallato sulla maggior parte dei computer Lenovo ed è pronto per funzionare. L'unico prerequisito è una connessione Internet attiva. È possibile avviare il programma manualmente o utilizzare la funzione di pianificazione per abilitare la ricerca automatica degli aggiornamenti a intervalli specificati.

  • Page 97: Pulizia Del Computer

    • Tenere sempre asciutti interruttori di alimentazione e altri controlli. L'umidità può danneggiare queste parti e provocare scosse elettriche. • Scollegare sempre un cavo di alimentazione afferrando la presa anziché il cavo. Pulizia del computer È importante pulire il computer periodicamente, per proteggere le superfici e verificare il funzionamento corretto.

  • Page 98: Procedure Ottimali Di Manutenzione

    Il registro può essere utile anche al personale di assistenza tecnica Lenovo per determinare se il problema è relativo a modifiche apportate all'hardware, al software o ad altre operazioni che potrebbero essere state effettuate.
  • Page 99 ed effettuare il ripristino dei dati. Vedere “Esecuzione di operazioni di ripristino e di backup” a pagina 62 per maggiori informazioni. 2. Rimuovere tutti i supporti (dischetti, CD, nastri e così via) dalle unità. 3. Spegnere l'elaboratore e tutte le periferiche collegate. L'unità disco fisso porta automaticamente la testina di lettura/scrittura in un'area non di dati, Questo impedisce di danneggiare l'unità...
  • Page 100 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 101: Capitolo 11. Risoluzione Dei Problemi E Programmi Di Diagnostica

    Nota: Se non è possibile risolvere il problema, rivolgersi all'assistenza. Per un elenco dei numeri di telefono dell'assistenza, fare riferimento alla Guida in materia di sicurezza ThinkStation fornita con il computer o visitare il sito Web di supporto Lenovo all'indirizzo http://www.lenovo.com/support/phone. Sintomo...

  • Page 102: Procedura Di Risoluzione Dei Problemi

    Start ➙ Pannello di controllo ➙ Sistema e sicurezza ➙ Sistema ➙ Protezione sistema ➙ Ripristino configurazione di sistema. Se il problema persiste, continuare con il passaggio successivo. 6. Eseguire i programmi di diagnostica. Vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106 per maggiori informazioni.

  • Page 103: Problemi Audio

    1. Rimuovere la nuova opzione hardware o software. Se è necessario rimuovere il coperchio dell'elaboratore per rimuovere un'opzione hardware, consultare e seguire le informazioni sulla sicurezza elettrica, fornite con l'elaboratore in uso. Per sicurezza, non consentire il funzionamento del computer con il coperchio rimosso.
  • Page 104 Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 105: Problemi Relativi Al Cd

    Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 106: Problemi Relativi All'dvd

    Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 107: Problemi Relativi All'unità Disco Fisso

    SAS (da una a cinque unità disco fisso) o l'adattatore LSI MegaRAID SAS. Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire il programma di diagnostica Lenovo Solution Center. Consultare la sezione “Lenovo Solution Center” a pagina 106. Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza”...

  • Page 108: Problemi Saltuari

    “Utilizzo dell'area di lavoro Rescue and Recovery” a pagina 63. Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire il programma di diagnostica Lenovo Solution Center. Consultare la sezione “Lenovo Solution Center” a pagina 106. Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza”...
  • Page 109 Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 110: Problemi Relativi Al Video

    Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 111: Problemi Relativi Alla Rete

    L'immagine sfarfalla Sintomo: l'immagine sfarfalla. Azioni: • Il video potrebbe essere operativo in una modalità video della frequenza di aggiornamento bassa. Impostare il monitor sulla massima frequenza di aggiornamento non interlacciata supportata dal monitor e dal controller video del computer. Attenzione: L'utilizzo di una risoluzione o una frequenza di aggiornamento che non è...

  • Page 112: Problemi Relativi A Ethernet

    Problemi relativi a Ethernet Per i problemi Ethernet, selezionare il sintomo dall'elenco seguente: • “Non è possibile connettere il computer alla rete” a pagina 100 • “L'adattatore smette di funzionare senza un motivo apparente” a pagina 100 • “Se il computer è un modello Gigabit Ethernet e si utilizza una velocità di 1000 Mbps, la connessione non avviene o si verifica un errore”...

  • Page 113: Problemi Relativi Alle Opzioni

    • Verificare che l'interruttore sia compatibile con 802.3ab (gigabit su rame). Problemi relativi alle opzioni Consultare tali informazioni per rilevare i problemi con le opzioni hardware Lenovo che non dispongono di informazioni per la risoluzione dei problemi. Selezionare il sintomo riscontrato dal seguente elenco: •...

  • Page 114: Problemi Di Blocco E Prestazioni

    Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 115: Problemi Relativi Alla Stampante

    Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 116: Problemi Relativi Alla Porta Seriale

    Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se è necessaria assistenza tecnica, vedere Capitolo 12 “Richiesta di informazioni, supporto e assistenza” a pagina 107.

  • Page 117: Problemi Relativi All'usb

    • Reimpostare la periferica scollegando e ricollegando il connettore USB. Se tali azioni non consentono di risolvere il problema, eseguire i programmi di diagnostica per verificare il connettore USB (per istruzioni, vedere “Lenovo Solution Center” a pagina 106). Se la periferica USB è stata Capitolo 11...

  • Page 118: Lenovo Solution Center

    107. Lenovo Solution Center Il programma Lenovo Solution Center consente di trovare soluzioni e risolvere così i problemi del computer. Combina le prove diagnostiche, la raccolta di informazioni sul sistema, lo stato di sicurezza e le informazioni di supporto, nonché i suggerimenti e i consigli per ottenere massime prestazioni del sistema.

  • Page 119: Capitolo 12. Richiesta Di Informazioni, Supporto E Assistenza

    Lenovo ThinkVantage Tools Il programma Lenovo ThinkVantage Tools guida l'utente ad un host di fonti di informazioni e fornisce un accesso semplice a vari strumenti per consentire lo svolgimento di operazioni in modo più semplice e sicuro.

  • Page 120: Sito Web Del Supporto Lenovo

    • Trovare il provider del servizio più vicino alla propria area. Sito Web del supporto Lenovo Le informazioni di supporto tecnico sono disponibili sul sito Web del supporto Lenovo all'indirizzo: http://www.lenovo.com/support. In questo sito Web sono disponibili le informazioni di supporto più recenti, quali: •...

  • Page 121: Utilizzo Di Altri Servizi

    Lenovo o il rivenditore apporterà modifiche (EC) (Engineering Change) selezionate da applicare all'hardware in uso. Questi servizi non sono coperti dalla garanzia: • La sostituzione o l'utilizzo di componenti non prodotti per o da Lenovo o componenti non coperti da garanzia Lenovo • Identificazione delle fonti del problema software •...

  • Page 122: Acquisto Di Altri Servizi

    Il nome e la disponibilità del servizio potrebbero variare in base al paese. Per ulteriori informazioni su questi servizi, consultare il sito Web Lenovo all'indirizzo: http://www.lenovo.com/support Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 123: Appendice A. Velocità Della Memoria Di Sistema

    E5-2650/2650L, E5-2660, E5-2665, 1333 MHz E5-2667, E5-2670, E5-2680, E5-2685, E5-2690, Intel Xeon E5-2603, E5-2609 1066 MHz Intel Xeon E5-2620, E5-2630/2630L, 1333 MHz E5-2640, E5-2667 1,5 V E5-2637, E5-2643, E5-2650/2650L, E5-2660, E5-2665, E5-2670, 1600 MHz E5-2680, E5-2685, E5-2690, © Copyright Lenovo 2012...
  • Page 124 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 125: Appendice B. Informazioni Particolari

    Appendice B. Informazioni particolari È possibile che Lenovo non offra i prodotti, i servizi o le funzioni illustrate in questo documento in tutti i paesi. Consultare il rappresentante Lenovo locale per informazioni sui prodotti e sui servizi disponibili nel proprio paese.

  • Page 126: Marchi

    Marchi I seguenti termini sono marchi della Lenovo negli Stati Uniti e/o in altri paesi: Lenovo Il logo Lenovo Rescue and Recovery ThinkStation ThinkVantage Microsoft Windows Vista e Windows sono marchi del gruppo di società Microsoft. Intel e Intel Xeon sono marchi di Intel Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

  • Page 127: Appendice C. Informazioni Sulle Normative

    • Per informazioni, consultare un rivenditore autorizzato oppure un rappresentante del servizio assistenza. La Lenovo non è responsabile per alcuna interferenza radiofonica o televisiva causata dall'utilizzo di cavi e connettori non consigliati o da cambiamenti e modifiche dell'apparecchiatura effettuate da personale non autorizzato.
  • Page 128 Geräte der Klasse B. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

  • Page 129: Informazioni Normative Aggiuntive

    è possibile che si siano ricevuti ulteriori avvisi di carattere normativo. Tutti gli avvisi di carattere normativo sono disponibili nel sito Web di supporto Lenovo in formato elettronico. Per accedere alle copie elettroniche della documentazione, visitare il sito all'indirizzo http://www.lenovo.com/support e fare clic su User Guides and Manuals (Manuali e guide per l'utente).
  • Page 130 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 131: Appendice D. Informazioni Su Weee E Sul Riciclaggio

    Lenovo consiglia ai proprietari di apparecchiatura IT di riciclarle in modo responsabile e adeguato quando non sono più utilizzabili. Lenovo offre una varietà di programmi e servizi per assistere i proprietari delle apparecchiature nel riciclaggio dei prodotti IT. Per informazioni sul riciclaggio di prodotti Lenovo, visitare il sito: http://www.lenovo.com/recycling...

  • Page 132: Informazioni Sul Riciclaggio Per Il Brasile

    Smaltimento di batterie al litio in disuso dai computer Lenovo Sulla scheda di sistema del computer Lenovo in uso è installata una batteria al litio della grandezza di una moneta, che fornisce alimentazione al clock di sistema mentre il computer è spento o scollegato dalla fonte di alimentazione principale.

  • Page 133: Informazioni Sul Riciclaggio Delle Batterie Per Taiwan

    Per una raccolta e un trattamento appropriati, andare all'indirizzo: http://www.lenovo.com/lenovo/environment Appendice D. Informazioni su WEEE e sul riciclaggio...
  • Page 134 Guida per l'utente ThinkStation...

  • Page 135: Indice

    PCI considerazioni, password coperchio del computer rimozione coperchio del computer, reinstallazione creazione Lenovo Solution Center e utilizzo di un supporto di salvataggio Lenovo ThinkVantage Tools © Copyright Lenovo 2012...
  • Page 136 Lenovo Welcome 5, 107 servizio lettore schede, sostituzione rimozione del coperchio del computer ripristino blocco di avvio da un errore di aggiornamento POST/BIOS operazioni, backup e manipolazione di periferiche sensibili all'elettricità statica problemi, risoluzione marchi software mascherina anteriore ripristino blocco avvio...
  • Page 137 Setup Utility utilizzo altri servizi documentazione password programmi di diagnostica Setup Utility un supporto di salvataggio, creazione e velocità memoria velocità, memoria visualizzazione e modifica di impostazioni © Copyright Lenovo 2012...
  • Page 138 Guida per l'utente ThinkStation...

Table of Contents