Page 4
图例 / 그림 / Illustrations [Fig.1] [Fig.6] 沟纹 胶圈 홈 고무 고리 groove rubber ring 销钉 핀 正确的套筒连接 올바른 소켓 부착 Proper socket attachment [Fig.2] [Fig.7] [Fig.8] [Fig.3] [Fig.9] [Fig.4] [Fig.10] 对准标记 정렬선 표시 Alignment marks [Fig.11] [Fig.5] 按钮 버튼 Button - 4 -...
Page 5
[Fig.12] [Fig.16] 正转 反转 포워드 리버스 Forward Reverse 开关锁定 [Fig.13] 스위치 잠금 Switch lock [Fig.17] [Fig.14] 垂直 EYFLA9 / EYFMA2 수직 Vertically [Fig.18] (2) (1) 大约 50 cm 大约 60° 약 50 cm 약 60° EYFLA9 / EYFMA2 Approx. 50 cm Approx. 60° [Fig.15] (2) (1) - 5 -...
Page 6
[Fig.19] [Fig.21] [Fig.20] EYFA31 EYFLA9 / EYFMA2 [Fig.22] 显示屏 充电器指示灯 디스플레이 배터리 표시 램프 Display Battery indication lamp EYFMA1(M14) EYFMA1(M12) EYFLA6(M10) EYFMA1(M10) EYFLA9 / EYFMA2 EYFLA5(M8) EYFLA6(M8) EYFLA5(M6) EYFLA4(M8) EYFLA4(M6) 扭矩设定级别 토크 설정 레벨 Torque setting level - 6 -...
Page 7
[Fig.23] [Fig.24] [Fig.25] EYFA31 EYFLA9 / EYFMA2 扭矩设定级别 토크 설정 레벨 Torque setting level [Fig.26] 扭矩 拧紧完成 (自动停止) 토크 조임 완료 ( 자동으로 멈춤 ) Torque 设定扭矩 Tightening completed 토크 설정 (Stops automatically) Torque setting 中途产生负载 중간에 생성된 부하 Load generated 适配点 适配点检测水平 halfway 스너그 포인트 스너그...
Page 8
[Fig.27] How to set 如何设定 설정 방법 【步骤 1】 选择扭矩设定级别(1-40) 【1 단계】 토크 설정 단계 (1-40) 를 선택한다 [Step1] Select Torque Setting Stage (1-40) 最终扭矩达到目标扭矩 扭矩设定级别 : 최종 토크가 목표 토크와 일치함 试紧固 选择参考索引图【图 23】 Final torque meets target torque 시범으로 조임 密接检测设定 : L1 通过...
Page 22
VII. 规格 主体 EYFLA4 EYFLA5 EYFLA6 型号 A,AR 10.8 V DC 马达 □ 9.5 mm □ 12.7 mm 9 – 9.5 mm 9 – 9.5 mm 夹头尺寸 单钻头 12 mm 12 mm 双钻头 0 – 950 0 – 1300 0 – 2300 空载转速...
Page 23
充电池包(出厂时不含) EYFB30 EYFB32 EYFB41 EYFB42 型号 蓄电池 锂离子电池 10.8 V DC 10.8 V DC 14.4 V DC 14.4 V DC 电压 (3.6 V/6 cells) (3.6 V/3 cells) (3.6 V/4 cells) (3.6 V/8 cells) 充电器(出厂时不含) EY0L82 型号 额定值 参看充电器底部的额定值标牌。 0.93 kg 重量...
Page 25
. 제품 용도 6) 작업할 곳에 가스관이나 배수관 또는 전 선이 숨어 있지 않은지 확인하십시오. 숨 은 파이프나 전선에 닿을 경우 감전이나 본 기기는 충전 임팩트 렌치로 볼트, 너트 및 누수 또는 가스 누출이 발생할 수 있습니 나사를 조이는 용도로 사용할 수 있습니다. 또 다.
Page 26
경고 • 본 충전 기기와 함께 사용할 목적으로 볼트 설계된 Panasonic 배터리 팩 이외의 것 은 사용하지 마십시오. • Panasonic은 재활용 배터리 팩 및 모조 직류 배터리 팩 사용으로 인해 발생된 모든 손상이나 사고에 대해 책임을 지지 않 무부하 속도...
Page 27
• 칼라가 원래 위치로 복귀하지 않거나 비트를 잡아당겼을 때 빠지면 비트가 걸이용 브라켓 장착 제대로 부착되지 않은 것입니다. 사용하 기 전에 비트가 제대로 부착되었는지를 [Fig.12] 확인하십시오. EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, . 작동 EYFLA5AR, EYFLA7A, EYFLA8A 12 mm 9 mm – 9.5 mm 6.35 mm 경고...
Page 28
번째부터 작동할 때는 지연 없이 회 [본체] 전이 시작됩니다. 주의: 조임 확인 램프 공구 홀더를 Panasonic EYF 시리즈 어 조임 확인 램프는 토크 제어 기능이 활성화 셈블리 공구에 사용할 경우 공구의 트 되었는지 여부를 확인하는데 사용될 수 있 리거 스위치가 공구 홀더에 닿지 않도...
Page 29
LED 라이트 버튼을 누릅니다. 트리거가 눌러져 있는 경우에도 배터리 팩 이 충전(또는 새 것으로 교체)될 때까지 기 LED 라이트는 전류를 별로 소모하지 않기 기가 작동하지 않습니다. 때문에 기기 작동이나 배터리 용량에 지장 표시기 을 주지 않습니다. 주의: • 내장된 LED 라이트의 용도는 협소한 작업 공간을...
Page 30
2) 기타 • 40가지의 토크 클러치 설정(1 ~ 40) 중 • 비트 및 소켓 상태: 재질, 사용 정도 등 에서 선택할 수 있습니다. • 범용 조인트 또는 소켓 어댑터의 사용 • 토크 클러치 설정을 선택할 때 조임 토 • 사용자: 기기가 볼트에 작용하는 방식, 크...
Page 31
중요: 스너그 포인트 감지 레벨 가이드라인 • A 버튼을 누르면 디스플레이가 촥좌점 [EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1] (snug point) 감지 레벨 설정 값과 토크 단계 수 설정 값 사이에서 전환됩니다. 스너그 포인트 감 표시 용도(참조) • 기기는 출하 시 스너그 포인트 감지 레벨 지...
Page 32
조임 시간 미리 알림 및 버튼을 눌러 시간을 원하는 대 로 변경합니다. (EYFLA7,EYFLA8,EYFLA9,EYFMA2) 작동 표시 초 본 기기는 설정된 조임 시간에 도달하면 3초 잠기고, 본체는 작동을 멈춥니다. 이 기능은 기기 성능의 정기 검사에 편리합니다. 0.1초 1. 공구를 설정 구성 모드로 설정합니 다. (페이...
Page 33
LED 라이트 설정 디스플레이: J0이 깜박입니다. 배터리 용량 표시기: 위와 아래 막대가 (EYFLA7,EYFLA8,EYFLA9,EYFMA2) 깜박입니다. LED 라이트 모드 2가지 중에서 선택할 수 [Fig.31] 있습니다. 및 버튼을 필요에 따라 눌러 시간 1. 공구를 설정 구성 모드로 설정합니다. 을 변경합니다. (페이지 30 참조) 작동...
Page 34
[EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1] 주의: 설정을 변경한 후에는 새로운 값을 확 2. B 버튼을 누릅니다. 인하십시오. • 본체 패널이 깜박이기 시작합니다. 디스플레이: 0이 간헐적으로 깜박입니다. 모든 설정 초기화 배터리 용량 표시기: 중간 막대가 간헐적 으로 깜박입니다. 출하 시 설정 [Fig.33] •...
Page 35
배터리 표시 램프: 배터리 제일 위 막대가 LED 라이트, 작동 중 장애 감지는 물 깜박입니다. 론 속도 조절 설정의 상태를 확인한다 B 버튼을 누릅니다. 간격 설정 확인 LED 라이트, 조임 시간, 속도 조절 설정의 B 버튼을 누릅니다. 설정 상태가 차례로 표시됩니다. •...
Page 36
오류 표시 공구나 배터리 팩에 오작동이 발생하면 제어판에 오류 메시지가 표시됩니다. 수리를 요청하기 전에 먼저 아래 도표에 설명된 대로 공구나 배터리 팩을 점검하십시오. 표시 추정 원인 시정 조치 설정 오류 리모컨을 사용하여 공구를 다시 초기화합니다. (페이지 34 참조) 배터리 팩이 과열되었습니다. 작업을...
Page 37
• EYFA13-A (파란색) [배터리 충전기] • EYFA13-Y (노란색) • EYFA13-H (회색) 충전 • EYFA13-G (초록색) 충전하기 전에 Panasonic 배터리 팩용 배터 • EYFA13-D (주황색) 리 충전기의 사용 설명서를 읽어보십시오. 배터리 보호구 EYFB30 배터리 충전 전 주의사항 EYFA02-H 배터리 보호구 EYFB32 5°C~40°C 온도에서...
Page 38
사양 본체 EYFLA4 EYFLA5 EYFLA6 모델 A,AR 10.8 V DC 모터 □ 9.5 mm □ 12.7 mm 9 – 9.5 mm 9 – 9.5 mm 처크 크기 싱글-엔디드 12 mm 12 mm 더블-엔디드 0 – 950 0 – 1300 0 – 2300 무부하...
Page 39
배터리 충전기 (출하시 포함되어 있지 않음) EY0L82 모델 정격 충전기 바닥 명판의 정격표기 참조. 0.93 kg 중량 10.8 V 14.4 V 전압 EYFB30 EYFB32 EYFB41 EYFB42 충전시간 실용 충전: 35분 실용 충전: 35분 실용 충전: 35분 실용 충전: 50분 완전 충전: 45분 완전...
. INTENDED USE 5) To prevent injury during use, hold the tool steady at all times and avoid waving it around. This tool is a Cordless Impact Wrench and can be used to tighten bolts, nuts, and screws. Ad- 6) Make certain that there are no hidden ditionally, it provides a torque control function gas or water pipes, or electrical wires that automatically stops tool operation when in the area where you will be work- a preset load is reached to deliver consistent ing. Coming into contact with hidden tightening torque.
Page 41
Symbol Meaning WARNING • Do not use other than the Panasonic bat- Volts tery packs that are designed for use with this rechargeable tool. Direct current • Panasonic is not responsible for any dam- age or accident caused by the use of recycled or counterfeit battery pack.
Page 42
Make sure the bit • When attaching a socket to the driver, is properly attached before use. verify that the socket and pin-detent do not interfere with one another. EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR, EYFLA7A, EYFLA8A [Fig.6] 12 mm 9 mm – 9.5 mm 6.35 mm...
[Main Unit] WARNING CAUTION: Do not inhale any smoke emitted from the If a tool holder is used with the Panasonic tool or battery pack as it may be harmful. EYF series assembly tools, make sure the tool’s trigger switch doesn’t hit the tool Before Using the Remote holder.
Switch and Forward/Reverse impact-mode tightening and then reengaged within 1 second, the red Lever Operation lamp will light up to indicate the risk of excessive torque application as a [Fig.16] result of retightening. NOTE 1. Push the lever for forward or reverse rotation. Check the direction of the • The tightening confirmation lamp lever before using. will not turn on under the following conditions: 2. Depress the trigger switch slightly to •...
Page 45
angle during the hammer impact and Indicator Battery status determines that the bolt has been prop- Fully charged erly seated when a preset load value is exceeded. Driving is then automati- cally stopped after a preset number of Approx. 40% or less impacts have been delivered to the bolt.
Page 46
• You can select from 40 torque clutch Setting the tool to configuration settings (1 to 40). mode • Use figures from the Tightening Torque Chart to guide your selection 1. Turn off the control panel. of torque clutch setting. (See the fol- • If the control panel is on, remove lowing tightening torque chart) and then reinsert the battery pack.
Page 47
• If the tool stops before the snug point at Snug point detection level guidelines snug point detection level “L1,” set the [EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1] snug point detection level to “L7.” • Changing the snug point detection Snug point Applications Display level from “L1” to “L7” may increase the detection level (reference) torque. Set the number of torque stages • Tightening again after making this change. (Use for work bolts in characterized by materials that IMPORTANT INFORMATION: low loads before are easily...
Page 48
Rundown error detecting function 3. Press the C button again. • Radio signal range limitation function (EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, ON/OFF setting value will be displayed. EYFMA2) [Fig.30] The rundown error detecting function causes a red indicator to flash if work 4. Press the buttons to set ends more quickly than a set time, for radio signal range limitation function example due to retightening of a previ- ON/OFF.
NOTE: NOTE: • When the remaining time prior to the The tool ships with the LED light mode set tightening time is less than 1 hour, the to d1 by default. display will alternate between the “set Speed control function value” and “-1”. If the current tightening time remains (EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, unchanged and the inspection duration EYFMA2) is extended, the new set value must be...
Page 50
Setting the impact speed 3. Press buttons as required to set the time. corresponding to the length of the socket used Operation Display Seconds (EYFLA9, EYFMA2) To set the stable impact speed based on the length of the socket used, do as follows: 1. Set the tool to the configuration mode. (See page 46.) 4. Press OK to confirm the settings. 2.
Initializing all settings Checking the torque clutch setting Press the A button. Factory settings • Control panel display • Torque clutch setting: “F” (torque control Display: The torque set lights up. function off) Battery indication lamp: The upper bar of • Interval setting: U or 0 (OFF) the battery flashes on and off. [EYFLA9, EYFMA2] Checking the interval • Snug point detection level → L1 Press the B button.
Page 52
Confirm the set statuses of torque, NOTE: snug point determining level, buzzer, When the tool is set remotely, the signal and undetect time setting generated from another tool nearby may be received by accident. Press button A. To prevent such cases, set the tool in The set statuses of torque, snug point another room if possible, or keep a distance determining level, buzzer, and power-off time...
Error Display In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message. Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them serviced. Display Likely cause Corrective action Setting error Re-initialize the tool using the remote control. (See page 51.) The battery pack is too hot. Stop work and allow the battery pack to cool before resuming use of the tool.
[Battery Charger] • EYFA13-A (Blue) • EYFA13-Y (Yellow) Charging • EYFA13-H (Gray) • EYFA13-G (Green) Read the operating manual for Panasonic bat t ery charger for the battery pack before • EYFA13-D (Orange) charging. Protector for battery EYFB30 Before charging the battery •...
SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EYFLA4 EYFLA5 EYFLA6 A,AR Motor 10.8 V DC □ 9.5 mm □ 12.7 mm Chuck size Single-ended 9 – 9.5 mm 9 – 9.5 mm Double-ended 12 mm 12 mm No load speed Stage 0 – 950 0 –...
BATTERY CHARGER (not included with shipment) Model EY0L82 Rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.93 kg Voltage 10.8 V 14.4 V EYFB30 EYFB32 EYFB41 EYFB42 Charging time Usable: 35 min. Usable: 35 min. Usable: 35 min. Usable: 50 min. Full: 45 min. Full: 40 min. Full: 40 min.