Page 1
Picadora TriTaTuTTo eleTTrico SMZ 260 i2 Picadora TriTaTuTTo eleTTrico Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Picadora MulTiuSoS Mini choPPer manual de instruções operating instructions MulTiZerkleinerer Bedienungsanleitung IAN 288402...
Page 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba- laje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica) . ■ 2 │ SMZ 260 I2...
. Descripción del aparato Figura A: 1 Botón Turbo 2 Bloque motor 3 Unión de la tapa 4 Tapa 5 Portacuchillas 6 Recipiente 7 Cuchilla 8 Soporte 9 Base 0 Accesorio batidor SMZ 260 I2 │ 3 ■...
. Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire ► siempre de la clavija y no del propio cable . ■ 4 │ SMZ 260 I2...
Page 8
. No utilice nunca el aparato para fines distintos a los aquí ► descritos . Tenga cuidado al vaciar el recipiente . ¡La cuchilla está muy ► afilada! SMZ 260 I2 │ 5 ■...
Page 9
. ¡Peligro de lesiones! Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar el bloque ► motor . ¡No toque nunca la cuchilla en movimiento! ¡Peligro de ► lesiones! ■ 6 │ SMZ 260 I2...
3 veces durante Salami 130 g Turbo 5 s/vez Queso (Gouda joven a 4 veces durante 100 g Turbo la temperatura 15 s/vez de la nevera) Cebollas, Funcionamiento 100 g Turbo ajos intermitente SMZ 260 I2 │ 7 ■...
Page 11
2 para retirarlo de la unión de la tapa 3 . Tras esto, agite el reci- piente 6 con fuerza y reinicie el procesamiento . ■ 8 │ SMZ 260 I2...
Page 12
6 . – Retire la base 9 de la parte inferior del recipiente 6 . Tras esto, podrá colocar la base 9 sobre el recipiente 6 para cerrar el recipiente 6 . SMZ 260 I2 │ 9 ■...
(fig . 2) de forma que solo quede sobre una cuchilla 7 y encastre (fig . 3) . Con esto, se montará la nata desde una posición superior: 180° Fig . 2 Fig . 3 ■ 10 │ SMZ 260 I2...
Existe peligro de lesiones al manipular la cuchilla 7 extremadamente afila- da . Vuelva a montar el aparato tras su uso y limpieza para no dañarse con la cuchilla suelta 7 . Guarde la cuchilla 7 fuera del alcance de los niños . SMZ 260 I2 │...
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos . Observe las normas vigentes . En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos . ■ 12 │ SMZ 260 I2...
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SMZ 260 I2 │ 13...
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ficado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 14 │ SMZ 260 I2...
Page 18
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo . In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni . SMZ 260 I2 IT │ MT │...
Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili . ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza) . ■ 16 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la ► spina dalla presa di corrente . Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina, ► mai dal cavo . ■ 18 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
Page 22
. Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli ► descritti in queste istruzioni . Procedere con cautela durante lo svuotamento della ciotola! ► La lama è molto affilata! SMZ 260 I2 IT │ MT │ 19 ■...
Page 23
Non togliere mai i cibi dal contenitore mentre la lama gira . ► Pericolo di lesioni! Attendere l'arresto della lama prima di rimuovere il coperchio . ► Non toccare mai la lama in movimento! Pericolo di lesioni! ► ■ 20 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
130 g 3 x 5 sec turbo Formaggio (gouda, for- maggio poco 100 g 4 x 15 sec turbo stagionato, a temperatura frigorifero) Cipolle 100 g a impulsi turbo Aglio SMZ 260 I2 IT │ MT │ 21 ■...
Page 25
8) Dopo che gli alimenti sono stati tritati, rilasciare il blocco motore 2 e, se azionato, il tasto Turbo 1 . 9) Staccare la spina dalla presa di corrente . ■ 22 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
Page 26
Staccare il piede di sostegno 9 dal lato inferiore della ciotola 6 . Ora si può mettere il piede di sostegno 9 sulla ciotola 6 in modo tale che la ciotola 6 sia chiusa . SMZ 260 I2 IT │ MT ...
7 e si innesti in posi- zione (Fig . 3) . In tal modo la frusta attraversa la panna in una posizione superiore: 180° Fig . 2 Fig . 3 ■ 24 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
L'uso della lama 7 estremamente affilata comporta pericolo di infortuni . Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio, per evitare lesioni con la lama 7 lasciata scoperta . Tenere la lama 7 fuori dalla portata dei bambini . SMZ 260 I2 IT │ MT │...
Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata o dall’ente di smaltimento comunale . Rispettare le norme attualmente in vigore . In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente . ■ 26 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . SMZ 260 I2 IT │ MT ...
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 28 │ IT │ MT SMZ 260 I2...
Page 32
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultas posteriores . Ao transferir o aparelho para terceiros, entregue também o manual . SMZ 260 I2 │ 29...
Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis . ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de emba- lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência técnica) . ■ 30 │ SMZ 260 I2...
Descrição do aparelho Figura A: 1 Botão Turbo 2 Bloco do motor 3 Colar da tampa 4 Tampa 5 Suporte da lâmina 6 Taça 7 Lâmina 8 Apoio 9 Base 0 Acessório para bater SMZ 260 I2 │ 31 ■...
Em caso de falhas de funcionamento, e antes de limpar o ► aparelho, retire a ficha da tomada . Retire o cabo de alimentação da tomada elétrica, puxando ► sempre pela ficha e nunca pelo próprio cabo . ■ 32 │ SMZ 260 I2...
Page 36
. Nunca utilize o aparelho para fins diferentes dos descritos ► neste manual . Tenha cuidado ao esvaziar a taça! A lâmina é muito afiada! ► SMZ 260 I2 │ 33 ■...
Page 37
Nunca retire os alimentos da taça com a lâmina ainda em ► rotação . Perigo de ferimentos! Aguarde até que a lâmina pare, antes de retirar o bloco do ► motor . Nunca toque na lâmina em rotação! Perigo de ferimentos! ► ■ 34 │ SMZ 260 I2...
Velocidade preparação chimento Salame 130 g 3 x 5 seg . Turbo Queijo (Gouda, jovem, 100 g 4 x 15 seg . Turbo refrigerado) Cebolas 100 g Por impulsos Turbo Alho SMZ 260 I2 │ 35 ■...
Page 39
. 8) Quando o alimento estiver triturado, solte o bloco do motor 2 e, se for o caso, o botão Turbo 1 . 9) Retire a ficha da tomada . ■ 36 │ SMZ 260 I2...
Page 40
6 . – Solte a base 9 da parte inferior da taça 6 . Pode agora colocar a base 9 na taça 6, de modo que a taça 6 feche . SMZ 260 I2 │ 37...
Para 200 ml de natas, rode o acessório para bater 0 180° na vertical (fig . 2), de modo que assente e encaixe apenas numa lâmina 7 (fig . 3) . Este roda, então, mais acima nas natas: 180° Fig . 2 Fig . 3 ■ 38 │ SMZ 260 I2...
Perigo de ferimentos ao manusear a lâmina 7 extremamente afiada . Após a utilização e limpeza, volte a montar o aparelho, de modo que não se possa ferir na lâmina desprotegida 7 . Mantenha a lâmina 7 fora do alcance das crianças . SMZ 260 I2 │ 39...
REEE do seu município . Respeite os regulamentos atualmente em vigor . Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE . Garantia da Kompernass Handels GmbH ■ 40 │ SMZ 260 I2...
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . SMZ 260 I2 │ 41...
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 42 │ SMZ 260 I2...
Page 46
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and retain them for future reference . Please pass these operating instructions on to any future owner(s) . SMZ 260 I2 GB │ MT │...
Check the package for completeness and for signs of visible damage . ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section service) . ■ 44 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
. Always remove the power cable from the socket by pulling ► on the plug, not on the power cable itself . ■ 46 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
Page 50
. Never use the appliance for purposes other than those de- ► scribed in these instructions . Take care when emptying the bowl! The blade is extremely ► sharp! SMZ 260 I2 GB │ MT │ 47 ■...
Page 51
. Risk of injury! Wait until the blade has stopped rotating before removing ► the motor unit . Never try to grasp the blade if it is still rotating! ► Risk of injury! ■ 48 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
Processing time speed Salami 130 g 3 x 5 sec . turbo Cheese (Gouda, 100 g 4 x 15 sec . turbo young, fridge temperature) Onions 100 g pulse turbo Garlic SMZ 260 I2 GB │ MT │ 49 ■...
Page 53
8) If the food is fully chopped, let go of the motor unit 2 and, if applicable, the Turbo button 1 . 9) Remove the power plug from the socket . ■ 50 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
Page 54
– Remove the stand 9 from the underside of the bowl 6 . You can now place the stand 9 on the bowl 6 so that it closes off the bowl 6 . SMZ 260 I2 GB │ MT ...
(fig . 2), so that it is in contact with only one blade 7 and clicks into place (fig . 3) . It then churns higher through the cream . 180° Fig . 2 Fig . 3 ■ 52 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed blade 7 . Keep the blade 7 out of the reach of children . SMZ 260 I2 GB │ MT │...
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility . Please comply with all applicable regulations . Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt . ■ 54 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SMZ 260 I2 GB │ MT ...
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 56 │ GB │ MT SMZ 260 I2...
Page 60
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk- sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf . Händi- gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus . SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH ...
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel service) . ■ 58 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät ► reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose . Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netz- ► steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst . ■ 60 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
Page 64
Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in ► dieser Anleitung beschrieben . Gehen Sie vorsichtig beim Leeren der Schüssel vor! Das ► Messer ist sehr scharf! SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH │ 61 ■...
Page 65
Messer noch dreht . Verletzungsgefahr! Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Motorblock ► abnehmen . Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verlet- ► zungsgefahr! ■ 62 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
Salami 130 g 3 x 5 Sek . turbo Käse (Gouda, jung, 100 g 4 x 15 Sek . turbo Kühlschranktem- peratur) Zwiebeln 100 g pulsierend turbo Knoblauch SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH │ 63 ■...
Page 67
Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne . 8) Wenn das Füllgut zerkleinert worden ist, lassen Sie Motorblock 2 und gege- benenfalls die Turbo-Taste 1 los . 9) Ziehen Sie den Netzstecker . ■ 64 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
Page 68
Lösen Sie den Standfuß 9 von der Unterseite der Schüssel 6 . Sie können den Standfuß 9 nun auf die Schüssel 6 setzen, so dass dieser die Schüssel 6 verschließt . SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH ...
(Abb .2), so dass dieser nur noch auf einem Messer 7 aufliegt und einrastet (Abb .3) . Er pflügt dann höher durch die Sahne: 180° Abb . 2 Abb . 3 ■ 66 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusam- men, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer 7 verletzen . Machen Sie das Messer 7 für Kinder unzugänglich . SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH ...
Service . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . ■ 68 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH ...
Page 73
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . ■ 70 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 I2...
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SMZ 260 I2 DE │ AT │ CH │ 71 ■...
Page 75
Kompernass Handels GmbH BurgstrAsse 21 De - 44867 Bochum germANy www.kompernass.com estado de las informaciones · Versione delle informazioni · estado das informações · Last Information update · stand der Informationen: 07 / 2017 · Ident.-No.: smZ260I2-042017-1 IAN 288402...