Sony XM-ZZR3301 Operating Instructions Manual page 14

Noro. sob,~ /0 fuml~ d/t ollm~nrod6n
-Cooffrel'lcal>kdekJIUNtrecltlollmenrocl6nde ... '2VrokJ
de~dehobercon«todokJ'orro~coble ..
- Asegli~cltlcoMCro, firmnrH'nl~el<JJl>kcltlro"",o
rle"odekJunidodounpu"'om~rdlicoditlourom6Y;I.Uno
COI>t;</6tlIn<orrffropuedecausorfalkJ,de
runclorlom;enlod/tlompllficod<>r.
-Compruebf>quecon«lOelcab~decoor'oI1emolOdel
,lsrffllOdeaudiopa,aaurom<lvilalle,minalfl"mOro.
-Slurllizaun,lsre""'deoudi6parooulom6YH<in,allda
remoroerle/omp!ir"odor,corlffreeiterrmnol<kenr,oda
remora(REMOTElalafuenredeolimenracidnou;<iliol.
-Emplneicoblf'<kkJluerlte<koUmenroci61lcoounfu<iblf'
fijadof6CA).
-Todoslo,cobiesdeollmenrocidncone<tado.alpolopo.llivo
delooorerkJdebertcon«lo'l<1ounfuoibksitU<1doamenm
de450mmdelpoiodelooorerlQ..yonres<kpa,alpor
nlnguoopleza"",rdll<JJ
• As""'lir..... dequelo.cablesdeloborer/odelvehkulo
«>nn;lodo,olml'm<>rlenenullOoochulaig""lo.upelloro
lode/co!>k<koljmemocidnprillClpalquecorlfflOloboteria
cooelomplificodor,
-Comprut'bequelo,cable,que.evonoc<mffrorolos
rermlnolesde""2VyGNOdeenounidodrenganu""
<JJpocidoddeolmeno,4·GougeIAWG·4)ounazooode
'ffcl6ndemd.de22,Omm>.
Speaker Connections
for detaHs on the settings of controls, refer to "Location and Function ofConlrols".
Connexions de haut-parleurs
Pour pillS de delails sllr les riglages des commandes, reportCl-vouS a. Emplacemenl 1.'t fonclion des commandes_.
Conexiones de los altavoces
Para oblener mils informacion soore los ajuslcs de
los
conlroles, comulle ·Ubicacion
y
funcion de
los
controks".
Input Connections
for details on lhc 5euingso{conlrols, refcrlo "wcation and Function of Controls".
Connexions d'entree
!'our
plu, de
d~lail.s
sur
1 ..
riglages des co",,,,andes, reporlez-vous
a"
Emplacement et fonclion descommandes.
o
l-Speaker System
(with Input Connection
m
or
I!l)
Systeme
a
1 haut-parleur
(avec: connexion d'entree
m
ou
I!l)
Sistema de 1 altavoz
(con conexi6n de entrada
m
0
I!ll
Conexiones de entrada
2-Speaker System
(wtth Input Connec:tion
m
or
I!ll
Systeme
a
2 haut-parleurs
(avec: connexion d'entree
m
ou
I!l)
Sistema de 2 altavoces
(con conexi6n de entrada
m
0
I!l)
IUg· •••
~~LE
~I---'~
Para obtener m~s informacion sobre los ajustes de controles, consulte 'Ubkadon y fundon de los controld'.
Line Input Connection
(with Speaker Connec:tion D or
III
Connexion d'entree de Iigne
(avec connexion de haut-parleur D ou
III
(onexi6n de entrada de linea
(con conexi6n de altavoces D
0
III
Sl.lbwoofer""(mln.TOTAl20)
c.issondegraveo·(mln.TOTAL2ClI
AltavO-lpolencladordegra~s"
(mln.TOTAL2 Cl)
" ,
~%.~:roonect
eirht',
ootpul
•T/>e mlrnmum Impedance mu,r be
20intota(
•
·~:7:":'~z.bor~deIOttIeQ<Je
.L·impNlancemlnimoledoirtlre
tgalea2Clauroral.
"'Puedt:c~to,cualqukrtcrmlnal
de",lldQ
'r:~';~':iomlnlmodebescrde
Subwool~r"
UU
Subwoofer"
{mln.TOTAl4Cll
liM, --')
l
mfII
1min,TOTAl4Cll
Cilissonde grllVfl*
ijJlAJ '-------IlJI4lIc.lssondegra~s*
~~~:;:~e:~~dor ~~~.;;~Al40)
c1egraves' potendadorde
{mln.TDTAl4Cl) IIrllves"
(mln.TOTAL4Cll
Line Input Connection
(with Speaker Connection
ill
Connexion d'entree de ligne
(avec: connexion de haut-parteur
III
Conexi6n de entrada de linea
(con conexion de altavoces
I)
'T/>espMke,ourputterminalsare
wl,ed In parollel Inremolly. Wh<on
uoingborh.peal<erlermlnals,the
minimum Impedance of t:aCh
speakermu<tbe40.
" Lesbornesderorrie<leshour·
polleu"""'tc<lill«sparal/~lemenr
eninreme.Lorsque~deuKbornes
",nr
utillshs, rlmpNlan<e mlnimale
dechaq"",hout-POlleu,doIt~r,e
~alea40.
"L",'e,mlnalesde",lidadelohol1OZ
esrdnc~radoolnrernamenre ....
porok/o.AJuIG1amboste'minales
:~:=:'i~':;~~~d,;~n~~
l-Speaker System
(with Input Connection (5)1
Systeme
a
1 haut-parleur
(avec connexion d'entree (5)
Sistema de 1 altavoz
(con conexion de entrada (5)1
tJt Im-·· 'rFo~1 l~
..
'~~I1\\
~
Y
~
ra:I
Line Input Connection
(with Speaker Connection
Ell
Ir:!I
Connexion d'entree de Iigne
(avec: connexion de haut-parleur
EI)
Conexi6n de entrada de linea
(con conexi6n de altavoces
EI)
l.efI subwoofer* (min. TOTAl 2 0)
c&lssondell"lfflllauche"{mln.TOTAl2Cll
AltllvO-lpotenciidorclegrillesizquierdo'
{mln.TOTAl2Cll
Rlghlsubwoofer"(mln.TDTAL2Cll
Cilssonclegravesdroir{min.TOTAl20)
Altavozpolendidordell'ivesderecho'
(mln.TOTAl2Cll
2-Way System
(with Input Connection [!])
Systeme
a
2 voies
(avec: connexion d'entree
[!])
Sistema de 2 vias
(con conexi6n de entrada [!])
WMrlyouconnecrampjifiersu'in9
rM
TIiROUGIi OUT pin
i<Jcks, ir
a'l""",
:;:,,~~coonectuproo""'Kimumof
Ottn>rwi,eth<>necessaryoorpur~k
con1lOrbeooroiM<!ondyourCOl
oudlounltmaybedomoged.
U~ rhe TIiROUGH OUT lermlllOl
whenj'Oulnsrollmo,eampjififfs,
AUdi<l,lgoolspolltl>rougl>tl>e
TH/lOUGIiOUTpinjocklunaffected
byany.ignalproces.lng
Lorsqueque"""srocco,dez!k<
omplifkoteursal'ol<kdesprl,esa
bTlXhefTIiROUGHOW;vou.pouvez
roccorde,jusqu'at,oisampjlf"ot"",..
SI"",,/esnivtQUKdelC1tle,cquilne
peuw:ntpos~rreobrenUletlfOt'e
outorodjo rilqued'tlre endammog~.
Urlli~zloborneTHROUGIiOUT
lor,quevou,lmrolkzplusl"""
amp!;(koteu,.. les,igllOUKaudio
tlon<itentpo,lesp,isesabrocl>es
THROUGII OUT sa", subl, aueun
Sicor>ectolofompljf"adores
mediante 10.
ramo.
de pines
~=~podrdcanffrarun
De/oconrrorio,1IOl<1podrdnobt......r
Iofnivelesdesalidonecesariosytl
II,temo<koudlopo,aautor1!6vil
pod'/odorlorse.
51insrolavanosampllficodores,
utiliceelrermioolTHROUGHOlJT.las
,e!lalesdeaudio~emltl,dnaIfO'do
de los tamas de pines THROUGII OUT
quellOeOl~nofecrodaspo,ning<jn
procerode,eIool.
" • ~:m~:I~onrlfft elthe, ootput
'~::::r;:,'::"lmpedon<emu"be
""::,:;::'c~rr~:bornederorrieque
• L1mp«1anu
mjnlmo~
dolt
~tre
~lealOaurotol,
"r::::::w~o,cualquierrermi""l
·Laimpedonclomjnl"",debescrde
20 .... toral.
Right,peaker
Haut·parleurdro~
Altavozde'ed'o
left speaker
Haut-parleurgauche
AltalfOzizquiefllo
·.r;;:,e;:;;~':ffI(NCU<1lqulerrermlllOi
·t;'~~:tQmlnjmadet>escrde
"',=:,,:::::::z~rnf!de'orTIeq<Je
·L·lmM;1once minlmole doir~rre
tgalea20ourowl,
",Yoo<JJnCOOrlffreilheroutput
term/ool.
•
~::::~t~rmlmpcdGnCCmustbe
fl[Jm·· ..
~~CI\
!bld!•••
"miomJM
=-====----='fff-l'--==-====O
~
m-lt-----"'--=
11 __
1.
tv
~
Cilssondegrives"lmin.TOTII.L2Cll
AllavO-l potenclidorcle graves"
(min.TOTAl2Cll
,""
..
.,.".
....
Haul·parleursi largebind~
II.llavocesdegamacompler"
High Level Input Connection
(with Speaker Connection D or II>
(annexion d'entree de haut niveau
(avec: connexlon de haut-parleur D ou 611
Conexi6n de entrada de alto nivel
(con conexi6n de altavoces Doll>
m
Gray
Blanc G,is
~ "'~OG'"
L R
Whrte/llla<:kstr;ped Gray/Block'tripe<i
Rayeblanc/noir
Ra~grilinoir
Con raya, blancas 0 Con ra~as grises a
negrH negras