Silvercrest SDR 1.5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Radio
  5. SDR 1.5 A1
  6. Operating instructions and safety instructions

Silvercrest SDR 1.5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Hide thumbs Also See for SDR 1.5 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SDR 1.5 A1

Summary of Contents for Silvercrest SDR 1.5 A1

  • Page 3 English ................. 2 Deutsch ................33 V 1.5...

  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Table of Contents 1. Intended use ................. 4 2. Package contents ..............5 3. Technical specifications ............6 4. Safety instructions ..............6 5. Copyright ................11 6. Operating environment ............11 7. Overview of controls and button functions ......12 8.
  • Page 5 SilverCrest SDR 1.5 A1 9.10.5 Prune station list ................19 9.11 FM radio ....................19 9.11.1 Scan setting ..................19 9.11.2 Automatic tuning ................19 9.11.3 Manual tuning ................. 20 9.11.4 Manually tuning a station ............... 20 9.11.5 Recalling a saved station ..............20 9.11.6 Audio setting ..................

  • Page 6: Intended Use

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SDR 1.5 A1 DAB+ pocket radio, hereinafter referred to as the digital radio, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the digital radio works and read these operating instructions through carefully.

  • Page 7: Package Contents

    Remove the digital radio and all accessories from the packaging. Remove all packaging material and check that all parts are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer. SilverCrest SDR 1.5 A1 digital radio AA batteries (x4) USB cable (Mini-USB to USB Type A)

  • Page 8: Technical Specifications

    SilverCrest SDR 1.5 A1 3. Technical specifications Power supply Batteries: 4 x 1.5 V AA (Mignon) / LR6 or USB: 5 V , 500 mA Station presets 60 (30 per reception band) DAB+ frequency band 174 – 240 MHz FM frequency band 87.5 - 108 MHz...
  • Page 9 SilverCrest SDR 1.5 A1 Explanation of used symbols DANGER! This signal word indicates a danger with a high risk, which could lead to death or major injuries if not avoided. WARNING! This signal word indicates a danger with a moderate risk, which can lead to death or major injuries if not avoided.
  • Page 10 SilverCrest SDR 1.5 A1 maintained by unsupervised children. Small parts can represent choking hazards. If small parts are swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging out of the reach of these people. Packaging material is no toy. DANGER! There is a risk of suffocation! WARNING! Batteries Insert the batteries with the correct polarity.
  • Page 11 SilverCrest SDR 1.5 A1 ATTENTION! Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves. Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged, especially at the plugs and sockets.
  • Page 12 SilverCrest SDR 1.5 A1 CAUTION! Cleaning Make sure the device is disconnected from the power source before cleaning. Only use a clean, slightly dampened cloth to clean the digital radio. Never use any aggressive liquids. For stubborn dirt, add a little detergent to the damp cloth.

  • Page 13: Copyright

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Risks associated with excessive volume levels Be careful when using headphones. Audio listening at high volume can harm the user’s auditory system. Do not use headphones at high volume levels, otherwise you will damage your hearing and possibly disturb other people. Even if the headphones are designed to enable you to hear external noise, never turn the volume up so high that you cannot hear what is going on around you.

  • Page 14: Overview Of Controls And Button Functions

    SilverCrest SDR 1.5 A1 7. Overview of controls and button functions These operating instructions have a fold-out cover. Fold-out the cover so you can refer to the relevant controls at any time. Speaker INFO / MENU button Display VOL+ button (Switch on/off;...

  • Page 15: Before You Start

    SilverCrest SDR 1.5 A1 8. Before you start You can power the device either using the batteries (B) supplied or with a USB power adapter. The USB power adapter is not included in the package. 8.1 Inserting the batteries Open the battery compartment cover (15) on the back panel of the device by sliding it towards the bottom in the direction shown by the arrow and remove it.

  • Page 16: Using The Power Adapter

    SilverCrest SDR 1.5 A1 8.2 Using the power adapter In order to power the device with a USB power adapter (5 V , 500 mA, not supplied), connect the USB cable (C) supplied to the micro USB connection (13) on the digital radio and a free USB port on your USB power adapter.

  • Page 17: Adjusting The Volume

    SilverCrest SDR 1.5 A1 In battery mode, the display (3) switches off after approx. 30 seconds (factory-default setting) if no buttons are pressed. Press the button (5) briefly to switch off the digital radio. 9.3 Adjusting the volume Press the VOL+ (4) and VOL- (10) buttons to adjust the volume. The current volume setting is shown on the display (3).

  • Page 18: Sleep Timer

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.6 Sleep timer The sleep timer function lets you set a time of between 15 and 90 minutes, after which the digital radio will switch off automatically.  Press and hold the button (5) for approx. 2 seconds until “15 minutes”...

  • Page 19: Selecting Dab/Fm Radio

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Please note that any station presets already used will be overwritten. 9.9 Selecting DAB/FM radio Press the DAB/ FM button (9) to switch between DAB and FM radio. The current mode selected, either “DAB Radio” or “FM Radio” is shown briefly on the display (3).

  • Page 20: Manual Tuning

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.10.3 Manual tuning This option in the DAB Radio menu lets you add stations in a group to the station list manually. Please note that you can only enter frequencies manually if they can be received in your region.

  • Page 21: Prune Station List

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Please note that this function must be supported by the station in question. 9.10.5 Prune station list You can use this option in the DAB Radio menu to remove invalid stations. Invalid stations are stations which cannot be received from your location.

  • Page 22: Manual Tuning

    SilverCrest SDR 1.5 A1 The unit only scans for DAB or for FM stations, depending on the mode selected. 9.11.3 Manual tuning This function allows you to search for a channel without automatically saving it.  Press and hold the I◂◂ (6) or ▸▸I (7) button for approx. 2 seconds to launch the station scan in the selected direction.

  • Page 23: Settings

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.12 Settings This menu allows you to configure further settings. Press and hold the INFO / MENU button (2) for approx. 2 seconds to enter the menu. Within the menu, you can navigate with the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons. Press the OK / AMS button (8) briefly to confirm your selection.

  • Page 24: Setting The Date And Time

    SilverCrest SDR 1.5 A1  You can now use the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons to select “DAB”, “FM” or “Buzzer” for your alarm. Press the OK / AMS button (8) briefly to confirm your selection.  If you have selected “DAB” or “FM”, you can now use the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons to select the station you wish to wake up to.
  • Page 25 SilverCrest SDR 1.5 A1  Press and hold the INFO / MENU button (2) for approx. 2 seconds.  In the System menu, use the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons to select the “Time” option.  Press the OK / AMS button (8) briefly.

  • Page 26: Automatic Time Synchronisation

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.12.3 Automatic time synchronisation To adjust the settings for automatic time synchronisation, proceed as follows:  Press and hold the INFO / MENU button (2) for approx. 2 seconds.  In the System menu, use the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons to select the “Time”...

  • Page 27: Setting The Date Format

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.12.5 Setting the date format To set the date format, proceed as follows:  Press and hold the INFO / MENU button (2) for approx. 2 seconds.  In the System menu, use the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons to select the “Time”...

  • Page 28: Selecting The Language

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Please note that this setting only applies in battery mode. The display (3) never switches off when using a power adapter. 9.12.8 Selecting the language Here, you can select the language for the digital radio.  Press and hold the INFO / MENU button (2) for approx. 2 seconds.

  • Page 29: Sw Version

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.12.10 SW version This option allows you to display the software version on the digital radio.  Press and hold the INFO / MENU button (2) for approx. 2 seconds.  In the System menu, use the I◂◂ (6) and ▸▸I (7) buttons to select the “SW version”...

  • Page 30: Troubleshooting

    SilverCrest SDR 1.5 A1 10. Troubleshooting The device does not switch on. • The inserted batteries may be empty, fit new batteries. • Test that the batteries are fitted with the correct polarity. Please note the diagram in the battery compartment and on the batteries. See also the chapter “Inserting the batteries”.

  • Page 31: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Environmental regulations disposal information A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Remove the batteries before disposal of the device.

  • Page 32: Conformity Notes

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Disposal of batteries Respect the environment. Old batteries must not be disposed of with domestic waste. Faulty or spent batteries must be recycled in accordance with Regulation 2006/66/EG and any amendments to it. They must be handed in at a collection point for waste batteries.

  • Page 33: Warranty And Service Information

    SilverCrest SDR 1.5 A1 13. Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation.
  • Page 34 SilverCrest SDR 1.5 A1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1890 930 034 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4409 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 324181_1901 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest GERMANY 32 - English...
  • Page 35 SilverCrest SDR 1.5 A1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........35 2. Lieferumfang ..............36 3. Technische Daten ..............37 4. Sicherheitshinweise ............37 5. Urheberrecht ..............42 6. Betriebsumgebung ............. 42 7. Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen ....43 8. Vor der Inbetriebnahme ............. 44 8.1 Batterien einlegen ..................
  • Page 36 SilverCrest SDR 1.5 A1 9.10.5 Senderliste aufräumen ..............50 9.11 FM-Radio ....................50 9.11.1 Suchlauf-Einstellung ................. 50 9.11.2 Automatischer Sendersuchlauf ............51 9.11.3 Manueller Sendersuchlauf .............. 51 9.11.4 Manuelle Sendereinstellung ............51 9.11.5 Gespeicherte Sender aufrufen ............51 9.11.6 Audio-Einstellung ................52 9.12 Einstellungen ....................

  • Page 37: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest SDR 1.5 A1 DAB+ Taschenradios, nachfolgend als Digitalradio bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Digitalradio vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

  • Page 38: Lieferumfang

    Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. SilverCrest SDR 1.5 A1 Digitalradio Batterien AA (4 Stück) USB-Kabel (Micro-USB auf USB Typ A)

  • Page 39: Technische Daten

    SilverCrest SDR 1.5 A1 3. Technische Daten Spannungsversorgung Batterien: 4 x 1,5 V AA (Mignon) / LR6 oder USB: 5 V , 500 mA Senderspeicherplätze 60 (30 je Empfangsbereich) DAB+ Frequenzband 174 – 240 MHz FM Frequenzband 87,5 - 108 MHz...
  • Page 40 SilverCrest SDR 1.5 A1 Verwendete Symbole und ihre Bedeutung GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge haben kann.
  • Page 41 SilverCrest SDR 1.5 A1 Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  • Page 42 SilverCrest SDR 1.5 A1 eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. VORSICHT! Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen.
  • Page 43 SilverCrest SDR 1.5 A1 ACHTUNG! Reinigung Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle. Reinigen Sie das Digitalradio nur mit einem sauberen, leicht angefeuchteten Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie etwas Spülmittel auf das angefeuchtete Tuch. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen.

  • Page 44: Urheberrecht

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen. Betreiben Sie einen Kopfhörer nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung.

  • Page 45: Übersicht Bedienelemente Und Tastenfunktionen

    SilverCrest SDR 1.5 A1 7. Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. Lautsprecher INFO / MENU Taste Display VOL+ Taste (Ein-/Ausschalten; Sleep Timer) I◂◂...

  • Page 46: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SDR 1.5 A1 8. Vor der Inbetriebnahme Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien (B) oder mit einem USB-Netzteil betreiben. Das USB-Netzteil befindet sich nicht im Lieferumfang. 8.1 Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach (15) an der Rückseite des Gerätes, indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung nach unten schieben und entnehmen.

  • Page 47: Netzteilbetrieb

    SilverCrest SDR 1.5 A1 8.2 Netzteilbetrieb Um das Gerät mit einem USB-Netzteil (5 V , 500 mA, nicht im Lieferumfang enthalten) zu betreiben, verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel (C) mit dem Micro-USB-Anschluss (13) des Digitalradios und einen freien USB-Anschluss Ihres USB-Netzteils.

  • Page 48: Lautstärke Anpassen

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Im Batteriebetrieb wird das Display (3) nach ca. 30 Sekunden abgeschaltet (Werkseinstellungen), wenn kein Tastendruck erfolgt. Drücken Sie kurz die Taste (5), um das Digitalradio auszuschalten. 9.3 Lautstärke anpassen Die Lautstärke können Sie durch Drücken der Tasten VOL+ (4) und VOL- (10) anpassen.

  • Page 49: Sleep Timer

    SilverCrest SDR 1.5 A1 9.6 Sleep Timer Mit dem Sleep Timer können Sie eine Zeit zwischen 15 und 90 Minuten einstellen, nach der sich das Digitalradio automatisch ausschaltet.  Drücken Sie die Taste (5) für ca. 2 Sekunden, bis im Display (3) „15 Minuten“...

  • Page 50: Dab- / Fm-Radio Auswählen

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) den Speicherplatz aus, auf dem Sie den gewünschten Sender ablegen wollen.  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8), um die Speicherung abzuschließen.

  • Page 51: Manueller Suchlauf

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Das Digitalradio sucht nun automatisch nach allen empfangbaren DAB- Sendern und speichert diese ab. Den automatischen Sendersuchlauf können Sie auch starten, indem Sie die Taste OK / AMS (8) für ca. 2 Sekunden gedrückt halten.

  • Page 52: Senderliste Aufräumen

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Option Wirkung DRC aus keine Anpassung DRC niedrig Die Lautstärke von leisen und lauten Tönen wird etwas angeglichen DRC hoch leise und laute Töne werden auf eine Lautstärke gebracht  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8), um Ihre Einstellung zu bestätigen.

  • Page 53: Automatischer Sendersuchlauf

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Suchlauf- Einstellung“ aus.  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8).  Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) „Alle Sender“ oder „Nur starke Sender“...

  • Page 54: Audio-Einstellung

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Schalten Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) direkt die gespeicherten Sender durch. 9.11.6 Audio-Einstellung Hier können Sie die Wiedergabe im FM-Radio Menü auf „Stereo“ bzw. „Mono“ einstellen. Bitte beachten Sie, dass Stereo nur über einen angeschlossenen Kopfhörer wiedergegeben werden kann.
  • Page 55 SilverCrest SDR 1.5 A1  Wählen Sie im System Menü mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Wecker“ aus.  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8).  Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Wecker 1“ oder „Wecker 2“...

  • Page 56: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    SilverCrest SDR 1.5 A1 (Samstag und Sonntag) oder „Werktage“ (Montag bis Freitag). Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der Taste OK / AMS (8). Wird die Option „Einmal“ ausgewählt, muss direkt das Datum ausgewählt werden. Bestätigen Sie dieses durch kurzes Drücken der Taste OK / AMS (8).

  • Page 57: Automatische Zeitsynchronisation

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8).  Die Stundenanzeige blinkt, nun können Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Stunde einstellen. Um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen, können Sie die Tasten auch gedrückt halten.

  • Page 58: Zeitformat Einstellen

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Autom. Update“ aus.  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8).  Mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) können Sie die folgenden Optionen auswählen: „Update von jeder Quelle“, (Update über DAB und FM) „Update...

  • Page 59: Displayhelligkeit Einstellen

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Wählen Sie im System Menü mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Uhrzeit“ aus.  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8).  Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Datumformat einstellen“...

  • Page 60: Sprache Auswählen

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nur Auswirkung auf den Batteriebetrieb hat. Im Netzteilbetrieb wird das Display (3) nie abgeschaltet. 9.12.8 Sprache auswählen Hier können Sie die Sprache für das Digitalradio auswählen.  Halten Sie die Taste INFO / MENU (2) für ca. 2 Sekunden gedrückt.

  • Page 61: Kopfhörer Anschließen

    SilverCrest SDR 1.5 A1  Halten Sie die Taste INFO / MENU (2) für ca. 2 Sekunden gedrückt.  Wählen Sie im System Menü mit den Tasten I◂◂ (6) und ▸▸I (7) die Option „Software-Version“ aus.  Drücken Sie kurz die Taste OK / AMS (8).

  • Page 62: Fehlerbehebung

    SilverCrest SDR 1.5 A1 10. Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten • Eingelegte Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein. • Prüfen Sie, ob die Batterien polrichtig eingelegt wurden. Beachten Sie hierzu die Abbildung im Batteriefach und auf den Batterien. Beachten Sie auch das Kapitel „Batterien einlegen“.

  • Page 63: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SDR 1.5 A1 11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Entfernen Sie vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien aus dem Gerät.

  • Page 64: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SDR 1.5 A1 Entsorgung von Batterien Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

  • Page 65: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SDR 1.5 A1 13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation.
  • Page 66 SilverCrest SDR 1.5 A1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0820 201222 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0842 665 566 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 324181_1901 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest DEUTSCHLAND 64 - Deutsch...

Table of Contents