Bosch Rexroth 32 Series Repair Instructions page 42

42
Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics
Triebwerk montieren DA
Assembly of the rotary group DA
R
L
Steuerplatte Rechtslauf - in Drehrichtung verdreht.
Achtung! Geräuschkerben sind drehrichtungs-
bezogen eingeschliffen.
Control plate clockwise rotation - indexed in the
direction of rotation.
Note! Noise grooves are machined - in based on
directionof rotation.
Steuerplatte Linkslauf - in Drehrichtung verdreht.
Achtung! Geräuschkerben sind drehrichtungs-
bezogen eingeschliffen.
Control plate counter clockwise rotation - indexed
in the direction of rotation.
Note! Noise grooves are machined - in based on
direction of rotation.
Bei Ausführung mit Verdrillschraube:
Zylinder nach unten drücken - Verdrillschraube
auf Maß x einschrauben.
* Kerbe in Montageposition.
For the version with eccentric screw:
Push the cylinder down - screw in the eccentric
screw in the eccentric screw until dimension x is
reached.
* groove in assembled position.
Maß X mit Vorrichtung neu ermitteln.
Zylinder mit Vorrichtung nach unten drücken.
Verdrillschraube bis Anschlag einschrauben -
Maß X - Kerbe in Montageposition drehen.
Re-identify dimension X with device.
Push cylinder down with device.
Screw in eccentric screw till stop - Dimension X -
Turn groove in assembly position.
Hilfsvorrichtung: / A4VG71
X
Auxiliary device:
Steuerplatte einsetzen - Rechtslauf.
Insert the control plate - clockwise rotation.
A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
I: 277 5 088
A4VG90 I: 277 5 089
A4VG125 I: 277 5 090
A4VG180 I: 277 5 091
A4VG250 I: 277 5 092