Page 1 使用说明书 사용설명서 Operating Instructions 无绳电动机械脉冲扳手 무선 전자 기계식 펄스 렌치 Cordless Electronic Mechanical Pulse Wrench Model No.: EYFMH1WC EYFMH2WC 不含电池包。 배터리 팩은 포함되어 있지 않습니다 . Battery pack is not included. 重要信息使用本产品前，请认真阅读并遵守安全须知和使用说明书。请在购买国以外控制使用无线功能。否则会与各国的法令及规定等发生冲突。 중요 본 제품을 사용하기 전에 안전 및 사용설명서를 읽고 이를...
Page 2: Table Of Contents
目录 1 . 使用前 1 .1 启动前 ..........................3 1 .1 .1 获取 TOOL MANAGER 软件 ..................3 1 .1 .2 获取使用说明书 .......................4 1 .2 安全注意事项 ........................5 1 .2 .1 电动工具通用安全规则 .....................5 1 .2 .2 附加的安全规则 .......................9 1 .2 .3 指定用途 .......................12 1 .3 功能描述...
Page 3: 启动前
Tool Manager 软件。首先，按以下步骤获取 PC 或平板电脑。准备：准备一台安装了适当操作系统的 Windows10 Home 、 Windows10 Pro 、 Windows10 Enterprise 支持的操作系统： Tool Manager 软件的安装程序。访问以下网址下载 Tool Manager 软件的安装方法，请 2 .2 .1 （关于）参见 Tool Manager 软件下载地址。 https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ • 请使用最新版本。 - 3 -...
Page 4: 获取使用说明书
1 .1 启动前 1 .1 .2 获取使用说明书 EYFMH1 WC 或 EYFMH2 WC 的使用说明书。访问以下地址下载如需完整版使用说明书，请参见官网。 https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ - 4 -...
Page 5: 安全注意事项
1 .2 安全注意事项 1 .2 .1 电动工具通用安全规则警告阅读随电动工具提供的所有安全警告、说明、图示和规定。 / 或严重伤害。不遵照以下所列说明会导致电击、着火和警告中的术语 “电动工具” 是指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。保存所有警告和说明书以备查阅。 1 ) 工作场地的安全 a) 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会引发事故。 b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。 c) 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力不集中会使你失去对工具的控制。 2 ) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电击风险。 b) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。...
Page 6 1 .2 安全注意事项 1 .2 .1 电动工具通用安全规则 3 ) 人身安全 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到疲倦，或在药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 c) 防止意外起动。在连接电源和 / 或电池包、拿起或搬运工具前确保开关处于关断位置。手指放在开关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危险。 d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 e) 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。 f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。 g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降低尘屑引起的危险。 h) 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能在瞬间导致严重的伤害。 4 ) 电动工具使用和注意事项 a) 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电动工具。...
Page 7 1 .2 安全注意事项 1 .2 .1 电动工具通用安全规则 d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使用者手中是危险的。 e) 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引发的。 f) 保持切削工具锋利和清洁。维护良好地有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 g) 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险情况。 h) 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持的安全和对工具的控制。 5 ) 电池式工具使用和注意事项 a) 仅使用生产者规定的充电器充电。将适用于某种电池包的充电器用到其他电池包时可能会发生着火危险。 b) 仅使用配有专用电池包的电动工具。使用其他电池包可能会产生伤害和着火危险。 c) 当电池包不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体，以防电池包一端与另一端连接。电池组端部短路可能会引起燃烧或着火。 d) 在滥用条件下，液体可能会从电池组中溅出；应避免接触。如果意外碰到液体，用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还应寻求医疗帮助。...
Page 8 1 .2 安全注意事项 1 .2 .1 电动工具通用安全规则 f) 不要将电池包暴露于火或高温中。 130 ℃的高温中可能导致爆炸。电池包暴露于火或高于 g) 遵循所有的充电说明，不要在说明说中指定的温度范围外给电池包或工具充电。充电不当或在规定范围外的温度下充电，可能会损坏电池并增加火灾风险。 6 ) 维修 a) 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。这将保证所维修的电动工具的安全。 b) 绝不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者或其授权的维修服务商进行维修。 / 冲击扳手安全警告螺丝刀在进行紧固件可能接触隐藏软线的操作时，通过绝缘抓握面握持电动工具。接触 “带电” 软线的紧固件可能会使电动工具的裸露金属部件 “带电” ，并可能使操作人员触电。 - 8 -...
Page 9: 附加的安全规则
1 .2 安全注意事项 1 .2 .2 附加的安全规则如果钻头卡住，请立即关闭触发器开关以防过载，因为这可能会损坏电池包或马达。通过反转运动拧松卡住的钻头。 / 反转扳手。这个动作会使电池持续放电，而且可主开关仍在开启状态时，不可操作正能对本装置造成损伤。在进行充电时，充电器可能会变得稍微热些。这是正常的现象。不要长时间对电池进行充电。在变速控制开关使用中（速度控制模式），不可用力拉紧工具，否则马达会停止。在使用时请始终稳固地握住工具，避免四下晃动，以防受伤。确保稳固地握住操作物体。检查零件是否损坏。 • 操作前彻底检查防护罩和其它零件是否损坏。 • 检查确保工具及其所有功能均正常工作。 • 检查所有可移动零件的调整情况，并检查所有固定件以确保其正确安装且无损坏。检查工具的所有零件功能是否异常。 8 ) 当尝试修理防护罩或其它零件时，请遵照使用手册的说明。如果手册中没有说明，请送回商店进行返修。 9 ) 如果工具在使用过程中过热，请送往售后进行维修。 10 ) 为避免可能的人身伤害，脸部和手部应远离钻头和所有刮屑。 11 ) 操作工具时请不要戴手套，因为手套可能触碰电钻，从而导致人身伤害。 12 ) 电池接头、螺钉屑和工具配件...
Page 10 1 .2 安全注意事项 1 .2 .2 附加的安全规则记号意义电压（伏特）直流电空载转速 ...min 每分钟的转速或往复次数充电池包的电容值为了减少受伤风险，用户必须阅读并了解使用说明书。不要焚烧充电池包或将其加热。不要在高温条件下充电或使用。不要暴露在高温条件下。不要拆卸或改装。不要暴露在雨天或潮湿环境下。 - 10 -...
Page 11 1 .2 安全注意事项 1 .2 .2 附加的安全规则警告 • 除了专门用于该充电工具的 Panasonic 电池包之外，请勿使用其他电池包。 • Panasonic 对于因使用回收或伪造电池包而导致的任何损坏或事故概不负责。 • 请勿将电池包置于火中处理，或暴露于极端高温中。 • 请勿让金属物体接触电池包接头。 • 请勿用钉子或类似金属物体容器来携带或存放电池包。 • 请勿在高温场所对电池包充电，如靠近火源或阳光直射位置。否则，电池可能过热、着火或爆炸。 • 从工具或充电器中取出电池包后，请务必重新安装电池包盖。否则电池触点可能短路，从而造成火灾风险。 • 当电池包退化时，请用新的电池包将其替换。持续使用受损的电池包可能会导致发热、点火或电池破裂。 • 为防止漏电、过热、产生烟雾、着火和破裂，当处理充电式电动工具（工具主体 / 电池包 / 充电器）时，请按照这些说明进行操作。 - 请勿让材料屑或灰尘落到电池包上。...
Page 12: 指定用途
1 .2 安全注意事项 1 .2 .3 指定用途本工具为无绳机械脉冲扳手，可用于拧紧螺栓、螺母和螺钉。此外，它还具有扭矩控制功能，可在达到预设负载时自动停止工具工作，从而提供一致的拧紧扭矩。不当使用不按指定用途使用本工具存在危险，务必避免此类行为。例如，本工具不得用于以下用途： • 搅拌油漆或建筑材料， • 抛光、磨削、锐磨、雕刻。剩余风险即使按说明正确使用本工具，仍会存在部分剩余风险，例如以下情况： • 接触旋转刀头 / 钻头 • 接触材料或其他物品的锋利边缘。 - 12 -...
Page 13: 功能描述
1 .3 功能描述工具转接头（挡圈和销）拧紧确认灯挡圈 2 .1 .4 参见通信指示灯 2 .1 .4 参见传感器模块附注 • 传感器模块下部的二维码为本公司制造识别标志。拧紧确认灯 2 .1 .4 参见通气孔 LED 照明灯工具吊架安 2 .1 .5 参见装孔触发开关 2 .1 .3 参见...
Page 14 1 .3 功能描述控制面板 2 .1 .5 参见显示屏 LED 照明灯开 / 关按钮电池指示灯附件 USB 线 1 m EYFMH1 XL701 W - 14 -...
Page 15: 额外付费选件
1 .4 额外付费选件额外付费选件清单充电池包 EYFB41 EYFB43 型号蓄电池锂离子电池 14 .4 V DC （ 3 .6 V/4 单体） 14 .4 V DC （ 3 .6 V/8 单体）电压充电器 EY0 L82 型号额定值参看充电器底部的额定值标牌。 0 .93 k g 重量 EYFB41 EYFB43 : 35 分钟...
Page 16: 接线图
1 .5 接线图如以下连接图所示，工具可连接外编程软件部设备使用。 • Tool Manager （型号： EYFSW102 ） [ 兼容操作系统 ] • Windows10 Home/Windows10 Pro/Windows10 Enterprise [ 特点 ] • 查看作业结果、管理作业结果文件 • 设置参数、管理参数文件 1 .1 .1 获取方法：参见 █ 连接示例配置用个人电脑无线通信有线通信、直连 USB 端子（ Type-A ）到...
Page 17 1 .6 充电充电之前可对滑入式锂离子电池包充电。 EYFB41 或 EYFB43 充电）（对 5 ℃ ~40 ℃处，并对温度接近充电处温度的电池包充电。请将充电器安装在温度 5 ℃以下或与充电处温差显著，可能会导致充电不足。充电前，请让电池如果电池包温度为 1 小时以上。包在该处暂留提醒 • 如果已连续对两个电池包充电，请停止充电 30 分钟左右。待充电器温度下降后再继续充电。 • 插入电池包后，如果无法听见风扇运转，充电器可能故障。请立刻请求维修。附注 • 充电器根据电池包温度和充电模式控制其冷却风扇的运行。充电期间，风扇运作方式可能发生变化，此为正常现象。 • 即使拔出电源插头后，电源指示灯也会继续点亮约 10 秒，此为正常现象。本使用说明书中提到的温度值仅供参考。其可能因实际作业环境条件不同而存在些微差异。 - 17 -...
Page 18 1 .6 充电充电方法将充电器插入交流电源插座。附注 • 插头插入交流电源时可能产生火花，但这不属于安全问题。将电池包牢固地插入充电器。 ① 对齐对准标记并将电池放在充电器底座上。 ② 按箭头方向向前滑动。对准标记充电时，充电指示灯会点亮。充电结束时，内部电子开关将被自动触发，防止过充。 • 电池包未冷却之前（例如重度操作后立刻充电），充电不会开始。电池包冷却前，橙色待机灯将一直闪烁。然后自动开始充电。 80 % 时，充电指示灯（绿色）将缓慢闪烁。电池包充电接近约充电结束时，绿色充电指示灯将熄灭。 0 ℃以下时，电池包充满的时间比标准充电时间更长。当电池包温度为 50 % 左右。即使已经充满，电池电量也仅为正常运作温度下满充电池功率的 - 18 - 下页续...
Page 19 1 .6 充电如果充电指示灯（绿色）没有熄灭，请咨询授权经销商。如果再次将满充电的电池包插入充电器，充电指示灯点亮。几分钟后，绿色充电指示灯熄灭。按住电池包释放按钮，取出电池包。 █ 指示灯含义充电结束。（充满）充电约 80%。正在充电。充电器插入交流电源插座。准备充电。充电状态指示灯。（绿色）（橙色）左：绿色右：将显示橙色。电池包已冷却。电池包正在缓慢充电，以减轻电池上的负载。电池包未冷却。充电将在电池包温度降低后开始。如果电池包温度为 -10 ℃以下，充电状态指示灯（橙色）也会开始闪烁。充电将在电池包温度升高后开始。无法充电。电池包被灰尘堵塞或存在故障。熄灭点亮闪烁 - 19 - 下页续...
Page 20 1 .6 充电 █ 联邦通信委员会干扰声明 FCC 法规第 15 部分，本设备经测试符合 B 类数字设备的限值。这些限值的设计初衷是依据对住宅安装环境中的有害干扰提供合理保护。本设备产生、使用可能辐射射频能量，因此，如未按说明书要求安装和使用，可能对无线电通信造成有害干扰。然而，无法保证不会在特定安装中发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成了有害干扰（可通过关闭和打开设备电源来判断），鼓励用户通过以下措施之一尝试排除干扰： • 调整接收天线的方向或位置。 • 增大设备与接收机的间隔距离。 • 将设备连接到与接收机不同的电路插座上。 • 咨询经销商或向经验丰富的无线电 / 电视技术人员寻求帮助。 FCC 提醒：为确保持续合规，请按提供的说明书安装和使用。仅限使用说明书中指定的电池包。未经合规责任方明确批准的任何变更或改造都有可能致使用户操作本设备的授权失效。 FCC 法规第 15 部分。其操作受以下两大条件约束：（ 1 ）本设备不会造成有害干扰，本设备符合...
Page 21: 使用前工具安装
1 .7 使用前工具安装 / 反转拨杆固定在中心，使其将正中心保持在开关锁定位置。开关锁定位置橡胶圈连接套筒。 ① 取下套筒上的橡胶圈和销。凹槽销 ② 将套筒插入工具。（对准其孔位。） ③ 按步骤 ① 的相反顺序安装销和橡胶圈。 • 务必装好橡胶圈，使销不会露出。 • 挡圈（ C 形环）用于临时固定。务必使用销和橡胶圈固定套筒。 • 如果使用的套筒磨损或变形，挡圈（ C 形环）类型的铁砧无法插入。对齐对准标记，安装电池包。推入电池包，直至看不见红色标签并确认电池包安装到位。咔哒声...
Page 22: 基本操作
2 .1 基本操作 2 .1 .1 工具的基本操作模式工具按以下模式之一操作。控制面板上将显示工具当前使用的操作模式。显示显示模式名称模式详情 Stand Alone 工具按注册在其内部的配置参数操作的模式。 Mode 历史日志数据记录在工具的内部存储器中。工具不与控制器通信。 Tool Manager 软件将设置改为 [Stand Alone Mode] 。使用 2 .2 .8 参见 Wireless 通过无线通信控制工具操作的模式。 Communication 工具与控制器通讯，发送历史日志数据并接收配置参数。 2 .2 .9 Mode 参见 Operation Wireless communication mode 下，工具已被控制器发出的禁...
Page 23: 扭矩控制功能
2 .1 基本操作 2 .1 .2 扭矩控制功能作业目标的拧紧扭矩通过工具的扭矩传感器计算。当计算的扭矩值达到预设目标值时，工具应自动停止（关闭）。 Shut-Off Torque 的设置方法，请（关于 2 .2 .8 。）参见警告完成扭矩性能的日常管理。否则，螺栓可能因扭矩变化而松动，造成事故。注意 • 作业时，触发开关应完全拉到位。如未拉到位，扭矩控制将不起作用，工具不会自动停止。 • 作业时，如果中途负载高于目标扭矩，螺栓可能无法拧紧，原因是中途负载被判定为目标扭矩。 • 作业时，如果构件各不相同，就算按相同的设置扭矩操作，拧紧扭矩也有可能不同。 • 同一螺栓如拧紧两次，可能导致过拧，造成螺栓断裂或栓接构件变形。 • 拧紧扭矩因作业条件不同而异。请在实际作业时调整拧紧扭矩。 • 螺栓拧紧扭矩可能受下列因素影响而异。螺栓直径...
Page 24: 使用方法
2 .1 基本操作 2 .1 .3 使用方法 / 反转拨杆选择正转或反转，并开启触发开关。使用正 • 触发开关拉动操作可能短暂延误旋转启动，此为正常现象。 • 快速开启 / 关闭时，旋转启动会因此而稍迟一点。 • 如果继续拉动触发开关，以保持连续旋转，工具可能会因每个作业的可记录数据超出 EA ）并自动停止。上限而报错（ • 锂离子电池包的运作温度范围为 0 ℃ ~40 ℃。 0 ℃以下的冷电池包，工具可能无法正常操作。如果像在寒带地区等情况下使用温度为 10 ℃以上温度之处约 1 小时或更长，使其温这种情况下，使用前，请将电池包置于度升高。待温度升高后，再使用电池包。正转反转...
Page 25 2 .1 基本操作 2 .1 .3 使用方法观察拧紧确认灯的显示，以确认扭矩控制是否起作用。 2 .1 .4 关于拧紧确认灯显示，请。参见附注 • 反转作业时，拧紧确认灯不点亮。 • 拉动触发开关时，该指示灯会熄灭。拧紧确认灯为了在固定器中使用工具，应选用不会干扰工具触发开关的固定器。否则触发开关将被拉动，使电池包放电，导致电池包故障。 - 25 -...
Page 26: 拧紧确认灯和通信指示灯
2 .1 基本操作 2 .1 .4 拧紧确认灯和通信指示灯 LED 指示灯检查拧紧结果和通信状态。可通过观察工具上的拧紧确认灯拧紧确认灯显示指示灯显示显示含义详情 2 秒点亮 + 蜂鸣器（视具体设绿色作业正常拧紧作业成功达到设置的关闭扭矩。置而定）拧紧作业未达到设置的关闭扭矩。 Tool Manager 软件上查看未完成原因请在作业不正常历史日志内容。 2 秒点亮 2 .2 .12 参见 + 蜂鸣器（视具体设红色...
Page 27 2 .1 基本操作 2 .1 .4 拧紧确认灯和通信指示灯 LED 指示灯检查拧紧结果和通信状态。可通过观察工具上的通信指示灯通信指示灯显示指示灯显示显示含义详情通信指示灯快速闪烁时，表示工具内或工具与外部快速闪烁蓝色正在通信设备之间正在通信。 0 .2 秒 1 次）（每 USB 线或电池包。通信指示灯熄灭前，请勿拔出 PC 或平板电脑上的 Tool Manager 软件连工具和 USB 已连接蓝色常亮接时，通信指示灯点亮。快速闪烁...
Page 28: 控制面板功能
2 .1 基本操作 2 .1 .5 控制面板功能当控制面板上的所有指示灯全部熄灭时，电源处于关闭状态。操作前拉动一下触发开关，以激活工具。 LED 照明灯和所有显示熄灭。以下情况下，电源处于关闭状态，以切断电池放电，且 • 刚装好电池包后 • 当在以下时间内没有任何操作时 [Stand Alone Mode] ：约 5 分钟处于 [Wireless Communication Mode] ：约 120 分钟处于 Tool Manager 软件时：约 20 分钟连接利用...
Page 29 2 .1 基本操作 2 .1 .5 控制面板功能怎样读懂电池指示灯 • 可检查电池的剩余电量。 • 剩余电量仅供参考，因其会随环境温度、电池特性等因素不同而略有差异。电池指示灯状态显示剩余电量充满 40 % 以下约 20 % 以下（需要充电）约 ⇒ 尽早给电池包充电。闪烁无剩余电量 ⇒ 给电池包充电。（ ※ 自动关闭电源功能正在工作）闪烁 ※ 自动关闭电源功能见以下描述。自动关闭电源功能当电池电压下降到一定程度时关闭工具电源的功能。当其起作用时，在状态显示...
Page 30: Tool Manager 软件使用
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .1 TOOL MANAGER 软件安装和更新 PC 或平板电脑上安装 Tool Manager 软件。使用本工具之前，请按以下步骤在您的准备： PC 或平板电脑。准备一台安装了适当操作系统的 3 .2 （关于支持的操作系统，请。）参见安装 Tool Manager 软件的安装程序。从本公司官网下载 Tool Manager 软件，请 1 .1 .1 关于如何下载。...
Page 31 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .1 TOOL MANAGER 软件安装和更新 [Next] （⑥）。出现确认安装屏幕时，请选择 Windows 对话框时，出现询问是否允许该应用程序修改您的设备的 [Yes] 。请选择 Tool Manager 软件开始安装。 [Close] （⑦）。出现 “安装已成功完成” 的通知时，请选择 ● ⑥ ● ⑦ Tool Manager 图标时，说明安装完成。当您看到桌面上出现更新 • 可通过重新安装新版安装程序更新 Tool Manager 软件。（更新前无需卸载。...
Page 32: Tool Manager 软件卸载
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .2 TOOL MANAGER 软件卸载 Tool Manager 软件可通过执行卸载应用程序的标准 Windows 程序卸载。 Tool Manager 软件不会清空历史日志、配置参数和选项设置数据，重装 Tool Manager 卸载软件时，这些数据将被加载。 • 通过以下 Windows 菜单之一选择 “ Tool Manager ” 并执行卸载。 1 ）和（ 3 ），右击显示卸载选项。）（对于...
Page 33: Tool Manager 软件准备
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .3 TOOL MANAGER 软件准备 Tool Manager 软件。可通过安装程序修复 Tool Manager 软件未启动，请尝试修复。如果 Tool Manager 软件的 PC 或平板电脑上，按 2 .2 .1 中的描在已安装 Tool Manager 软件安装程序。述启动 Tool Manager 的屏幕时，请选择 “ Repair Tool 出现修复或移除 Manager_EYFSW102 ”...
Page 34: Tool Manager 软件启动 / 退出
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .4 TOOL MANAGER 软件启动 / 退出 Tool Manager 软件。可按以下步骤启动和退出启动 Tool Manager 软件 Tool Manager 软件时，请选择桌面或 Windows 开始菜单上的 Tool Manager 。启动退出 Tool Manager 软件 Tool Manager 软件时，请选择 [File] （①）中的 [Exit] 或选择窗口右上角的 [x] 按钮（②）。退出...
Page 35: 工具连接 / 断开
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .5 工具连接 / 断开 USB 线连接好工具和安装了 Tool Manager 软件的 PC 或平板电脑之后，方可使用。用准备：将已充电电池包安装到工具上。 PC 或平板电脑上安装的 Tool Manager 软件。启动 USB 连接器 • 工具背面外壳下侧有一个 USB 端口。使用前将端口盖打开。 ※ • USB 连接器（工具侧）： USB Type-C™...
Page 36 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .5 工具连接 / 断开连接工具如果工具电源未接通，请拉动工具的触发开关，接通电源。 USB 线将工具连接到 PC 或平板电脑。用注意 • 握住插头并直接插拔。斜着插入会造成连接器变形，导致故障。 • 如果按该顺序执行以上步骤，连接可能失败。 [Pair Tool] 。出现配对对话框时，请选择 ※ 视具体操作系统而定，显示内容可能略有不同。附注 • 如果工具上没有序列号信息，请在配对对话框上选择工具的型号并输入序列号。（序列号印在工具的彩色板上。）彩色板 ※ 视具体操作系统而定，显示内容可能略有不同。 - 36 - 下页续...
Page 37 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .5 工具连接 / 断开 PC 或平板电脑的时钟相差 10 秒以上，该对话如果工具的内部时钟与 PC 或平板电脑的时钟校准工具的内部时钟。框将询问是否按 [OK] 完成校准或选择 [Cancel] 跳过此步骤（不校准时钟）。选择 [Stand Alone Mode] 模式下，工具内部时钟的时间反映在历史日志中。在 ※ 视具体操作系统而定，显示内容可能略有不同。 Tool Manager 软件的工具列表顶部。已连接工具被添加到一旦被添加到工具列表，就算断开连接，该工具仍然留在列表中。 10 ，最早选择的工具将被隐藏。）（如果列表中的工具数量超过...
Page 38 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .5 工具连接 / 断开断开工具连接 PC 或平板电脑上拔掉 USB 线。从工具或连接的注意 • 如果工具上的通信指示灯（蓝色）快速闪烁（每 0 .2 秒 1 次），说明正在传输数据。此时请 USB 线，否则可能破坏正在传输的数据。勿拔掉 • 请勿在工具连着 USB 线时进行作业。 • 使用工具作业前，请扣紧（完全推到位） USB 连接器盖。 - 38 -...
Page 39: Tool Manager 软件屏幕布局
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .6 TOOL MANAGER 软件屏幕布局 ● ③ ● ① ● ④ ● ⑤ ● ② ● ⑦ ● ⑥ 名称描述 ① 菜单栏打开文件、选项和帮助的菜单和窗口。 ② 工具列表用于选择所用工具的列表。 ③ 工具信息显示显示所选工具的型号和序列号。 ④ [Tool Settings] 和 [Tool Info] 的窗口。设备设置图标...
Page 40 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .6 TOOL MANAGER 软件屏幕布局 ● ⑨ ● ⑧ 名称描述用于选择待编辑的配置参数的列表。 ⑧ Tool Manager 软件中保存的数据参数列表可以从正在连接的工具或中进行选择。 ⑨ 参数输入屏幕用于输入配置参数的屏幕。 - 40 -...
Page 41: 从工具列表管理工具
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .7 从工具列表管理工具 Tool Manager 软件操作的工具。从工具列表中选择使用 Tool Manager 软件连接的工具或之前曾经连接过的工具。（最多可显示 9 个工具列表显示与工具。）⿟工具上的通信指示灯（蓝色）在闪烁（每 0 .2 秒 1 次）时表示数据正在传输。此时请勿拔掉 USB 线，否则可能破坏正在传输的数据。工具列表上的每个工具项显示工具型号、序列号和连接状态信息。工具型号连接状态序列号添加到工具列表 Tool Manager 软件配对时，将自动显示在工具列表中。...
Page 42 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .7 从工具列表管理工具隐藏工具可在工具列表中隐藏处于断开状态的工具。 Tool Manager 软件中，可用 [Open Tool] 调出。）（隐藏工具的数据仍然保留在 [Hide] 。在工具列表上选择一个断开连接的工具，并单击 [Hide] ，所选工具将从出现询问是否隐藏此工具的对话框时，请选择工具列表中隐藏。 - 42 -...
Page 43 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .7 从工具列表管理工具调出工具 [Open Tool] 调出。隐藏的工具可用 [Open Tool] ，显示打开工具的对话框。单击 [Hidden tools] 列表（①）中选择一个要显示的工具序列号，单击从 [Open] （②），将其移至 [Tools to display] 列表（③）。 9 个工具。）（显示的工具列表最多可设置 ● ① ● ③...
Page 44 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .7 从工具列表管理工具删除工具处于断开连接的工具可从工具列表中删除。 Tool Manager 软件中彻底清空。已删除工具的历史日志数据将从由于清空的历史日志数据无法恢复，建议在清空之前做好数据备份。 2 .2 .14 （关于备份方法，请。）参见 [Delete] 。从工具列表中选择一个断开连接的工具并单击 [Delete] ，所选工具当出现询问是否删除此工具的对话框时，请选择将从工具列表中删除，历史日志数据将彻底清空。 - 44 -...
Page 45: 工具配置参数
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数可通过配置规定具体操作方式的参数来使用本工具。 (1 ) 参数使用方法 █ Stand Alone Mode 工具按内部存储器中注册的参数运行。作业时配置时 USB 线参数参见本节中的（ 7 ） Tool Manager 软件注册参数从按工具内注册的参数运行 - 45 -...
Page 46 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 Tool Manager 软件设置各种工具参数。可从 (2 ) 选择一个要编辑的参数文件可用以下四种方式之一选择参数文件。 █ 选择注册在工具中的参数文件从工具列表（①）中选择您打算编辑其配置参数的已连接工具。 Parameter ，然后单击 [Read From 在显示变更选项卡（②）上选择 Connected Tool] （③）。 ● ② ● ① ● ③ █ 选择保存在 Tool Manager 软件中的参数文件...
Page 47 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 █ 选择用 CSV 文件格式保存参数文件 CSV ，（关于如何将参数文件导出至 8 ）。）请参见本节中的（ Parameter ，然后单击 [Import 在显示变更选项卡（①）上选择 Parameter File] （②）。 CSV 文件。出现打开文件对话框时，选择包含待编辑参数文件的所选参数文件被新增至参数列表（③）中，请单击该参数文件。 ● ① ●...
Page 48 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 (3 ) 配置基本参数选中一个参数文件后，将显示配置参数输入屏幕。 ON/OFF 的方式配置每个参数。通过输入数值、选择选项或选择 2 .2 .9 （关于各参数的信息，请。）参见输入数值选择选项 ON/OFF 选择对于具有悬停图标（）的项目，将光标移至悬停图标上时，将可读取该项目的具体说明。 - 48 -...
Page 49 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 (4 ) 设置补偿 / 或接头条件造成的阻尼而存在差工具显示的扭矩值与紧固件上的实际扭矩值可能因套筒和异。 Offset 设置调整工具显示的扭矩值。这种情况下，可通过 50 .0 Nm 45 .0 Nm 50 .0 Nm 50 .0 Nm 补偿 • 第一次应用时，请在配置参数输入屏幕的 Offset 中选择 [Adjust Torque Offset] （①），自动计算补偿值。...
Page 50 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 [Adjust Torque Offset] 并从之后显示的对话框中保存和删除工具内的历史日志数据时，选择补偿设置窗口将打开。按以下步骤设置补偿。 [Socket Extension Length] （①）。从下拉菜单中选择要使用的（如未找到与待用套筒匹配的长度，请选择最接近的长度。） [Shut-off Torque] （②）的数值。输入代表 [Continue Offset] （③），将设置注册到工具中。选择 ● ① ● ② ● ③ - 50 - 下页续...
Page 51 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 USB 线并在扭矩测试仪或实际螺栓上完成一次拧紧作从工具上拔掉业。检查扭矩测试仪上或重新拧紧实际螺栓使用的扭矩扳手上显示的扭矩 Audit Torque Value ）。结果（ USB 线。拔掉 50 .0 Nm 50 .0 Nm - 51 - 下页续...
Page 52 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 USB 线，将工具与 Tool Manager 软件连接。重新插上 [Acquire] （④），导入工具测量的扭矩值。选择 [Tool Torque Result] 栏（⑤）中。导入值显示在显示窗口上方的 [Audit Torque Value] （⑥）。输入用扭矩测试仪或扭矩扳手校验过的 [Check] （⑦），计算新的补偿值。选择（此时，刚刚计算的补偿值尚未注册到工具中。） % （⑨）检查工具测量的 [Tool Torque Result] （⑤）与显示窗口按...
Page 53 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数附注 • 退出补偿设置窗口后，可将更新后的参数保存至参数列表。如果您正在编辑从连接工具读取的参数文件，该参数文件将被新增至参数列表。如果您正在编辑参数列表上的原有参数文件，该参数文件将被覆盖。 • 补偿设置中获得的历史日志被保存到历史列表中的 [Offset] 文件夹。 [Minimum Output Mode] ，工具可以按 [Minimum Output 通过勾选补偿设置窗口上的 Mode] 操作。 [Minimum Output Mode] 时，工具将恢复为 [Offset Mode] 。）（取消勾选 Minimum Output Mode [ 功能概述 ] 当目标扭矩接近工具扭矩控制功能范围的下限时，可检查扭矩控制是否有效。处于该模式...
Page 54 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 (5 ) 设置 Snug Point 拧紧点是用作将角度测量结果划分为拧紧前角度和拧紧后角度的参考点。 [When Pulsing Starts] 、 [Snug Torque] 和 [Select From 拧紧点可用三种方法设置： Graph] 。扭矩 Select From Graph 1 ° Snug Torque When Pulsing Starts 自由运行脉冲...
Page 55 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 • 图形窗口显示最近历史日志的图形。用于设置的图形可从以上下拉菜单（①）中更改。 • 选择 [Acquire] （②）后，还可以导入用于设置的新图形。 • 设置窗口包括显示全图的主窗口（③）和放大显示图中任何局部的子窗口（④）。 • 可通过在图形下方 [X-axis Range] （⑤）中输入显示起始角度和结束角度改变主窗口的显示范围。 • 可通过在主窗口上移动选择框（⑥）或调整其大小任意改变子窗口的显示范围和比例。 ● ⑥ ● ① ●...
Page 56 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 • 通过设置 [Detection Start Angle] ，可推迟拧紧点检测的开始，直至达到设置角度。此功能对于拧紧前中途产生负载的作业十分有效。 • 设置 [Detection Start Angle] 的方法是左右移动主窗口上的选择条（⑦）。 ● ⑦ • 完成拧紧点检测阈值和拧紧点检测起始角度设置后，选择 [Set] 退出图形窗口。 - 56 -...
Page 57 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 (6 ) 设定适配点检测水平适配点检测水平在以下情况下使用。扭矩拧紧完成（自动停止）设定扭矩中途产生负载中途产生负载涂装、自攻螺丝中途产生的负载不检测为适配点。如设定为 “ 4 ” 以下，检测为适配点，中途停止。如设定为 “ 5 ” 以上，则不检测为适配点。中途产生负载中途产生负载如设定为 “ 1 ” ，检测为适配点，中途停止。如设定为...
Page 58 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 • 可从设定参数输入画面设定适配点检测水平。 • 在 "Snug Point Detection Level" 输入栏中输入所需的值。注意 • 从 “ 1 ” 开始设定 Snug Point Detection Level （适配点检测水平）。如从 “ 2 -7 ” 开始设定 Snug Point Detection Level （适配点检测水平），可能会因拧紧扭矩过高而导致目标材料断裂或变形。 •...
Page 59 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 (7 ) 将设置参数文件注册到工具 • 选择 [Write to Tool] 时，设置参数文件将被注册到工具。附注 • 当参数文件上的型号与工具型号不一致时， [Write to Tool] 无效且无法选择。 • 注册前出现一个对话框，允许您检查工具中当前注册设置的变更内容。 • 在 [Stand Alone Mode] 下作业时，工具按其内部注册的参数运行。 • 工具中注册的参数文件可通过无线方式传递并注册到控制器上。（关于参数文件注册到控制器的方法，请阅读控制器的使用说明书。） - 59 -...
Page 60 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 (8 ) 管理设置参数文件设置参数文件可注册到参数列表。 Tool Manager 软件上对其进行各种管理操作。此外，还可在参数列表 █ 覆盖参数文件 [Save Parameter] （②），编辑将被覆盖。在参数列表（①）中编辑参数文件时，如果选择 █ 另存参数文件 [Copy Parameter] （③）时，设置参数文件将被另存到参数列表（①）。选择另存参数文件时，可设置文件名和补充说明。 25 个单字节字符或 15 个双字节字符。）（文件名和补充说明各自的最大长度为...
Page 61 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 █ 对参数文件添加注释 [Comment] （④）时，可对指定参数文件设置补充说明。选择 25 个单字节字符或 15 个双字节字符。）（补充说明最多包含 █ 导出参数文件 [Export] （⑤）时，可导出 CSV 文件格式的设置参数文件。选择 ● ④ ● ⑤ • 可将输出参数文件注册到控制器中。（关于将输出参数文件注册到控制器的详细方法，请阅读控制器的使用说明书。） - 61 - 下页续...
Page 62 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .8 工具配置参数 █ 参数文件更名从参数列表中选择要更名的参数文件。 [Change Name] 时，可编辑参数文件的名称。选择 25 个单字节字符或 15 个双字节字符。）（文件名和补充说明各自的最大长度为 \ 、 / 、 : 、 * 、 ? 、 “、 < 和 > 。此外，文件名不得以空格开头。）（文件名不得包含特殊字符 █ 删除参数文件从参数列表...
Page 63: 参数列表
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Mode Setting [ 功能概述 ] 选择工具的操作模式。 [ 默认值 ] Factory Default Mode (Fd) [ 设定值 ] Stand Alone Mode (A): 历史日志数据记录在内部存储器中。工具不和控制器通信。 Wireless Communication Mode (C): 工具和控制器通信，以发送历史日志并接收参数。 Shut-Off Torque [ 功能概述 ] 当拧紧扭矩达到关闭扭矩的设定值时，工具将自动停止运行。...
Page 64 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Torque Lower Limit [ 功能概述 ] OK 还是 NOK 的扭矩下限。设置判断作业 Torque Upper Limit ≥ Shut-off Torque ≥ Torque Lower Limit 。确认该值在范围内， [ 默认值 ] *0 Nm/*0 In.lbs/*0 Ft.lbs [ 设定值 ] EYFMH1 : *0 Nm ~ 70 .0 Nm/*0 In.lbs ~ 619 .5 In.lbs/*0 Ft.lbs ~ 51 .6 Ft.lbs EYFMH2 : *0 Nm ~ 140 .0 Nm/*0 In.lbs ~ 1238 .9 In.lbs/*0 Ft.lbs ~ 103 .2 Ft.lbs Offset_Slope...
Page 65 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Angle Before Snug Upper Limit [ 功能概述 ] OK 还是 NOK 的累积角度上限（从触发器开启到拧紧点）。设置判断作业拧紧点检测方法可从拧紧点设置中选择。 [ 默认值 ] *99999 ° [ 设定值 ] 0 ° ~*99999 ° Angle Before Snug Lower Limit [ 功能概述...
Page 66 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Angle Error Shut-Off [ 功能概述 ] ON 时，拧紧作业期间如果超出设置的上限角度，工具将自动停止操作。当此功能为想要使用此功能，必须设置上限角度。 [ 默认值 ] [ 设定值 ] ON 、 OFF No Load Speed [ 功能概述 ] 100 rpm 步长设置从触发器开启到工具脉冲开始的铁砧转速。按 [ 默认值 ] 2300 rpm [ 设定值...
Page 67 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Snug Point [ 功能概述 ] 选择拧紧点的检测方法。拧紧点是用作将角度测量结果划分为拧紧前角度和拧紧后角度的参考点。 When Pulsing Starts: 将工具开始脉冲的时刻视为拧紧点。 Snug Torque: 将拧紧扭矩达到设定值的时刻视为拧紧点。 Select From Graph: 从扭矩波形数据中选择想要的拧紧点。 [ 默认值 ] When Pulsing Starts [ 设定值 ] When Pulsing Starts 、 Snug Torque 、 Select From Graph Detection Threshold (Snug Torque) [ 功能概述...
Page 68 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Detection Start Angle (Select From Graph) [ 功能概述 ] 除非累积拧紧角度达到该值，否则拧紧点检测不会开始。 Select From Graph ” 时有效。该参数仅当拧紧点设置为 “ [ 默认值 ] 0 ° [ 设定值 ] 0 ° ~99999 ° Snug Point Detection Level [ 功能概述...
Page 69 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Rundown Error Detection [ 功能概述 ] NOK 。从作业开始起，如果工具在经过设置时间之前停止，将被判定为 [ 默认值 ] *0 .0 s [ 设定值 ] *0 .0 s~3 .0 s Retightening Prevention [ 功能概述 ] 从作业完成时起，除非已经过所选的时间，否则即使触发器开启，工具也不会运行。 [ 默认值 ] *0 .0 s [ 设定值...
Page 70 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表 Ignore Rundown Result Before Snug [ 功能概述 ] 此功能启用时，如果作业在拧紧点之前因触发器关闭而中断，将不会记录其历史日志。 Snug Point ” 参数中设置判断拧紧点的方法。从 “ [ 默认值 ] [ 设定值 ] ON 、 OFF Snug Torque Detection Delay [ 功能概述 ] 从作业开始起到设置时间经过前，即使中途产生的负载超过设置的关闭扭矩，工具也不会...
Page 71 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .9 参数列表扭矩、角度和转速相关参数的示意图。 Torque Upper Limit 忽略负载且不关闭 Shut-Off Torque 扭矩曲线 Snug Torque Detection Delay Torque Lower Limit Snug Torque 开关打开 Angle Before Snug Angle After Snug Angle Angle Angle Angle Before Snug Before Snug After Snug After Snug Lower Limit...
Page 72: 工具设置选项
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .10 工具设置选项 Tool Manager 软件设置以下工具选项。可从 • Tool Information (Serial) • Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) • Clock 打开工具信息窗口。 [Tool Info] 。选择工具列表上连接的工具（①）或设备设置图标（②），单击 ● ② ● ① Tool Information 。设置...
Page 73 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .10 工具设置选项 Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) 。设置 Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) 可从工具信息窗口设置。 Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) [ 功能概述 ] 该报警计数自工具开始使用起的累积脉冲时间，用于提醒用户维护时间。 1 小时时，控制面板显示屏将向用户发出警告。当到达设置时间之前仅剩不到如果到达设置时间，控制面板显示屏将提醒用户，工具电机将被锁定（停止）。工具初始化将使累积脉冲时间复位并同时解锁工具电机。注意 • 工具初始化时，其他参数也将恢复为出厂默认值。如果要初始化工具，务必在下次使用前重新配置参数。...
Page 74 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .10 工具设置选项 Clock 。设置 • 工具的内部时钟可从工具信息窗口设置。 • 单击 [Adjust to PC Clock] （①）时，工具的内部时钟将同步到您的个人电脑时钟。 ● ① - 74 -...
Page 75: 初始化工具配置
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .11 初始化工具配置 Tool Manager 软件初始化工具。可从初始化工具时，所有配置参数都将恢复成出厂默认设置。 Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) 的累积脉冲时间计数将重置为 0 。此外，从工具列表（①）中选择要初始化的工具。 Tool Manager 软件连接后才能进行初始化。工具必须与 [Read From Connected Tool] （②）。从参数列表中选择 [...] （③），然后单击 [Factory Default] 。从配置参数输入屏幕选择...
Page 76: 显示和保存历史日志
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志 Tool Manager 软件中，供今后浏览。可将记录在工具中的历史日志保存到将记录在工具中的历史日志保存到 Tool Manager 软件中 USB 通信从与 Tool Manager 软件连接的工具中读取历史日志并将其保存到历史列可通过表。从工具列表（①）中选择连接的工具。 [Read From 在显示变更选项卡（②）上选择一条历史日志，然后单击 Connected Tool] （③）。 ● ② ● ① ●...
Page 77 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志浏览保存在 Tool Manager 软件中的历史日志 • 保存在 Tool Manager 软件中的历史日志显示在历史列表（①）上。选择想要的历史日志后，其内容将显示在右侧的历史显示屏（②）上。 • 浏览补偿设置中获得的历史日志时，从历史列表中选择 [Offset] （③）。（关于补偿设置方法，请 2 .2 .8 。）参见 • 一切正常时， [Work Result] 、 [Torque Result] 、 [Angle (Before Snug)] 和 [Angle After Snug)] 的项目将以绿色高亮显示...
Page 78 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志导出历史日志文件 [Export] 上，可从显示的菜单中选择下列格式之一并导出历史日志。将鼠标悬浮在 CSV format: 浏览和编辑用文件格式 ZDT format: 使安装在其他设备上的 Tool Manager 软件导入历史日志数据用的文件格式导入从其他设备导出的历史日志（以 ZDT format ） Tool Manager 软件可导入以 ZDT format 导出的历史日志。 [Import History File] （①）。从历史列表中选择 ●...
Page 79 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志浏览保存在 Tool Manager 软件中的图形数据已完成作业任务的图形数据保存在工具中。 Tool Manager 软件中查看这些数据。之后，您可以在附注 • Tool Manager 软件根据扭矩传感器的电压信息计算扭矩波形，与工具的关闭算法无关。因此，显示的扭矩值可能与用于工具关闭判断的扭矩值不同。将其作为展示测量扭矩变化趋势的参考信息。时间 - 79 - 下页续...
Page 80 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志 • 双击历史显示屏幕上的这行历史日志将打开历史详情窗口并显示该历史日志的图形数据。双击 • 显示的图形可使用 [<] [>] 按钮和窗口上方的下拉菜单（①）变更。使用 [<] 和 [>] 更改所选工具的历史日志文件夹，并从下拉菜单中选择要显示其图形的历史日志。 • 选择图形下方的下拉菜单（②）可设置作为图形纵轴的拧紧扭矩、拧紧角度或转速，并设置作为横轴的拧紧作业时间、拧紧角或脉冲次数。 • 选择图形下方的下拉菜单（③）可改变图形的比例。 • 右侧的数据窗口（④）显示一个拧紧任务中每个样本的日志数据（空载拧紧时每 20 ms ，脉冲拧紧时每个脉冲）...
Page 81 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志浏览图形数据时完成工具设置 • 选择该窗口上方的 [Tool Settings] （①）时，设置窗口将打开。 ● ① • 部分参数可从设置窗口配置。 2 .2 .8 （关于各参数的配置方法，请。）参见 • 配置未在设置窗口中显示的参数时，通过单击 [Parameters] （②），可移至参数选项卡。 • 单击 [Write to Tool] （③）时，设置参数文件将注册到工具列表（④）上选择的工具。（未在该设置窗口中配置的参数仍将保留其原始状态不变。...
Page 82 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .12 显示和保存历史日志导出图形数据 [Export] 时，所选图形数据将以 CSV 文件格式导出。按下 - 82 -...
Page 83: 历史日志记录项列表
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .13 历史日志记录项列表 Count [ 显示概述 ] Tool Manager 软件时以及删一个按作业完成顺序计数的数值。将工具中的历史日志导入除工具内存中的历史日志时，该计数将重置。 Date [ 显示概述 ] 显示作业完成的日期。 Time [ 显示概述 ] 显示作业完成的时间。 Work Result [ 显示概述 ] OK 或 NOK 。 OK/NOK 判定标准如下。判定作业结果是 OK ：...
Page 84 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .13 历史日志记录项列表 Torque Result [ 显示概述 ] 表示相关作业时工具输出扭矩的结果值。 Upper Angle Limit (Before Snug) [ 显示概述 ] OK 的拧紧前角度上限的配置参数。表示判定作业结果为拧紧前角度是通过拧紧点参数设置的从触发器开启到拧紧点的铁砧转动角度。 Lower Angle Limit (Before Snug) [ 显示概述 ] OK 的拧紧前角度下限的配置参数。表示判定作业结果为拧紧前角度是通过拧紧点参数设置的从触发器开启到拧紧点的铁砧转动角度。 Angle (Before Snug) [ 显示概述...
Page 85 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .13 历史日志记录项列表 Angle (After Snug) [ 显示概述 ] 表示相关作业拧紧后角度的结果值。拧紧后角度是通过拧紧点参数设置的从拧紧点到作业结束的铁砧转动角度。 Number of Pulse [ 显示概述 ] 表示工具在相关作业中发出的脉冲次数。 Fastening Time [ 显示概述 ] 表示从触发器开启到相关作业结束时所用的时间。 Battery Level [ 显示概述 ] 0 到 3 四个等级表示相关作业开始时的电池剩余电量水平。各级电池剩余电量水平的含用义如下。...
Page 86 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .13 历史日志记录项列表 Snug Point Detection Start Angle [ 显示概述 ] 表示开始拧紧点检测的角度的配置参数。 [Snug Point] 的配置参数为 [Select From Graph] 时，显示 [Snug Point Detection 当 Start Angle] 。 Angle Error Shut-Off [ 显示概述 ] 表示超出上限角度时工具停止功能的配置参数。 No Load Speed [ 显示概述...
Page 87 2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .13 历史日志记录项列表 Snug Torque Detection Delay [ 显示概述 ] 表示自触发器开启之时到设置时间已过期间，工具忽略拧紧中途作业负载功能的配置参数。 Error Message [ 显示概述 ] NOK 的理由、 NOK 消息上显示的作业结果确定为出错时，显示错误详情。当 4 .3 .1 （关于错误消息详情，请。）参见 - 87 -...
Page 88: 管理数据文件夹
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .14 管理数据文件夹 Tool Manager 软件的 [File] 中管理数据文件夹。您可从管理数据文件夹是通过从文件夹选择对话框中选择想要的文件夹完成的。文件夹选择对话框 Setting Data Folder • 可指定保存历史日志和配置参数的文件夹位置。 • 从文件夹选择对话框中选择目标文件夹。选择一个文件夹时，新文件夹将在所选文件夹下 [History] 和 [Parameter] 的名义创建。以 Data Backup • 可完成历史日志和配置参数的备份。 • 从文件夹选择对话框中选择保存备份的文件夹。选择一个文件夹时，将在所选文件夹下创建一个名称由创建日期和时间构成的新的备份文件夹。 20230415103045 = 创建于 2023 年 4 月 15 日 10 :30 :45 ）（例...
Page 89: Tool Manager 软件显示设置
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .15 TOOL MANAGER 软件显示设置 Tool Manager 软件的 [Option] 中完成。选择 [Option] 可打开选软件的各种显示设置可以从项对话框。 Basic Settings • 您可选择 “ Language ” 、 “ Unit ” 、 “ Default Tab ” 和 “ CSV separator ” 。 •...
Page 90: 帮助功能
2 .2 TOOL MANAGER 软件使用 2 .2 .16 帮助功能 Tool Manager 软件的 [Help] 中查看各种帮助信息。可在 Compatible Tools Tool Manager 软件检查可操作的工具型号。可通过 Software Version 可检查在用软件的版本信息。 - 90 -...
Page 91: 工具的性能和技术规格
3 .1 工具的性能和技术规格工具的性能 EYFMH1 WC EYFMH2 WC 型号 M10 （高强度螺栓） M8 （高强度螺栓）建议作业 M12 （普通到高强度螺栓） M10 （普通螺栓）（螺栓强度） M14 （普通螺栓） 50 .0 Nm~120 .0 Nm 约 / 442 .5 In.lbs~1061 .9 In.lbs 20 .0 Nm~60 .0 Nm / 36 .9 Ft.lbs~88 .5 Ft.lbs 约...
Page 92 3 .1 工具的性能和技术规格工具技术规格 EYFMH1 WC EYFMH2 WC 型号 12 .7 mm 扳手尺寸 □ 14 .4 V DC 电机电压 0 ~ 约 2300 转 / 分钟无负荷转速 1500 ~2300 转 / 分钟。）（最大转速可设为约 0 ~ 约 2700 转 / 分钟 0 ~ 约...
Page 93: Tool Manager 软件规格
3 .2 TOOL MANAGER 软件规格 Tool Manager （型号： EYFSW102 ） Windows10 Home 、 Windows10 Pro 、 Windows10 Enterprise 兼容操作系统 32 bits/64 bits ）英文版、日文版（支持的语种英文、日文 CPU 性能 1 .6 GHz 以上建议 1 GB 以上建议内存 10 MB 以上（不含日志数据）建议硬盘容量...
Page 94 3 .2 TOOL MANAGER 软件规格关于操作（请务必阅读） < 限制 > Tool Manager 软件用于配置 EYFMH1 /EYFMH2 的各种设置。 [ 使用条件 ] 注意本公司不对本软件提供任何形式的担保。使用本软件时，请注意以下几点。对于因使用或操作本软件而造成的各类直 [ 使用条件 ] 。使用本软件即认为同意右侧的接损害、间接损害、远期损害、连带损害或特殊损害，本公司概不负责。本公司禁止用户擅自复制或分发本软件。 - 94 -...
Page 95: 与控制器配对
3 .3 与控制器配对启动配对 EYFRW2 ）上的配对键。使用控制器（选择编号未注册的通信指示灯（灯灭）并按下配对键，进入配对模式。在时长两分钟的配对模式期间，处于覆盖范围以内的工具上开启配对模式，自动建立配对。如果未在该时间内建立配对，配对模式将终止。 • 尝试开始配对后，须等待片刻，控制器才能进入配对模式。通信指示灯配对键 █ 注册工具 No. 4 4 次，选择工具 No. 4 。按控制器上的配对键 No. 4 闪烁。通信指示灯未注册（熄灭）已选择（闪烁） No. 4 时，按下控制器上的配对键，进入工具 No. 4 的配对模式。选择...
Page 96 3 .3 与控制器配对 LED 照明灯开 / 关按钮的同时，拉动触发将电池包装入工具并在按下开关。工具进入配对模式。触发开关 LED 照明灯开 / 关按钮工具进入配对模式时，控制面板上的显示屏指示配对模式。显示无线通信自动建立，配对注册完成。 No.4 常亮。配对注册完成时，控制器上的通信指示灯 • 如果配对失败，请在控制器上取消配对，然后尝试重新配对。配对模式已注册（快速闪烁）（点亮）附注 • 除了使用控制器上的配对键之外，您还可以通过在设置屏幕中进行设置来启动配对。 • 关于如何在设置屏幕上启动配对以及控制器的操作详情，请参见随控制器提供的使用说明书。 - 96 -...
Page 97 3 .3 与控制器配对取消配对 EYFRW2 ）上的配对键。使用控制器（选择想要取消注册的工具编号的通信指示灯（灯亮）并按下配对键，取消配对注册。通信指示灯配对键 █ 取消工具 No. 4 4 次，选择工具 No. 4 。按控制器上的配对键 No.4 闪烁。通信指示灯已注册已选择（点亮）（闪烁） No.4 时，按下控制器上的配对键，取消工具 No.4 的配对注册。选择 No.4 停止闪烁并熄灭。配对取消时，通信指示灯已选择未注册...
Page 98: 无线通信注意事项
3 .4 无线通信注意事项 WLAN 设备的注意事项使用该设备的工作频带与其他类型的设备（包括工业、科研和医疗设备，如微波炉）和电台（如工厂生产线中用于移动识别的驻地电台（有证）和低功率电台（无证）以及业余电台（有证））使用的频带相同。 1 . 使用该设备前，请确认附近没有正在工作的移动识别用驻地电台、低功率电台或业余电台。 2 . 如果设备对移动识别用驻地电台造成有害干扰，请立刻停止使用该频带并向以下支持中心咨询解决干扰的方案（例如安装隔断）。 3 . 如果设备对移动识别用驻地电台、低功率电台或业余电台造成有害干扰或存在类似其他问题，请咨询支持中心。 █ 以下环境条件下可能产生噪声、无线电覆盖范围缩短或故障。 • 存在阻碍电波在无线工具单元与控制器之间正常传播的障碍物（如金属物体、钢筋混凝土物体）。 •...
Page 99: 清洁和储存
4 .1 清洁和储存清洁方法 █ 用软布擦拭请勿使用湿布、稀释剂、酒精、汽油或其他挥发性液体。（会导致褪色、变形或开裂） █ 延长使用寿命定期请经销商进行维护或向本公司提出咨询服务。 █ 清除充电器上电池包座中的异物将电源插头从插座中拔出。 Ⓐ Ⓑ 锂离子电池包座 • 按下保护罩，露出剖面图Ⓐ和Ⓑ中的连接器。 • Ⓐ : 用刷子或类似工具清理异物，小心不要让连接器受力。 • Ⓑ : 用布或类似工具清理异物。储存方法储存期间，务必规避下列情况。 • 汽车驾驶室或其他高温场所 • 阳光直射的场所 • 淋雨或潮湿的场所 • 存在大量异物或灰尘的场所 • 儿童可能触及的场所 • 存在汽油或其他易燃物的场所 - 99 -...
Page 100: 电池包
4 .2 电池包小心危险 • 电池包仅限在本公司的充电工具和经本公司批准的充电工具上使用。 • 不得在本公司的充电工具上使用非专用可充电电池包。也不得使用任何改装电池包（包括任何拆卸后更换过内部元件的电池包）。 • 不得将电池包抛入火中或进行加热。否则，电池包可能发热、着火或爆炸。 • 从工具或充电器上取下电池包后，务必装上电池包保护罩。否则，可能导致电池连接器短路和着火。为延长使用寿命 • 使用后，收好锂离子电池包但不要充电。 • 不用时，请装上电池包保护罩，以防短路和灰尘污染。 • 清除连接器上的异物。电池包暂时不用储存前储存但不充电重新使用前充满 - 100 -...
Page 101 4 .2 电池包电池包寿命在充满的情况下，如果电池包的电量输出只有新电池的一半左右，说明本产品已到达寿命终点。仅限购买本公司充电工具的专用电池包。对因使用非本公司指定电池包而造成的任何事故或故障，本公司概不负责。警告不得使用任何仅更换了内部蓄电池的回收电池包。否则，可能造成事故或故障。 - 101 -...
Page 102: 错误代码
4 .3 错误代码 4 .3 .1 控制面板上的错误代码工具或电池包出现异常时，控制面板上会出现闪烁的错误代码。请求维修前，请采取以下措施。采取下列措施后，如果仍未改善，请将电池包寄修。显示可能原因措施取出并重新装一次电池包，然后重启工具。工具的内部存储器或通信线路、如果问题仍然存在，请执行初始化。 E1 ” 显示时，按住 LED 按钮持续约 10 秒。）无线通信等存在异常。（ “ 无线通信模式下，还会检查控制器的状态。电池包发热。中止作业，更换电池包，或使用前等待电池包温度降低。工具的电机发热。中断作业，待电机温度降低后，方可继续使用。工具与电池包之间的连接器中存检查连接器中是否存在异物或磨损。在异常或更换电池包。电机等过载、失效检查工具性能是否适合作业任务。 Tool Manager 软件的 USB USB 线的连接情况。...
Page 103: 历史日志的错误消息
4 .3 错误代码 4 .3 .2 历史日志的错误消息 Tool Manager 软件上显示的历史日志中的错误描述。如果拧紧作业没有成功完成，可查看 2 .2 .12 （关于如何浏览历史日志，请。）参见分类错误消息原因措施（针对意外原因） • 工具的测量扭矩超过扭矩设置 • 检查设置。 Torque 1 Torque • 重新考虑构件条件。上限。 exceeded • 构件条件不适合此工具。 • 禁用扭矩设置上限。 • 作业停止时工具的测量扭矩小于 •...
Page 104 4 .3 错误代码 4 .3 .2 历史日志的错误消息分类错误消息原因措施（针对意外原因） < 如果实施了手动停止 > • 重新考虑作业环境。 • 作业在关闭前结束。 Stop before • 检查构件条件。ｰ用户关闭触发器。 8 Error shut off ｰ停止由另一个错误引起。 < 如果出现另一个错误 > • 检查错误描述并采取相应措施。 • 作业因 “关闭前停止” 和 “存在脉 Shut off •...
Page 105 4 .3 错误代码 4 .3 .2 历史日志的错误消息分类错误消息原因措施（针对意外原因） • 重新考虑作业环境。 Motor sensor 电机的温度传感器检出低温错误。ｰ该判断仅基于温度，如果该情况 15 Error error -30 ℃以下判断标准：频繁出现，说明存在故障。 Torque • 检查频率。 16 Error 扭矩传感器周围检出断路或短路。ｰ如果该情况频繁出现，请求维修。 sensor error 单一作业任务中，以下项目之一超 Torque •...
Page 106: 许可条款
4 .4 许可条款软件许可条款本产品包含以下类型软件。 (1 ) 松下公司（ Panasonic ）独立开发的软件 (2 ) 第三方持有并授权 Panasonic 使用的软件 (3 ) 开源软件 3 ）类软件的分发预计将独立使用；但本公司对此不提供任何形式的担保，包括针对 “适销性” 以上第（或 “特殊用途适切性” 的隐式担保。见以下版权持有人信息和许可详情。 • 版权持有人信息 Copyright (c) 2009-2019 Arm Limited. Copyright (c) 2018-2019 Arm Limited.
Page 107 4 .4 许可条款 Copyright (c) 2012-2019 Texas Instruments Incorporated Copyright (c) 2016-2018 Texas Instruments Incorporated Copyright (c) 2014-2018, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2018, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2019, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2020, Texas Instruments Incorporated All rights reserved.
Page 108 4 .4 许可条款 “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
Page 109 4 .4 许可条款 (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted.
Page 110 4 .4 许可条款 for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions.
Page 111 4 .4 许可条款 END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “{}” replaced with your own identifying information. (Don’t include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format.
Page 112 4 .4 许可条款 “You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object”...
Page 113 4 .4 许可条款 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their...
Page 114 4 .4 许可条款 You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
Page 115 4 .4 许可条款 incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “[]”...
Page 116 4 .4 许可条款 of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
Page 117 4 .4 许可条款 -------------------------------------------------------------------------------------- The FreeRTOS kernel is released under the MIT open source license, the text of which is provided below. This license covers the FreeRTOS kernel source files, which are located in the /FreeRTOS/Source directory of the official FreeRTOS kernel download. It also covers most of the source files in the demo application projects, which are located in the /FreeRTOS/Demo directory of the official FreeRTOS download.
Page 118 [ 中国大陆 ] 产品中有害物质的名称及含量有毒有害物质或元素部件名称 6 价铬多溴联苯多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) 铅汞镉 (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 回路基板 × ○ ○ ○ ○ ○ 马达 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 其他付属品...
Page 119 （一）符合 “微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求” 的具体条款和使用场景，采用的天线类型和性能，控制、调整及开关等使用方法；（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功率（包括额外加装射频功率放大器），不得擅自更改发射天线；（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免受有害干扰保护； ISM ）应用设备的干扰或其他合法的无线（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（电台（站）干扰；（五）如对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰时，应立即停止使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用；（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设的射电天文台、气象雷达站、卫星地球站（含测控、测距、接收、导航站）等军民用无线电台（站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功率设备，应当遵守电磁环境保护及相关行业主管部门的规定...
Page 120 목차 1. 사용 전 1.1 시작하기 ..........................121 1.1.1 TOOL MANAGER 소프트웨어 받기 ................121 1.1.2 사용설명서 받기 ......................122 1.2 안전 조치 ..........................123 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 규칙 ..................123 1.2.2 기타 안전규칙 ......................127 1.2.3 사용 목적 ........................130 1.3 기능 설명 ..........................131 1.4 추가...
Page 121: 시작하기
지원되는 OS 가 설치된 PC 또는 태블릿을 준비하십시오. 준비: 지원되는 OS: Windows10 Home, Windows10 Pro, Windows10 Enterprise 다음 다운로드 사이트에 접속한 뒤, Tool Manager 소프트웨어 인스톨러를 다운로드하십시오. (Tool Manager 소프트웨어 설치 방법은 2.2.1 참조 Tool Manager 소프트웨어 다운로드 사이트. https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ • 최신 버전을 사용하십시오. - 121 -...
Page 122: 사용설명서 받기
1.1 시작하기 1.1.2 사용설명서 받기 다음 다운로드 사이트에 접속하여 EYFMH1WC 또는 EYFMH2WC 로 된 사용설명서를 다운로드하십시오. 사용설명서 전체 내용에 대해서는 웹사이트를 참조하십시오. https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ - 122 -...
Page 123: 안전 조치
1.2 안전 조치 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 규칙 경고 본 전동 공구와 함께 제공되는 안전 경고, 지침, 그림 및 사양을 모두 읽어주시기 바랍니다. 설명서 내용에 따르지 않으면 감전 사고나 화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다. 경고에 나오는 "전동 공구"란 용어는 플러그를 콘센트에 연결해 유선 상태로 사용하는 제품...
Page 124 1.2 안전 조치 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 규칙 3) 사용자 안전 주의사항 a) 전동 공구를 사용할 때는 주의를 기울이고, 작업에 집중하고, 상식의 범위 내에서 사용하십시오. 약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤한 상태에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상을 입을 수 있습니다. b) 개인...
Page 125 1.2 안전 조치 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 규칙 d) 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 전동 공구에 익숙하지 않거나 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지 못하도록 하십시오. 전동 공구는 훈련받지 않은 자가 다루기에는 위험한 물건입니다. e) 전동 공구 및 부속품을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못 결합되어 있거나 꽉 끼어...
Page 126 1.2 안전 조치 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 규칙 f) 배터리 팩이나 공구를 불이나 과도한 온도 환경에 노출하지 마십시오. 불이나 130 °C가 넘는 온도에 노출시키면 폭발이 일어날 수 있습니다. g) 충전 지침을 모두 따르고 지침에서 지정한 온도 범위를 벗어난 곳에서 배터리 팩이나 공구를...
Page 127: 기타 안전규칙
1.2 안전 조치 1.2.2 기타 안전규칙 1) 비트가 끼인 경우 즉시 트리거 스위치를 꺼서 과부하를 방지하십시오. 과부하가 될 경우 배터리 팩이나 모터에 손상이 갈 수 있습니다. 끼인 비트를 빼낼 때는 위 과정을 역으로 수행하십시오. 2) 메인 스위치가 켜져 있는 동안에는 전진/후진 레버를 작동하지 마십시오. 배터리가 빠르게...
Page 128 1.2 안전 조치 1.2.2 기타 안전규칙 기호 의미 볼트 직류 무부하 속도 ...min 분당 회전 또는 보상 배터리 팩의 전기 용량 부상 위험을 줄이기 위해, 사용자는 사용설명서를 읽고 이를 이해해야 합니다. 배터리 팩을 소각하거나 가열하지 마십시오. 고온 상태에서 충전하거나 사용하지 마십시오. 고온에 노출시키지 마십시오. 분해하거나...
Page 129 • 본 충전용 도구에 사용하도록 고안된 Panasonic 배터리 팩 이외에는 사용하지 마십시오. • Panasonic 은 재활용 또는 비순정 배터리 팩 사용으로 인해 발생하는 그 어떤 손상 또는 사고에 대해서도 책임이 없습니다. • 배터리 팩을 불에 폐기하거나 과도한 열기에 노출시키지 마십시오.
Page 130: 사용 목적
1.2 안전 조치 1.2.3 사용 목적 이 도구는 기계식 무선 펄스 렌치로서 볼트, 너트 및 나사를 조일 때 사용할 수 있습니다. 또한, 일정한 조임 토크를 전달하기 위해 사전 설정된 부하에 도달하게 되면 도구 작동이 자동으로 멈추는 토크 제어 기능을 제공합니다. 부적절한...
Page 131: 기능 설명
1.3 기능 설명 도구 스퀘어 드라이브(리테이너 링 및 핀) 조임 확인 램프 리테이너 링 2.1.4 참조 통신 램프 2.1.4 참조 센서 블록 중요 • 센서 블록 하단에 있는 QR 코드는 제조자 식별 표시입니다. 조임 확인 램프 2.1.4 참조 환기 LED 라이트 도구...
Page 132 1.3 기능 설명 제어판 2.1.5 참조 디스플레이 LED 라이트 ON/OFF 버튼 배터리 표시 램프 액세서리 USB 케이블 1 m EYFMH1XL701W - 132 -...
Page 133: 추가 비용 옵션
1.4 추가 비용 옵션 추가 비용 옵션 목록 배터리 팩 EYFB41 EYFB43 모델 축전지 리튬이온 배터리 14.4 V DC (3.6 V/4 개) 14.4 V DC (3.6 V/8 개) 배터리 전압 배터리 충전기 EY0L82 모델 정격 충전기 바닥 명판의 정격표기 참조. 0.93 kg 중량...
Page 134: 배선도
1.5 배선도 이 도구는 아래의 결선도에 나온 프로그래밍 소프트웨어 것과 같이 외부 장치를 연결하여 • Tool Manager (모델 번호 : EYFSW102) 사용할 수 있습니다. [호환 가능한 OS] • Windows10 Home/Windows10 Pro/Windows10 Enterprise [기능] • 작업 결과 보기, 작업 결과 파일 관리 •...
Page 135 1.6 충전 충전 전 슬라이딩형 리튬 이온 배터리 팩을 충전할 수 있습니다. (EYFB41 또는 EYFB43 충전) 온도가 5 ºC ~ 40 °C 인 장소에 배터리 충전기를 설치한 뒤 충전 장소의 온도와 비슷한 배터리 팩을 충전하십시오. 배터리 팩 온도가 5 °C 이하이거나 충전 장소 온도와 현저히 다를 경우, 완전 충전이 되지 않을...
Page 136 1.6 충전 충전 방법 충전기를 AC 콘센트에 꽂으십시오. 중요 • AC 콘센트에 플러그를 꽂을 때 스파크가 발생할 수 있지만, 이는 안전상 문제가 되지 않습니다. 배터리 팩을 충전기에 완전히 삽입하십시오. ① 정렬선 표시에 맞춰 배터리 팩을 충전기의 도크에 넣습니다. ② 화살표 방향에 따라 앞으로 밀어넣습니다. 정렬선...
Page 137 1.6 충전 충전 램프 (초록색) 가 켜지지 않는 경우에는 공인 대리점에 상의하십시오. 완전 충전된 배터리 팩을 충전기에 다시 삽입하는 경우, 충전 램프가 켜집니다. 몇 분 뒤, 초록색 충전 램프가 꺼집니다. 배터리 팩 해제 버튼을 잡은 상태에서 배터리 팩을 꺼내십시오. █ 램프 표시 사항 충전이...
Page 138 1.6 충전 █ 연방 통신 위원회 전파 간섭 성명서 본 장비는 FCC 규정의 Part 15 에 따라 B급 디지털 장치에 대한 제한을 준수하여 테스트되었습니다. 이 제한은 주거지 설치 시 유해한 간섭으로부터 합리적으로 보호하기 위해 마련되었습니다. 본 장비는 무선 주파수 에너지를 발생, 사용 및 방출하며, 지침에 따라 설치...
Page 139: 도구 사용 전 설정
1.7 도구 사용 전 설정 중앙에 있는 포워드 / 리버스 중앙 레버를 잡아 스위치 잠금 위치를 스위치 잠금 위치 유지하십시오. 고무 링 소켓을 부착합니다. ① 소켓에서 고무 링과 핀을 제거합니다. 홈 핀 ② 소켓을 도구에 삽입합니다. (구멍 위치를 정렬합니다.) ③ ①의 절차를 반대로 하여 핀과 고무 링을...
Page 140: 기본 작동
2.1 기본 작동 2.1.1 도구의 사용 모드 도구는 다음 모드 중 하나로 작동합니다. 현재 사용 중인 모드가 제어판의 디스플레이에 표시됩니다. 디스플레이 디스플레이 모드 이름 모드 내용 Stand Alone 이 모드에서는 도구 내부에 저장된 구성된 매개 변수에 따라 도구가 작동합니다. Mode 기록...
Page 141: 토크 제어 기능
2.1 기본 작동 2.1.2 토크 제어 기능 작업 목표의 조임 토크는 도구의 토크 센서로 계산됩니다. 계산된 토크 값이 사전 설정된 목표 값에 도달하면, 도구는 자동으로 중단(작동 중단)됩니다. (Shut-Off Torque 설정 방법은 2.2.8 참조 경고 토크 성능에 대한 일일 관리를 수행하십시오. 그렇지...
Page 142: 사용 방법
2.1 기본 작동 2.1.3 사용 방법 포워드 / 리버스 레버로 앞 또는 뒤를 선택한 뒤, 트리거 스위치를 켭니다. • 트리거 스위치 인입 작업은 회전 시작을 순간적으로 지연시킬 수 있지만, 이는 고장이 아닙니다. • 빠른 ON/OFF 의 경우, 회전 시작이 약간 늦어집니다. •...
Page 143 2.1 기본 작동 2.1.3 사용 방법 조임 확인 램프 디스플레이를 참조하여 토크 제어가 기능하는지 여부를 확인하십시오. 2.1.4 참조 조임 확인 램프 디스플레이에 대해서는 중요 • 리버스 작업에서 조임 확인 램프가 조임 확인 램프 켜지지 않습니다. • 트리거 스위치를 당기면 램프가 꺼집니다.
Page 144: 조임 확인 램프 및 통신 램프
2.1 기본 작동 2.1.4 조임 확인 램프 및 통신 램프 도구의 LED 램프를 보면 조임 결과와 통신 상태를 확인할 수 있습니다. 조임 확인 램프 조임 확인 램프 디스플레이 램프 디스플레이 디스플레이의 의미 내용 2초간 켜짐 조임 작업이 설정된 작동 중단 토크에 + 버저...
Page 145 2.1 기본 작동 2.1.4 조임 확인 램프 및 통신 램프 도구의 LED 램프를 보면 조임 결과와 통신 상태를 확인할 수 있습니다. 통신 램프 통신 램프 디스플레이 램프 디스플레이 디스플레이의 의미 내용 통신 램프가 빠르게 깜빡이는 경우, 일부 통신이 도구 내부 또는 도구와 외부 장치 빠르게...
Page 146: 제어판 기능
2.1 기본 작동 2.1.5 제어판 기능 제어판에 있는 모든 램프가 꺼졌을 때 전원이 OFF 상태로 들어갑니다. 도구를 작동하기 전에 활성화시키려면 트리거 스위치를 한 번 당깁니다. 다음의 경우, 배터리 누수를 방지하기 위해 전원이 OFF 상태로 들어가고, LED 라이트와 모든 디스플레이가 꺼집니다. •...
Page 147 2.1 기본 작동 2.1.5 제어판 기능 배터리 표시 램프 읽는 방법 • 배터리 잔량 수준을 확인할 수 있습니다. • 배터리 잔량 수준은 주변 온도, 배터리 특성 등에 따라 어느 정도 변화할 수 있으므로, 참고용으로만 사용하십시오. 배터리 표시 램프 상태 디스플레이 배터리...
Page 148: Tool Manager 소프트웨어 사용
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.1 TOOL MANAGER 소프트웨어 설치 및 업데이트 도구를 사용하기 전에, 아래 절차에 따라 PC 또는 태블릿에 Tool Manager 소프트웨어를 설치하십시오. 준비 사항: 지원되는 OS 가 설치된 PC 또는 태블릿을 준비하십시오. (지원되는 OS 는 3.2 참조 설치...
Page 149 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.1 TOOL MANAGER 소프트웨어 설치 및 업데이트 설치를 확인하라는 화면이 표시되면, [Next] (⑥) 를 선택하십시오. 애플리케이션이 장치를 변경해도 되는지의 여부를 묻는 Windows 대화 상자가 표시되면 [Yes] 를 선택하십시오. Tool Manager 소프트웨어 설치를 시작합니다. 설치가 성공적으로 완료되었다는 통지가 표시되면, [Close] (⑦) 를 선택하십시오. ●...
Page 150: Tool Manager 소프트웨어 제거
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 제거 Windows 의 애플리케이션 삭제 기본 절차를 수행하여 Tool Manager 소프트웨어를 삭제할 수 있습니다. Tool Manager 소프트웨어를 삭제해도 기록 로그 데이터, 구성된 매개 변수 및 옵션 설정은 모두 지워지지 않으며, Tool Manager 소프트웨어를 재설치하면 그대로 남게 됩니다. •...
Page 151: Tool Manager 소프트웨어 보수
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.3 TOOL MANAGER 소프트웨어 보수 인스톨러를 통해 Tool Manager 소프트웨어를 복구할 수 있습니다. Tool Manager 소프트웨어가 시작되지 않는 경우에는 이를 시도해 보십시오. Tool Manager 소프트웨어가 설치된 PC 또는 태블릿에서 2.2.1 에 설명된 바와 같이 Tool Manager 소프트웨어의 인스톨러를 시작하십시오.
Page 152: Tool Manager 소프트웨어 시작하기/나가기
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.4 TOOL MANAGER 소프트웨어 시작하기/나가기 다음 절차를 통해 Tool Manager 소프트웨어를 시작 및 종료할 수 있습니다. Tool Manager 소프트웨어 시작하기 Tool Manager 소프트웨어를 시작하려면 데스크탑 또는 Windows 시작 메뉴에서 Tool Manager 를 선택하십시오. Tool Manager 소프트웨어 종료하기 Tool Manager 소프트웨어를...
Page 153: 도구 연결/연결해제
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.5 도구 연결/연결해제 도구와 Tool Manager 소프트웨어가 설치되어 있는 PC 또는 태블릿은 USB 케이블로 서로 연결하여 사용할 수 있습니다. 준비 사항: 충전된 배터리 팩을 도구에 부착하십시오. PC 또는 태블릿에 설치되어 있는 Tool Manager 소프트웨어를 시작하십시오. USB 커넥터...
Page 154 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.5 도구 연결/연결해제 도구에 연결하기 도구의 전원이 켜져 있지 않은 경우, 도구의 트리거 스위치를 당겨 전원을 켤 수 있습니다. USB 케이블을 사용하여 도구를 PC 또는 태블릿에 연결하십시오. 주의 • 플러그를 잡고 곧게 삽입하거나 제거하십시오. 비스듬하게 삽입할 경우, 커넥터가 변형되거나...
Page 155 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.5 도구 연결/연결해제 도구의 내부 시계가 PC 또는 태블릿의 시계와 10초 이상 차이나는 경우, 대화 상자에서 도구의 내부 시계를 PC 또는 태블릿 시계에 맞춰 수정할지 묻습니다. [OK] 를 선택하여 수정하거나 [Cancel] 을 선택하여 시계 수정 없이 이 과정을 건너뛰십시오.
Page 156 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.5 도구 연결/연결해제 도구 연결 해제하기 도구 또는 연결된 PC 또는 태블릿에서 USB 케이블을 빼십시오. 주의 • 도구의 통신 램프(파란색)가 빠르게 (0.2초 주기) 깜빡이는 경우는 데이터가 통신 중이라는 의미입니다. 이때 USB 케이블을 연결 해제하지 마십시오. 그렇지 않은 경우, 통신...
Page 157: Tool Manager 소프트웨어의 화면 레이아웃
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.6 TOOL MANAGER 소프트웨어의 화면 레이아웃 ● ③ ● ① ● ④ ● ⑤ ● ② ● ⑦ ● ⑥ 이름 개요 ① 메뉴 모음 파일, 옵션 및 도움말의 메뉴 및 창을 여십시오. ② 도구 목록 이...
Page 158 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.6 TOOL MANAGER 소프트웨어의 화면 레이아웃 ● ⑨ ● ⑧ 이름 개요 편집할 구성된 매개 변수 파일을 선택하기 위한 목록입니다. ⑧ 연결되어 있는 도구에 저장된 데이터나 Tool Manager 매개 변수 목록 소프트웨어에서 선택할 수 있습니다. ⑨...
Page 159: 도구 목록에서 도구 관리하기
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.7 도구 목록에서 도구 관리하기 도구 목록에서 Tool Manager 소프트웨어로 작동할 도구를 선택합니다. 도구 목록은 Tool Manager 소프트웨어와 연결되어 있는 도구 또는 이전에 연결된 적이 있는 도구를 표시합니다. (최대 9개의 도구를 표시할 수 있습니다.) ⿟ 도구의 통신 램프 (파란색) 가 깜빡이는 동안 (0.2초 주기) 데이터가 통신됩니다. USB 케이블을...
Page 160 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.7 도구 목록에서 도구 관리하기 도구 숨기기 연결 해제 상태에 있는 도구는 도구 목록에서 숨길 수 있습니다. (숨겨진 도구의 데이터는 Tool Manager 소프트웨어에 남아 있으며, [Open Tool] 로 다시 불러올 수 있습니다.) 도구 목록에서 연결 해제된 도구를 선택한 뒤, [Hide] 를 클릭합니다. 도구를...
Page 161 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.7 도구 목록에서 도구 관리하기 도구 다시 불러오기 숨겨진 도구는 [Open Tool] 로 다시 불러올 수 있습니다. [Open Tool] 을 클릭하여 도구를 열기 위한 대화 상자를 표시합니다. [Hidden tools] 목록 (①) 에서 표시할 도구의 일련번호를 선택한 뒤, [Open] (②) 을...
Page 162 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.7 도구 목록에서 도구 관리하기 도구 삭제하기 연결 해제 상태에 있는 도구는 도구 목록에서 삭제할 수 있습니다. 삭제된 도구의 기록 로그 데이터는 Tool Manager 소프트웨어에서 완전히 지워집니다. 지워진 기록 로그는 복구할 수 없기 때문에, 백업을 권장합니다. (백업...
Page 163: 도구의 매개 변수 구성
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 이 도구는 작동을 상세한 구성 매개 변수에서 사용될 수 있습니다. (1) 매개 변수 사용 방법 █ Stand Alone Mode 도구는 내부 저장소에 등록된 매개 변수에 따라 작동합니다. 구성 작업 시 USB 케이블...
Page 164 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 도구의 다양한 매개 변수를 Tool Manager 소프트웨어에서 설정할 수 있습니다. (2) 편집할 매개 변수 파일 선택 매개 변수 파일은 다음 4가지 방법 중 하나로 선택할 수 있습니다. █ 도구에 등록된 매개 변수 파일 선택하기 도구...
Page 165 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 █ CSV 파일 형식으로 저장된 매개 변수 파일 선택하기 (매개 변수 파일을 CSV 로 내보내는 방법은 이 섹션의 (8) 참조 디스플레이 변경 탭 (①) 에서 Parameter 를 선택한 뒤, [Import Parameter File] (②) 을...
Page 166 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 (3) 기본 매개 변수 구성 매개 변수 파일을 선택하면, 구성된 매개 변수 입력 화면이 표시됩니다. 숫자로 된 값을 입력하거나, 옵션을 선택하거나, ON/OFF 를 선택하여 각 매개 변수를 구성하십시오. (각 매개 변수 항목에 대한 정보는 2.2.9 참조...
Page 167 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 (4) Offset 설정 도구에서 표시하는 코트 값과 조임쇠의 실제 토크는 소켓 및/또는 연결 부위 조건에 의해 초래된 감폭에 의해 달라질 수 있습니다. 그런 경우, 도구에서 보여지는 토크 값은 오프셋 설정에 의해 조절될 수 있습니다. 50.0 Nm 45.0 Nm 50.0 Nm...
Page 168 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 [Adjust Torque Offset] 을 선택했을 때, 대화 상자가 표시된 이후, 도구 내부의 기록 로그를 저장 및 삭제하면 오프셋 설정창이 열립니다. 오프셋을 설정하려면 다음 절차를 수행하십시오. 풀다운 메뉴에서 [Socket Extension Length] (①) 를 선택하여 사용하십시오.
Page 169 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 USB 케이블에서 도구를 한 번 삭제한 뒤 토크 테스터나 실제 볼트에서 조임 작업을 하십시오. 토크 테스터나 실제 볼트를 조인 토크 렌치에서 보여진 토크 결과를 확인하십시오 (Audit Torque Value). USB 케이블을 제거하십시오. 50.0 Nm 50.0 Nm - 169 -...
Page 170 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 USB 케이블을 다시 연결하여 도구를 Tool Manager 소프트웨어에 연결하십시오. [Acquire] (④) 를 선택하여 도구로 측정된 토크 값을 불러 들입니다. 불러 들인 값이 상단 디스플레이에 있는 [Tool Torque Result] 컬럼 (⑤) 에 보여집니다. 토크...
Page 171 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 중요 • 오프셋 설정 창에서 나오면, 업데이트된 매개 변수를 매개 변수 목록에 저장할 수 있습니다. 연결된 도구에서 읽어들인 매개 변수 파일을 편집하면, 매개 변수 파일이 매개 변수 목록에 새로 추가됩니다. 매개...
Page 172 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 (5) Snug Point 설정하기 착좌점을 참조 지점으로 사용하여 각도 측정치를 조임 이전 각도와 조임 이후 각도로 나눕니다. 착좌점은 [When Pulsing Starts], [Snug Torque] 및 [Select From Graph] 의 세 가지 방법으로 설정할 수 있습니다.
Page 173 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 • 그래프 창은 가장 최신 기록 로그의 그래프를 보여줍니다. 설정에 사용된 그래프는 위의 풀다운 (①) 에서 변경될 수 있습니다. • [Acquire] (②) 를 선택하여, 설정에 사용할 새 그래프를 불러올 수 있습니다. •...
Page 174 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 • [Detection Start Angle] 을 설정하여, 설정한 각도에 도달할 때까지 착좌점 탐지 시작을 지연시킬 수 있습니다. 이 기능은 조임 이전에 부하가 발생하는 작업에 효과가 있습니다. • [Detection Start Angle] 은 메인 창에 있는 선택 키 (⑦) 를 왼쪽이나 오른쪽으로 움직여 설정합니다.
Page 175 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 (6) Snug Point Detection Level (스너그 포인트 감지 레벨) 설정 Snug Point Detection Level (스너그 포인트 감지 레벨) 설정은 다음과 같은 경우에 사용됩니다. 토크 조임 완료 (자동으로 멈춤) 토크 설정 나사...
Page 176 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 • 설정 매개변수 입력 화면에서 Snug Point Detection Level (스너그 포인트 감지 레벨) 을 설정할 수 있습니다. • “Snug Point Detection Level” 입력란에 원하는 값을 입력하십시오. 주의 • Snug Point Detection Level (스너그 포인트 감지 레벨) 은 “1” 상태에서 설정해야 합니다. Snug Point Detection Level (스너그...
Page 177 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 (7) 설정 매개 변수 파일을 도구에 등록 • [Write to Tool] 을 선택하면, 설정 매개 변수 파일이 도구에 등록됩니다. 중요 • 매개 변수 파일의 모델 번호가 도구 모델 번호와 일치하지 않으면 [Write to Tool] 이 비활성화되어 선택할...
Page 178 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 (8) 설정 매개 변수 파일 관리 설정 매개 변수 파일을 매개 변수 목록에 등록할 수 있습니다. 또한, Tool Manager 소프트웨어에서 다양하게 관리할 수 있습니다. 매개 변수 목록 █ 매개 변수 파일 덮어쓰기 매개...
Page 179 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 █ 매개 변수 파일에 의견 추가하기 [Comment] (④) 를 선택하면, 특정 매개 변수 파일에 보충 의견을 설정할 수 있습니다. (보충 의견은 최대 1바이트 글자 25자 또는 2바이트 글자 15자까지 쓸 수 있습니다.) █...
Page 180 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.8 도구의 매개 변수 구성 █ 매개 변수 파일 이름 변경하기 매개 변수 목록에서 이름을 변경할 매개 변수 파일을 선택합니다. [Change Name] 을 선택하면, 매개 변수 파일의 이름을 편집할 수 있습니다. (파일 이름 및 보충 의견은 각각 최대 1바이트 글자 25자 또는 2바이트 글자 15자까지 쓸...
Page 181: 매개 변수 목록
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Mode Setting [기능 개요] 도구의 작동 모드를 선택하십시오. [기본값] Factory Default Mode (Fd) [설정값] Stand Alone Mode (A): 기록 로그 데이터가 내부 저장소에 기록됩니다. 도구가 컨트롤러와 통신하지 않습니다. Wireless Communication Mode (C): 도구가 기록 로그를 전송하고 매개 변수를 수신하기...
Page 182 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Torque Lower Limit [기능 개요] 작업이 OK 인지 NOK 인지 판단하기 위한 토크 하한을 설정합니다. Torque Upper Limit Shut-Off Torque Torque Lower Limit 범위에 있도록 하십시오. [기본값] *0 Nm/*0 In.lbs/*0 Ft.lbs [설정값] EYFMH1: *0 Nm ~ 70.0 Nm/*0 In.lbs ~ 619.5 In.lbs/*0 Ft.lbs ~ 51.6 Ft.lbs EYFMH2: *0 Nm ~ 140.0 Nm/*0 In.lbs ~ 1238.9 In.lbs/*0 Ft.lbs ~ 103.2 Ft.lbs...
Page 183 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Angle Before Snug Upper Limit [기능 개요] 작업이 OK 인지 NOK 인지 판단하기 위해 트리거 켜짐부터 착좌점까지 축적된 각도의 상한을 설정합니다. 착좌점 탐지 방법은 착좌점 설정에서 선택할 수 있습니다. [기본값] *99999° [설정값] 0°...
Page 184 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Angle Error Shut-Off [기능 개요] 이 기능이 ON 인 상태에서, 조임 작업 중 설정 상한 각도를 초과하면 도구는 자동으로 작동을 중단합니다. 이 기능을 사용하려면 상한 각도를 설정해야 합니다. [기본값] [설정값] ON, OFF No Load Speed [기능...
Page 185 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Snug Point [기능 개요] 착좌점의 탐지 방법을 선택하십시오. 착좌점을 참조 지점으로 사용하여 각도 결과를 한 번 조임 이전과 한 번 조임 이후로 나눕니다. When Pulsing Starts: 도구가 펄싱을 시작하는 시점을 착좌점으로 간주합니다. Snug Torque: 조임이...
Page 186 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Detection Start Angle (Select From Graph) [기능 개요] 축적된 조임 각도가 이 값에 도달하지 않으면, 착좌점 탐지가 시작되지 않습니다. 이 매개 변수는 착좌점 설정이 “Select From Graph” 인 경우에만 활성화됩니다. [기본값] 0°...
Page 187 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Rundown Error Detection [기능 개요] 도구가 작업 시작 이후 설정 시간에 도달하기 전에 꺼지는 경우, NOK 로 판단됩니다. [기본값] *0.0 s [설정값] *0.0 s ~ 3.0 s Retightening Prevention [기능 개요] 작업이...
Page 188 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 Ignore Rundown Result Before Snug [기능 개요] 이 기능이 ON 인 경우, 착좌점에 도달하기 전에 트리거 OFF 로 작업이 중단되면, 이에 대한 기록 로그는 기록되지 않습니다. “Snug Point” 매개 변수에서 착좌점 결정 방법을 설정합니다. [기본값] [설정값] ON, OFF...
Page 189 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.9 매개 변수 목록 토크, 각도 및 속도와 관련된 매개 변수의 계통도입니다. Torque Upper Limit 부하를 무시하고 작동 중단되지 않음 Shut-Off Torque 토크 곡선 Snug Torque Detection Delay Torque Lower Limit Snug Torque 스위치 ON Angle Before Snug Angle After Snug Angle...
Page 190: 도구 설정 옵션
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.10 도구 설정 옵션 Tool Manager 소프트웨어에서 다음 도구 옵션을 설정할 수 있습니다. • Tool Information (Serial) • Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) • Clock 도구 정보창을 엽니다. 도구 목록에서 연결되어 있는 도구 (①) 를 선택하거나 장치 설정 아이콘 (②) 을 선택한...
Page 191 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.10 도구 설정 옵션 Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) 을 설정합니다. Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) 은 도구 정보창에서 설정할 수 있습니다. Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) [기능 개요] 도구 사용을 시작한 이후로 축적된 펄싱 시간을 계산한 알람으로, 유지보수 시간을 알려줍니다.
Page 192 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.10 도구 설정 옵션 Clock을 설정합니다. • 도구의 내부 시계는 도구 정보창에서 설정할 수 있습니다. • [Adjust to PC Clock] (①) 을 클릭하면, 도구의 내부 시계가 PC 의 시계와 동기화됩니다. ● ① - 192 -...
Page 193: 도구 구성 초기화
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.11 도구 구성 초기화 Tool Manager 소프트웨어에서 도구를 초기화할 수 있습니다. 도구를 초기화하면, 구성된 모든 매개 변수가 공장 초기 설정으로 돌아갑니다. 또한, Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) 에 축적된 펄싱 시간의 숫자도 0으로 재설정됩니다. 도구 목록 (①) 에서 초기화할 도구를 선택하십시오. 초기화할...
Page 194: 이력 기록 표시 및 저장
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 도구에 기록된 기록 로그를 Tool Manager 소프트웨어에 저장하고, 이를 나중에 검색할 수 있습니다. 도구에 기록된 기록 로그를 Tool Manager 소프트웨어에 저장 USB 통신으로 Tool Manager 소프트웨어에 연결된 도구에서 기록 로그를 읽을 수 있으며, 이...
Page 195 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 Tool Manager 소프트웨어에 저장된 기록 로그 검색하기 • Tool Manager 소프트웨어에 저장된 기록 로그가 기록 목록 (①) 에 표시됩니다. 원하는 기록 로그를 선택하면, 그 내용이 오른쪽에 있는 기록 디스플레이 화면 (②) 에 표시됩니다. •...
Page 196 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 기록 로그 파일 내보내기 마우스 커서를 [Export] 위에 올려 표시된 메뉴에서, 다음 형식 중 하나를 선택해서 기록 로그를 내보낼 수 있습니다. CSV format: 검색 및 편집을 위한 파일 형식 ZDT format: 다른...
Page 197 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 Tool Manager 소프트웨어에 저장된 그래프 데이터 검색하기 전도 작업의 그래프 데이터가 도구에 저장됩니다. 작업 후, Tool Manager 소프트웨어에서 데이터를 볼 수 있습니다. 중요 • Tool Manager 소프트웨어는 도구의 작동 중단 알고리즘과 독립적으로, 토크 센서의 전압 정보에서...
Page 198 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 • 기록 디스플레이 화면에 표시된 기록 로그의 열을 더블 클릭하면 기록 세부창이 열리고 기록 로그의 그래프 데이터가 표시됩니다. 더블 클릭하기 • 표시되는 그래프는 [<] [>] 버튼과 창 위에 있는 풀다운 메뉴 (①) 를 사용하여 변경할 수 있습니다.
Page 199 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 그래프 데이터를 검색하면서 도구 설정하기 • 창 위에 있는 [Tool Settings] (①) 을 선택하면, 설정창이 열립니다. ● ① • 일부 매개 변수는 설정창에서 구성할 수 있습니다. (각 매개 변수 구성 방법은 2.2.8 참조...
Page 200 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.12 이력 기록 표시 및 저장 그래프 데이터 내보내기 [Export] 를 누르면, 선택된 그래프 데이터는 CSV 파일 형식으로 내보내집니다. - 200 -...
Page 201: 이력 기록 항목 목록
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.13 이력 기록 항목 목록 Count [디스플레이 개요] 작업 완료 순서로 계상된 숫자입니다. 이 수치는 도구에서 Tool Manager 소프트웨어로 기록 로그를 불러올 때 재설정되며, 도구의 메모리에서 이 기록 로그는 삭제됩니다. Date [디스플레이 개요] 작업이 완료된 날짜를 보여줍니다. Time [디스플레이...
Page 202 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.13 이력 기록 항목 목록 Torque Result [디스플레이 개요] 관련 작업의 도구 출력에 대한 토크 결과값을 보여줍니다. Upper Angle Limit (Before Snug) [디스플레이 개요] 작업 결과를 OK 로 판단하기 위한 조임 전 상한 각도의 구성된 매개 변수를 보여줍니다. 조임...
Page 203 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.13 이력 기록 항목 목록 Angle (After Snug) [디스플레이 개요] 관련 작업의 조임 이후 각도의 결과값을 보여줍니다. 조임 후 각도는 착좌점 매개 변수에 따라 설정된 착좌점부터 작업 완료 시까지의 앤빌 반전각입니다. Number of Pulse [디스플레이 개요] 관련...
Page 204 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.13 이력 기록 항목 목록 Snug Point Detection Start Angle [디스플레이 개요] 착좌점 탐지 시작을 위한 각도의 구성된 매개 변수를 보여줍니다. [Snug Point Detection Start Angle] 은 [Snug Point] 의 구성된 매개 변수가 [Select From Graph] 인...
Page 205 2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.13 이력 기록 항목 목록 Snug Torque Detection Delay [디스플레이 개요] 트리거 켜짐 이후 설정 시간이 지나기 전, 조임 중 작업 부하를 무시하기 위한 도구 기능의 구성된 매개 변수를 보여줍니다. Error Message [디스플레이 개요] NOK 메시지에 표시되는 작업 결과인 NOK 의 이유가 오류로 분류된 경우, 오류 내용이 표시됩니다.
Page 206: 데이터 폴더 관리하기
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.14 데이터 폴더 관리하기 Tool Manager 소프트웨어에 있는 [File] 에서 데이터 폴더를 관리할 수 있습니다. 폴더 선택 대화 상자에서 원하는 폴더를 선택하면 데이터 폴더를 관리할 수 있습니다. 폴더 선택 대화 상자 Setting Data Folder • 기록 로그와 구성된 매개 변수의 데이터를 저장할 폴더를 지정할 수 있습니다. •...
Page 207: Tool Manager 소프트웨어 디스플레이 설정
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.15 TOOL MANAGER 소프트웨어 디스플레이 설정 소프트웨어의 다양한 디스플레이 설정은 Tool Manager 소프트웨어의 [Option] 에서 할 수 있습니다. 옵션 대화 상자를 열려면 [Option] 을 선택하십시오. Basic Settings • “Language,” “Unit,” “Default Tab” 및 “CSV separator” 를 선택할 수 있습니다. •...
Page 208: 도움말 기능
2.2 TOOL MANAGER 소프트웨어 사용 2.2.16 도움말 기능 Tool Manager 소프트웨어의 [Help] 에서 다양한 도움말 정보를 참조할 수 있습니다. Compatible Tools Tool Manager 소프트웨어에서 작동시킬 수 있는 도구의 모델 번호를 확인할 수 있습니다. Software Version 사용 중인 소프트웨어의 버전 정보를 확인할 수 있습니다. - 208 -...
Page 209: 도구의 용량 및 사양
3.1 도구의 용량 및 사양 도구의 용량 EYFMH1WC EYFMH2WC 모델 번호 M10 (볼트 강도 높음) M8 (볼트 강도 높음) 권장 작업 (볼트 강도) M12 (일반에서 높은 강도 볼트) M10 (일반 볼트) M14 (일반 볼트) 약 50.0 Nm ~ 120.0 Nm / 442.5 In.lbs ~ 1061.9 In.lbs...
Page 210 3.1 도구의 용량 및 사양 도구 사양 EYFMH1WC EYFMH2WC 모델 번호 □12.7 mm 렌치 크기 14.4 V DC 모터 전압 0 ~ 2300 회전/분 무부하 속도 (최대 속도는 약 1500 ~ 2300 회전/분으로 설정할 수 있습니다.) 0 ~ 2700 회전/분...
Page 211: Tool Manager 소프트웨어 사양
3.2 Tool Manager 소프트웨어 사양 Tool Manager (모델 번호 : EYFSW102) Windows10 Home, Windows10 Pro, Windows10 Enterprise 호환 가능 OS (32 bits/64 bits) 영어 버전, 일본어 버전 지원되는 언어 영어, 일본어 권장 CPU 성능 1.6 GHz 이상 1 GB 이상 권장...
Page 212 3.2 Tool Manager 소프트웨어 사양 취급 관련 (필독) <제한> Tool Manager 소프트웨어는 EYFMH1/EYFMH2 의 다양한 설정을 구성합니다. [이용 조건] 주의 당사는 그 어떤 보증 없이 본 소프트웨어를 본 소프트웨어를 사용할 때는 다음에 제공합니다. 당사는 본 소프트웨어 사용 주의하십시오. 또는 작동으로 인해 발생하는 그 어떤 직접 본...
Page 213: 컨트롤러와 페어링
3.3 컨트롤러와 페어링 페어링 활성화하기 컨트롤러 장치에 있는 페어링 키를 사용하십시오 (EYFRW2). 등록되지 않은 숫자의 통신 램프를 선택(램프 꺼짐)하고 페어링 키를 눌러 페어링 모드로 들어갑니다. 페어링 모드에 들어간 지 2분 이내에 통신 범위 내에 있는 도구의 페어링 모드가 시작되어 페어링이 작동으로 구성됩니다. 이...
Page 214 3.3 컨트롤러와 페어링 도구의 배터리 팩을 설정하고, LED 라이트 ON/OFF 버튼을 누른 상태에서 트리거 스위치를 당깁니다. 도구가 페어링 모드에 들어갑니다. 트리거 스위치 LED 라이트 ON/ OFF 버튼 도구가 페어링 모드에 들어가면, 제어판의 디스플레이가 페어링 모드를 보여줍니다. 디스플레이 무선 통신은 자동으로 구축되며, 페어링 등록이 완료됩니다. 페어링...
Page 215 3.3 컨트롤러와 페어링 페어링 취소하기 컨트롤러 장치에 있는 페어링 키를 사용하십시오 (EYFRW2). 등록 취소하고 싶은 숫자의 통신 램프를 선택(램프 켜짐)하고 페어링 키를 눌러 페어링 등록을 취소합니다. 통신 램프 페어링 키 █ 툴 No. 4 취소 컨트롤러에 있는 페어링 키를 4 번 눌러 툴 No. 4 를 선택하십시오. 통신...
Page 216: 무선 통신 유의 사항
3.4 무선 통신 유의 사항 WLAN 장치 사용 시 주의 사항 본 기기는 산업, 과학 및 의료 기기(예: 마이크로웨이브)와 공장 생산 라인에서 사용되는 모바일 식별용 전제 라디오 방송국(라이선스 필요) 및 저전력 방송국(라이선스 불필요) 및 아마추어 방송국(라이선스 필요) 등의 다른 유형 장치와 공유되는 주파수 대역을 사용합니다.
Page 217: 청소 및 보관
4.1 청소 및 보관 청소 방법 █ 부드러운 천으로 닦아주기 젖은 천, 시너, 알코올, 벤진 또는 그 외의 휘발성 액체를 사용하지 마십시오. (변색, 변형 또는 갈라짐 유발) █ 수명 단축 방지 대리점 또는 상담 서비스를 통해 주기적인 유지보수를 요청하십시오. █ 배터리 충전기에 있는 배터리 팩에서 이물질 제거하기 콘센트에서...
Page 218: 배터리 팩
4.2 배터리 팩 위험 • 당사의 충전 도구 및 당사의 공인 충전 도구에만 사용하십시오. • 당사의 충전 도구에는 다른 충전용 배터리 팩을 사용하지 마십시오. 그 어떤 종류의 개조된 배터리 팩(분해 후 내부 부품을 교체한 각종 배터리 팩 포함)도 사용하지 마십시오. •...
Page 219 4.2 배터리 팩 배터리 팩의 수명 제품을 완전 충전한 상태여도 처음 사용 당시와 비교하여 절반 정도의 성능만을 보이는 경우, 제품의 수명이 다한 것입니다. 당사의 충전 도구용으로 배터리 팩을 구입하십시오. 지정한 제품 이외의 배터리 팩을 사용하여 발생하는 그 어떤 종류의 사고 또는 고장에 대해 당사는 책임지지 않습니다. 경고...
Page 220: 오류 코드
4.3 오류 코드 4.3.1 제어판의 오류 코드 도구 또는 배터리 팩이 정상 작동하지 않는 경우, 제어판의 오류 코드가 깜빡입니다. 수리를 요청하기 전에 다음 조치를 취해 보십시오. 다음 조치를 취한 이후에도 향상되지 않는 경우에는 수리하도록 보내주십시오. 디스플레이 가능한 원인 조치 배터리 팩을 한 번 제거했다 부착한 뒤 도구를 다시 시작해 보십시오.
Page 221: 이력 기록의 오류 메시지
4.3 오류 코드 4.3.2 이력 기록의 오류 메시지 조임 작업이 성공적으로 완료되지 않은 경우, Tool Manager 소프트웨어에 표시된 기록 로그에서 오류 설명을 확인할 수 있습니다. (기록 로그 검색 방법에 대해서는 2.2.12 참조 조치 카테고리 오류 메시지 원인 (의도하지 않은 원인의 경우) •...
Page 222 4.3 오류 코드 4.3.2 이력 기록의 오류 메시지 조치 카테고리 오류 메시지 원인 (의도하지 않은 원인의 경우) <수동으로 중단시킨 경우> • 작업이 작동 중단 전에 • 작업 환경을 재검토하십시오. 종료되었습니다. • 멤버 조건을 확인하십시오. Stop before ｰ 사용자가 트리거를 껐습니다. 8 Error shut off <다른...
Page 223 4.3 오류 코드 4.3.2 이력 기록의 오류 메시지 조치 카테고리 오류 메시지 원인 (의도하지 않은 원인의 경우) • 작업 환경을 재검토하십시오. 모터의 온도 센서가 저온 오류를 Motor sensor ｰ 온도만으로 판단하기 때문에 15 Error 감지했습니다. error 기준: -30 °C 이하 자주...
Page 224: 라이선스 약관
이 제품은 다음과 같은 유형의 소프트웨어로 구성되어 있습니다. (1) Panasonic Corporation (Panasonic) 에서 독자적으로 개발한 소프트웨어 (2) 제 3자가 소유하고 Panasonic 에 라이선스를 부여한 소프트웨어 (3) 오픈 소스 소프트웨어 위에서 (3) 분류에 속하는 소프트웨어는 단독으로 유용하게 사용될 것을 예상하고 배포된 것입니다.
Page 225 4.4 라이선스 약관 Copyright (c) 2012-2019 Texas Instruments Incorporated Copyright (c) 2016-2018 Texas Instruments Incorporated Copyright (c) 2014-2018, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2018, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2019, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2020, Texas Instruments Incorporated All rights reserved.
Page 226 4.4 라이선스 약관 “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
Page 227 4.4 라이선스 약관 (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted.
Page 228 4.4 라이선스 약관 for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions.
Page 229 4.4 라이선스 약관 END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “{}” replaced with your own identifying information. (Don’t include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format.
Page 230 4.4 라이선스 약관 “You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object”...
Page 231 4.4 라이선스 약관 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their...
Page 232 4.4 라이선스 약관 You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
Page 233 4.4 라이선스 약관 incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “[]”...
Page 234 4.4 라이선스 약관 of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
Page 235 4.4 라이선스 약관 -------------------------------------------------------------------------------------- The FreeRTOS kernel is released under the MIT open source license, the text of which is provided below. This license covers the FreeRTOS kernel source files, which are located in the /FreeRTOS/Source directory of the official FreeRTOS kernel download. It also covers most of the source files in the demo application projects, which are located in the /FreeRTOS/Demo directory of the official FreeRTOS download.
Page 236 Table of Contents 1. BEFORE USE 1.1 GETTING STARTED ......................237 1.1.1 OBTAINING THE TOOL MANAGER SOFTWARE ...........237 1.1.2 OBTAINING THE OPERATING INSTRUCTIONS .............238 1.2 SAFETY PRECAUTIONS ......................239 1.2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ............239 1.2.2 ADDITIONAL SAFETY RULES .................243 1.2.3 INTENDED USE ......................246 1.3 FUNCTIONAL DESCRIPTION ....................247 1.4 EXTRA-COST OPTIONS .......................249 1.5 WIRING DIAGRAM ........................250...
Page 237: Getting Started
Access the following download site and download the installer of the Tool Manager software. (For how to install the Tool Manager software, Refer to 2.2.1 The Tool Manager software download site. https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ • Please use the latest version. - 237 -...
Page 238: Obtaining The Operating Instructions
1.1 GETTING STARTED 1.1.2 OBTAINING THE OPERATING INSTRUCTIONS Access the following download site and download the Operating Instructions of EYFMH1WC or EYFMH2WC. For full version Operating Instructions, please refer to the web site. https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ - 238 -...
Page 239: Safety Precautions
1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Page 240 1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 3) Personal Safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
Page 241 1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories.
Page 242 1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.
Page 243: Additional Safety Rules
1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.2 ADDITIONAL SAFETY RULES 1) If the bit becomes jammed, immediately turn the trigger switch off to prevent an overload, which can damage the battery pack or motor. Use reverse motion to loosen jammed bits. 2) Do NOT operate the Forward/Reverse lever when the trigger switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.
Page 244 1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.2 ADDITIONAL SAFETY RULES Symbol Meaning Volts Direct current No load speed ...min Revolutions or reciprocations per minutes Electrical capacity of battery pack To reduce the risk of injury, user must read and understand operating instructions. Do not incinerate or heat battery pack. Do not charge or use under conditions of high temperature.
Page 245 1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.2 ADDITIONAL SAFETY RULES WARNING • Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool. • Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of recycled or counterfeit battery pack.
Page 246: Intended Use
1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.3 INTENDED USE This tool is a Cordless Mechanical Pulse Wrench and can be used to tighten bolts, nuts, and screws. Additionally, it provides a torque control function that automatically stops tool operation when a preset load is reached to deliver consistent tightening torque. IMPROPER USE The use of the tool other than INTENDED USE is dangerous and must be avoided.
Page 247: Functional Description
1.3 FUNCTIONAL DESCRIPTION Tool Square drive (retainer ring and pin) Tightening Retainer ring confirmation lamp Refer to 2.1.4 Communication lamp Refer to 2.1.4 Sensor block Note • The QR code on the lower part of the sensor block is our manufacturing identification mark.
Page 248 1.3 FUNCTIONAL DESCRIPTION Control Panel Refer to 2.1.5 Display Battery indication lamp LED light ON/OFF button Accessory USB cable 1 m EYFMH1XL701W - 248 -...
Page 249: Extra-Cost Options
1.4 EXTRA-COST OPTIONS List of Extra-cost Options Battery pack Model No. EYFB41 EYFB43 Storage battery Li-ion battery Battery voltage 14.4 V DC(3.6 V/4 cells) 14.4 V DC(3.6 V/8 cells) Battery charger Model No. EY0L82 Rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.93 kg EYFB41...
Page 250: Wiring Diagram
1.5 WIRING DIAGRAM The tool can be used by being Programming software connected to external devices as • Tool Manager (Model No. : EYFSW102) shown in the connection diagram [Compatible OS] below. • Windows10 Home/Windows10 Pro/Windows10 Enterprise [Features] • View work results, Manage work result files •...
Page 251: Charging
1.6 CHARGING Before Charging You can charge a sliding lithium-ion battery pack. (Charging EYFB41 or EYFB43) Install a battery charger in a place with a temperature of 5 °C to 40 °C, and charge the battery pack that is close to the temperature of the charging place. If the battery pack temperature is 5 °C or below or significantly different from the charging place temperature, there may be a lack of charging.
Page 252 1.6 CHARGING How to Charge Plug the charger into the AC outlet. Note • Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety. Insert the battery pack firmly into the charger. ①...
Page 253 1.6 CHARGING Consult an authorized dealer if the charging lamp (green) does not turn off. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp in green color will turn off. Remove the battery pack while the battery pack release button is held up.
Page 254 1.6 CHARGING █ Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Page 255: Tool Setups Before Use
1.7 TOOL SETUPS BEFORE USE Hold the forward/reverse lever Center in the center to keep it in a Switch lock position switch lock position. Rubber ring Attach a socket. ① Remove a rubber ring and a pin from Groove the socket. ②...
Page 256: Operation
2.1 BASIC OPERATION 2.1.1 OPERATION MODE OF THE TOOL The tool operates in one of the following modes. The mode in which it is used now is shown on the display of the control panel. Display Display Mode name Mode details This is a mode in which the tool operates according to the Stand Alone configured parameters registered in its inside.
Page 257: Torque Control Function
2.1 BASIC OPERATION 2.1.2 TORQUE CONTROL FUNCTION The tightening torque for the work target is calculated by the torque sensor of the tool. When the calculated torque value reaches the preset target value, the tool is supposed to stop (shut off) automatically. (For how to set the Shut-Off Torque, Refer to 2.2.8 WARNING...
Page 258: How To Use
2.1 BASIC OPERATION 2.1.3 HOW TO USE Choose forward or reverse with the forward/reverse lever, and turn on the trigger switch. • Trigger switch pull-in operation may delay the startup of rotation for a moment, which is not a failure. •...
Page 259 2.1 BASIC OPERATION 2.1.3 HOW TO USE See the tightening confirmation lamp display to check whether torque control has functioned. For the tightening confirmation lamp display, Refer to 2.1.4 Note • At reverse work, the tightening Tightening confirmation lamps do not light up. confirmation •...
Page 260: Tightening Confirmation Lamp And Communication Lamp
2.1 BASIC OPERATION 2.1.4 TIGHTENING CONFIRMATION LAMP AND COMMUNICATION LAMP You can check the tightening result and the communication status by seeing the LED lamps on the tool. Tightening confirmation lamp Tightening Confirmation Lamp Display Lamp display Meaning of display Details Lit for 2 s The tightening work reached the set shut-...
Page 261 2.1 BASIC OPERATION 2.1.4 TIGHTENING CONFIRMATION LAMP AND COMMUNICATION LAMP You can check the tightening result and the communication status by seeing the LED lamps on the tool. Communication lamp Communication Lamp Display Lamp display Meaning of display Details When the communication lamp is blinking fast, some communications have taken place Blinking fast inside the tool or between the tool and external...
Page 262: Control Panel Functions
2.1 BASIC OPERATION 2.1.5 CONTROL PANEL FUNCTIONS Power is in an OFF state when all the lamps on the control panel have gone out. Pull the trigger switch once to activate the tool before operating it. In the following cases, power will be in an OFF state to cut battery drain, and the LED light and all the displays will go out.
Page 263 2.1 BASIC OPERATION 2.1.5 CONTROL PANEL FUNCTIONS How to Read the Battery Indication Lamp • You can check the remaining battery level. • Use the remaining battery level for reference, because it varies somewhat with the ambient temperature, battery properties, etc. Battery indication lamp Status display Remaining battery level...
Page 264: Using The Tool Manager Software
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.1 INSTALLING AND UPDATING THE TOOL MANAGER SOFTWARE Before using the tool, install the Tool Manager software in your PC or tablet by following the procedure below. Preparation: Prepare a PC or tablet with the supported OS installed. (For the supported OS, Refer to 3.2 Installation...
Page 265 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.1 INSTALLING AND UPDATING THE TOOL MANAGER SOFTWARE When the screen to confirm installation is displayed, select [Next] (⑥). When the Windows dialog is displayed asking whether to allow the application to make a change to your device, select [Yes]. Installation of the Tool Manager software starts.
Page 266: Uninstalling The Tool Manager Software
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.2 UNINSTALLING THE TOOL MANAGER SOFTWARE You can uninstall the Tool Manager software by performing the standard Windows procedure for uninstalling the application. Uninstalling the Tool Manager software does not clear the data of history log, configured parameters, and option settings, which will be taken over if the Tool Manager software is reinstalled.
Page 267: Repairing The Tool Manager Software
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.3 REPAIRING THE TOOL MANAGER SOFTWARE You can repair the Tool Manager software via its installer. Try this if the Tool Manager software will not start. On your PC or tablet with the Tool Manager software installed, start the installer of the Tool Manager software as described in 2.2.1.
Page 268: Starting/Exiting The Tool Manager Software
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.4 STARTING/EXITING THE TOOL MANAGER SOFTWARE You can start and exit the Tool Manager software by following the procedure below. Start the Tool Manager Software To start the Tool Manager software, select Tool Manager on the desktop or from the Windows start menu.
Page 269: Connecting/Disconnecting The Tool
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.5 CONNECTING/DISCONNECTING THE TOOL The tool and your PC or tablet on which the Tool Manager software is installed can be used by connecting them with a USB cable. Preparation: Attach a charged battery pack to the tool. Start the Tool Manager software installed on your PC or tablet.
Page 270 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.5 CONNECTING/DISCONNECTING THE TOOL Connect the Tool If power to the tool is not on, pull the trigger switch of the tool to turn on the power. Connect the tool to your PC or tablet with a USB cable. CAUTION •...
Page 271 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.5 CONNECTING/DISCONNECTING THE TOOL If a tool ’ s internal clock is different from a clock of your PC or tablet in time by 10 seconds or more, the dialog will ask whether to correct the time of the tool ’ s internal clock to that of the clock of your PC or tablet.
Page 272 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.5 CONNECTING/DISCONNECTING THE TOOL Disconnect the Tool Unplug the USB cable from the tool or the connected PC or tablet. CAUTION • If the communication lamp (blue) on the tool is blinking fast (0.2 s cycle), this means that data is being communicated.
Page 273: Screen Layout Of The Tool Manager Software
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.6 SCREEN LAYOUT OF THE TOOL MANAGER SOFTWARE ● ③ ● ① ● ④ ● ⑤ ● ② ● ⑦ ● ⑥ Name Overview ① Opens the menus and windows of file, option, and help. Menu bar ②...
Page 274 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.6 SCREEN LAYOUT OF THE TOOL MANAGER SOFTWARE ● ⑨ ● ⑧ Name Overview This is a list for selecting a configured parameter file to edit. ⑧ Parameter list It can be selected from the data saved in the tool being connected or the Tool Manager software.
Page 275: Managing The Tool From The Tool List
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.7 MANAGING THE TOOL FROM THE TOOL LIST A tool to operate with the Tool Manager software is selected from the tool list. The tool list displays the tools being connected with the Tool Manager software or the tools that have been connected before.
Page 276 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.7 MANAGING THE TOOL FROM THE TOOL LIST Hide the Tool The tool in a disconnected state can be hidden from the tool list. (The data of the hidden tool remains in the Tool Manager software, and it can be recalled with [Open Tool].) Select a disconnected tool on the tool list, and click [Hide].
Page 277 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.7 MANAGING THE TOOL FROM THE TOOL LIST Recall the Tool The hidden tool can be recalled with [Open Tool]. Click [Open Tool] to display the dialog to open tools. Select a serial number of the tool to display from the [Hidden tools] list (①), click [Open] (②), and move it to the [Tools to display] list (③).
Page 278 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.7 MANAGING THE TOOL FROM THE TOOL LIST Delete the Tool The tool in a disconnected state can be deleted from the tool list. The history log data of the deleted tool is completely erased from the Tool Manager software.
Page 279: Configuring Parameters Of The Tool
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL This tool can be used by configuring parameters that specify the operation. (1) How to Use Parameters █ Stand Alone Mode The tool runs according to the parameters registered in its internal storage. At configuration At work USB cable...
Page 280 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL Various parameters of the tool can be set from the Tool Manager software. (2) Select a Parameter File to Edit The parameter file can be selected in one of the following four ways. █...
Page 281 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL █ Selecting the parameter file saved in CSV file format for how to export the parameter file to CSV.) Refer to (8) in this section Select Parameter on the display change tab (①), and click [Import Parameter File] (②).
Page 282 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL (3) Configure Basic Parameters When you select a parameter file, the configured parameter input screen will be displayed. Configure each parameter by entering a numerical value, selecting an option, or selecting ON/OFF.
Page 283 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL (4) Set Offsets The torque value shown by the tool and the actual torque on the fastener may differ depending on the damping caused by the socket and/or the joint condition. In that case, the torque value shown by the tool can be adjusted by Offset setting.
Page 284 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL When you select [Adjust Torque Offset] and then, from the dialog displayed after that, save and delete the history log data inside the tool, the offset setting window will open. Perform the following procedure to set offsets.
Page 285 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL Remove the tool from the USB cable once, and do a tightening work on the torque tester or the actual bolt. Check the torque result shown by the torque tester or the torque wrench which retightened the actual bolt (Audit Torque Value).
Page 286 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL Reconnect the USB cable to connect the tool to the Tool Manager software. Select [Acquire] (④) to import the torque value measured by the tool. The imported value is shown in the [Tool Torque Result] column (⑤) in the upper display window.
Page 287 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL Note • After exiting the offset setting window, you can save the updated parameters to parameter list. If you are editing a parameter file read from a connected tool, the parameter file is newly added on parameter list.
Page 288 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL (5) Set a Snug Point The snug point is used as a reference point to divide angle measurements into the angle before snug and the angle after snug. The snug point can be set from three methods: [When Pulsing Starts], [Snug Torque], and [Select From Graph].
Page 289 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL • The graph window shows a graph of the most recent history log. The graph used for the setting can be changed from the pull-down above (①). • By selecting [Acquire] (②), you can also import a new graph used for the setting. •...
Page 290 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL • By setting the [Detection Start Angle], you can postpone the start of the snug point detection until the set angle is reached. This feature is effective for work where a load is generated on the way before snug.
Page 291 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL (6) Set a Snug Point Detection Level The snug point detection level setting is used in the following cases. Torque Tightening completed (Stops automatically) Torque setting The load generated Load generated halfway Load generated halfway halfway due to...
Page 292 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL • You can set a snug point detection level from the setting parameter input screen. • Enter a desired value in the “Snug Point Detection Level” input field. CAUTION •...
Page 293 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL (7) Register the Set Parameter File to the Tool • When you select [Write to Tool], the set parameter file will be registered to the tool. Note • [Write to Tool] is inactivated and can't be selected when the model number on the parameter file doesn't mach with the tool model number.
Page 294 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL (8) Manage the Set Parameter File The set parameter file can be registered to the parameter list. Moreover, you can manage it variously on the Tool Manager software. Parameter list █...
Page 295 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL █ Adding a comment to the parameter file When you select [Comment] (④), a supplementary comment can be set to the specified parameter file. (The supplementary comment can be up to 25 one-byte characters or 15 two-byte characters long.) █...
Page 296 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.8 CONFIGURING PARAMETERS OF THE TOOL █ Renaming the parameter file Select a parameter file to rename from the parameter list. When selecting [Change Name], you can edit the name of the parameter file. (The file name and the supplementary comment each can be up to 25 one-byte characters or 15 two-byte characters long.) (The file name may not include the letters \, /, :, *, ?, “, <, and >.
Page 297: Parameter List
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Mode Setting [Functional overview] Select an operation mode of the tool. [Default value] Factory Default Mode (Fd) [Setting value] Stand Alone Mode (A): The history log data is recorded in the internal storage.
Page 298 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Torque Lower Limit [Functional overview] Set the lower limit of torque for judging work OK or NOK. Ensure that it is in the range, Torque Upper Limit Shut-Off Torque Torque Lower Limit. [Default value] *0 Nm/*0 In.lbs/*0 Ft.lbs [Setting value]...
Page 299 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Angle Before Snug Upper Limit [Functional overview] Set the upper limit of accumulated angle, from trigger-on to snug point, for judging work OK or NOK. The snug point detection method can be selected from snug point setting. [Default value] *99999°...
Page 300 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Angle Error Shut-Off [Functional overview] With this function ON, if the set upper-limit angle is exceeded during tightening work, the tool will stop operating automatically. To use this function, you need to set the upper-limit angle. [Default value] [Setting value] ON, OFF...
Page 301 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Snug Point [Functional overview] Select a detection method for the snug point. The snug point is used as a reference point to divide angle results into the one before snug and the one after snug. When Pulsing Starts: The point in time when the tool started pulsing is regarded as a snug point.
Page 302 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Detection Start Angle (Select From Graph) [Functional overview] Unless the accumulated tightening angle reaches this value, snug point detection does not start. This parameter is enabled only when the snug point setting is “Select From Graph.” [Default value] 0°...
Page 303 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Rundown Error Detection [Functional overview] If the tool shuts off before the set time has passed since work started, this will be judged NOK. [Default value] *0.0 s [Setting value] *0.0 s to 3.0 s Retightening Prevention [Functional overview] Unless the selected time has passed since work was complete, the tool will not operate...
Page 304 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Ignore Rundown Result Before Snug [Functional overview] When this function is ON, if work is interrupted by trigger-off before the snug point, the history log for that will not be recorded. From the “Snug Point”...
Page 305 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.9 PARAMETER LIST Schematic diagram of parameters related to torque, angle, and speed. Torque Upper Limit Ignore load and don’t shut-off Torque Shut-Off Torque curve Snug Torque Detection Delay Torque Lower Limit Snug Torque Switch ON Angle Before Snug Angle After Snug...
Page 306: Setting Options For The Tool
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.10 SETTING OPTIONS FOR THE TOOL You can set the following tool options from the Tool Manager software. • Tool Information (Serial) • Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) • Clock Open the tool info window. Select the tool (①) being connected on the tool list or the device setting icon (②), and click [Tool Info].
Page 307 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.10 SETTING OPTIONS FOR THE TOOL Set the Maintenance Interval Alarm (Pulse Time). The Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) can be set from the tool info window. Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) [Functional overview] This is an alarm that counts the pulsing time that has been accumulated since the tool started to be used, and reminds you of maintenance timing.
Page 308 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.10 SETTING OPTIONS FOR THE TOOL Set the Clock. • The tool’s internal clock can be set from the tool info window. • When you click [Adjust to PC Clock] (①), the tool’s internal clock will be synchronized to your PC’s clock.
Page 309: Initializing Configuration Of The Tool
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.11 INITIALIZING CONFIGURATION OF THE TOOL You can initialize the tool from the Tool Manager software. For the initialized tool, all the configured parameters return to factory default settings. Moreover, the count of accumulated pulsing time of the Maintenance Interval Alarm (Pulse Time) is reset to 0.
Page 310: Displaying And Saving The History Log
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG You can save the history logs recorded in the tool to the Tool Manager software, and browse them later. Save the History Logs Recorded in the Tool to the Tool Manager software It is possible to read a history log from the tool connected with the Tool Manager software via USB communication, and save it to the history list.
Page 311 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG Browse the History Logs Saved in the Tool Manager software • The history logs saved in the Tool Manager software are displayed on the history list (①). When you select a desired history log, the contents of that will be displayed on the history display screen (②) in the right.
Page 312 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG Export History Log Files From the menu displayed by hovering the mouse cursor over [Export], you can select one of the following formats and export history logs. CSV format: The file format for browsing and editing ZDT format: The file format for making the Tool Manager software installed in the other device import history log data...
Page 313 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG Browse the Graph Data Saved in the Tool Manager software The graph data of a conducted job is saved in the tool. After the job, you can view the data from Tool Manager software. Note •...
Page 314 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG • Double-clicking the row of a history log displayed on the history display screen will open the history detail window and display the graph data of that history log. Double-clicking •...
Page 315 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG Make a Tool Setting While Browsing the Graph Data • When you select [Tool Settings] (①) above the window, the setting window will open. ● ① • Some parameters can be configured from the setting window. (For how to configure each parameter, Refer to 2.2.8 •...
Page 316 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.12 DISPLAYING AND SAVING THE HISTORY LOG Export the Graph Data When you press [Export], the selected graph data will be exported in CSV file format. - 316 -...
Page 317: History Log Item List
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.13 HISTORY LOG ITEM LIST Count [Display overview] A number counts up in the order that work was done. The count will be reset when you import history logs from the tool to the Tool Manager software and delete the history logs from the memory of the tool.
Page 318 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.13 HISTORY LOG ITEM LIST Torque Result [Display overview] This shows the result value of torque that the tool output at the work concerned. Upper Angle Limit (Before Snug) [Display overview] This shows the configured parameter of the upper limit of angle before snug for judging the work result OK.
Page 319 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.13 HISTORY LOG ITEM LIST Angle (After Snug) [Display overview] This shows the result value of the angle after snug of the work concerned. The angle after snug is an anvil turning angle from the snug point set by the snug point parameter to the end of work.
Page 320 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.13 HISTORY LOG ITEM LIST Snug Point Detection Start Angle [Display overview] This shows the configured parameter of the angle for starting the snug point detection. The [Snug Point Detection Start Angle] is displayed when the configured parameter of the [Snug Point] is [Select From Graph].
Page 321 2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.13 HISTORY LOG ITEM LIST Snug Torque Detection Delay [Display overview] This shows the configured parameter of the function for the tool ignoring the work load in the middle of tightening before the set time has passed since trigger-on. Error Message [Display overview] When the reason for NOK, the work result displayed on the NOK message, is classified...
Page 322: Managing The Data Folder
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.14 MANAGING THE DATA FOLDER You can manage data folders from [File] on the Tool Manager software. A management of data folders is made by selecting a desired folder from the folder selection dialog. Folder selection dialog Setting Data Folder •...
Page 323: Setting The Display Of The Tool Manager Software
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.15 SETTING THE DISPLAY OF THE TOOL MANAGER SOFTWARE Various display settings of software can be made from [Option] of the Tool Manager software. Select [Option] to open the option dialog. Basic Settings • You can select “Language,” “Unit,” “Default Tab,” and “CSV separator.” •...
Page 324: Help Function
2.2 USING THE TOOL MANAGER SOFTWARE 2.2.16 HELP FUNCTION You can refer to various pieces of help information from [Help] of the Tool Manager software. Compatible Tools You can check the model number of the tool that can be operated from the Tool Manager software.
Page 325: Capacity And Specifications Of The Tool
3.1 CAPACITY AND SPECIFICATIONS OF THE TOOL Capacity of the Tool Model No. EYFMH1WC EYFMH2WC M10 (high-strength bolt) Recommended work M8 (high-strength bolt) M12 (ordinary to high-strength bolt) (Bolt strength) M10 (ordinary bolt) M14 (ordinary bolt) About 50.0 Nm to 120.0 Nm / 442.5 In.lbs to 1061.9 In.lbs...
Page 326 3.1 CAPACITY AND SPECIFICATIONS OF THE TOOL Specifications of the Tool Model No. EYFMH1WC EYFMH2WC Wrench size □12.7 mm Motor voltage 14.4 V DC 0 to about 2300 rotations/minute No-load speed (The maximum speed can be set from about 1500 to 2300 rotations/minute.)
Page 327: Specifications Of The Tool Manager Software
3.2 SPECIFICATIONS OF THE TOOL MANAGER SOFTWARE Tool Manager (Model No.: EYFSW102) Windows10 Home, Windows10 Pro, Windows10 Enterprise Compatible OS (32 bits/64 bits) English version, Japanese version Supported language English, Japanese Recommended CPU performance 1.6 GHz or higher Recommended memory 1 GB or more Recommended hard disk capacity 10 MB or more (Log data excluded)
Page 328 3.2 SPECIFICATIONS OF THE TOOL MANAGER SOFTWARE About Handling (Be sure to Read) <Limitations> The Tool Manager software is for configuring various settings of EYFMH1/EYFMH2. CAUTION [Use conditions] We give this software no warranty of any Note the following points when using this kind.
Page 329: Pairing With The Controller
3.3 PAIRING WITH THE CONTROLLER Enabling Pairing Use the Pairing key on the controller unit (EYFRW2). Select the communication lamp of the number with no registration (lamp off) and hold the Pairing key down to enter the pairing mode. During 2 minutes of the pairing mode, start the pairing mode on a tool within the coverage to automatically establish pairing.
Page 330 3.3 PAIRING WITH THE CONTROLLER Set the battery pack in the tool and while holding down the LED light ON/OFF button, pull the Trigger switch. The tool enters the pairing mode. Trigger switch LED light ON/OFF button When the tool enters pairing mode, Display on Control Panel indicates the pairing mode.
Page 331 3.3 PAIRING WITH THE CONTROLLER Cancelling Pairing Use the Pairing key on the controller unit (EYFRW2). Select the communication lamp of the tool number you want to cancel registration (lamp on) and hold the pairing key down to cancel pairing registration. Communication lamp Pairing key █...
Page 332: Precautions For Wireless Communication
3.4 PRECAUTIONS FOR WIRELESS COMMUNICATION Cautions for using a WLAN device The device uses a frequency band shared with other types of equipment including industrial, scientific, and medical devices (e.g., a microwave) and radio stations such as a premises radio station (licenced) and low-power radio station (unlicenced) for mobile identification used in factory manufacturing lines and an amateur radio station (licenced).
Page 333: Cleaning And Storage
4.1 CLEANING AND STORAGE How to Clean █ Wiping with Soft Cloth Do not use wet cloth, thinner, alcohol, benzine, or other volatile liquids. (Cause of discoloration, deformation, or crack) █ For Long Life Request maintenance from the dealer or our consultation service periodically. █...
Page 334: Battery Pack
4.2 BATTERY PACK DANGER • Use them for our charging tools and our authorized charging tools only. • Do not use other rechargeable battery packs than those for our charging tools only. Do not use any modified battery pack (including any battery pack with its internal parts replaced after disassembly), either.
Page 335 4.2 BATTERY PACK Life of Battery Pack The product has come to the end of its life when it delivers only half or so of its performance compared with the initial one even if it is fully charged. Purchase a battery pack for our charging tools only. We assume no responsibility for accidents or failures of any kind resulting from the use of other battery packs than those that we specify.
Page 336: Error Codes
4.3 ERROR CODES 4.3.1 ERROR CODES ON CONTROL PANEL If the tool or the battery pack is abnormal, an error code blinks on the control panel. Before requesting repair, take the following action. Send it for repair if there is no improvement even after the following action. Display Possible cause Action...
Page 337: Error Messages Of History Logs
4.3 ERROR CODES 4.3.2 ERROR MESSAGES OF HISTORY LOGS If tightening work is not complete successfully, you can check the error description from the history log displayed on the Tool Manager software. (For how to browse history logs, Refer to 2.2.12 Action Category Error message...
Page 338 4.3 ERROR CODES 4.3.2 ERROR MESSAGES OF HISTORY LOGS Action Category Error message Cause (for unintended cause) <If a manual stop was made> • Work ended before shut-off. • Reconsider the work ｰ The user turned off the environment. Stop before 8 Error trigger.
Page 339 4.3 ERROR CODES 4.3.2 ERROR MESSAGES OF HISTORY LOGS Action Category Error message Cause (for unintended cause) • Reconsider the work The motor’s temperature sensor environment. ｰ There is a failure if it occurs Motor sensor detected a low temperature 15 Error error.
Page 340: Licence Terms
This product consists of following types of software. (1) Software developed independently by Panasonic Corporation (Panasonic) (2) Software that a third party holds and is licenced to Panasonic (3) Open-source software The software in the category (3) above is distributed in anticipation of being useful on a standalone basis;...
Page 341 4.4 LICENCE TERMS Copyright (c) 2012-2019 Texas Instruments Incorporated Copyright (c) 2016-2018 Texas Instruments Incorporated Copyright (c) 2014-2018, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2018, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2019, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Copyright (C) 2016-2020, Texas Instruments Incorporated All rights reserved.
Page 342 4.4 LICENCE TERMS “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
Page 343 4.4 LICENCE TERMS (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted.
Page 344 4.4 LICENCE TERMS for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions.
Page 345 4.4 LICENCE TERMS END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “{}” replaced with your own identifying information. (Don’t include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format.
Page 346 4.4 LICENCE TERMS “You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object”...
Page 347 4.4 LICENCE TERMS 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their...
Page 348 4.4 LICENCE TERMS You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
Page 349 4.4 LICENCE TERMS incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “[]”...
Page 350 4.4 LICENCE TERMS of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
Page 351 4.4 LICENCE TERMS -------------------------------------------------------------------------------------- The FreeRTOS kernel is released under the MIT open source license, the text of which is provided below. This license covers the FreeRTOS kernel source files, which are located in the /FreeRTOS/Source directory of the official FreeRTOS kernel download. It also covers most of the source files in the demo application projects, which are located in the /FreeRTOS/Demo directory of the official FreeRTOS download.
Page 352 이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서 사용 하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다 . • 이 제품은 실내 전용으로서 옥외에서 사용해서는 안됩니다 . R-R-PKL-EYFMH2 기 자 재 명 칭 : Impact Wrench 자 : Panasonic Corporation 제 조 가 : 일본 제...

This manual is also suitable for:

Eyfmh2wc

Panasonic EYFMH1WC Operating Instructions Manual

汉语

조선말/한국어

English

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Panasonic EYFMH1WC

Summary of Contents for Panasonic EYFMH1WC

This manual is also suitable for:

Table of Contents