Siemens 3WN6 Manual page 24

Anwesenheitsmeldebrücke einsetzen /
10
Größe 2 / Size 2/
Taille 2 / Tamaño 2 /
Grandezza 2 / Storlek 2
8
5 ± 0,5 Nm
24
- Befestigungsschraube (10) lösen (2x)
- Bedienpult abnehmen
- Messerkontakt (8) von unten in die zwei freien Schlit-
ze der Messerleiste, die auch auf Einschubrahmen
Verschiebestecker frei sind, einstecken.
- Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge anbauen
10
- Undo fastening screw (10) (2x)
- Remove control panel
- Insert blade contact (8) from below into the two va-
cant slots of the plug connector, which are also va-
cant on the guide frame slide connector
- Refit control panel in reverse sequence
- Déserrer les vis (10) (2x)
- Déposer le panneau de commande.
- Introduire les languettes (8) par le bas dans les deux
fentes libres du bornier pour languettes qui sont éga-
lement libres sur le connecteur du châssis de gui-
dage.
- Remonter le panneau de commande en ordre in-
verse de son démontage.
- Soltar el tornillo de fijación (10) (2x)
- Desmontar el panel de mando
- Introducir por abajo el contacto de cuchilla (8) en
las dos ranuras libres de la regleta que también
están libres en el conector correspondiente del bas-
tidor guía
- Montar el panel de mando en orden inverso
- Allentare la vite di fissaggio (10) (x2)
- Togliere il pannello di comando
- Inserire dal basso il contatto maschio (8) nelle due
aperture libere predisposte sul blocco contattori e
ancora libere anche sul connettore scorrevole del
carrello.
- Rimontare il pannello procedendo in ordine inverso
- Lossa fästskruven (10) (2x).
- Ta av manövertavlan.
- Stick in knivkontakt (8) underifrån i de två fria slit-
sarna på plinten, som också är lediga på den ut-
dragbara kassettens skjutbara kontakt.
- Montera på manövertavlan i omvänd ordningsföljd.