Bosch Rexroth 32 Series Repair Instructions page 56

56
Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics
Einstellhinweise - HD- Ventile (Hochdruck) und Druckabschneidung
Adjustment instructions - HP- valves (High pressure) and pressure cut-off
Druckabschneidung
Pressure cut-off
Zum Blockieren der Druckabschneidung beim Überprüfen
der Hochdruckventile die Einstellschraube Pos. 1 mit gelöster
Kontermutter Pos. 2 bis zum Anschlag mit
max. 2 Nm im drucklosen Zustand eindrehen!
Bei größerem Kraftaufwand als 2 Nm werden sonst Federteller
und Feder verbogen. Druckabschneidungseinstellung ist nicht
mehr gewährleistet.
To block the pressure cut-off when testing the high pressure
valves, the adjustment screw (item 1), with the lock-nut (item 2)
loosened, has to be screwed in
with a max. torque of 2 Nm in the depressurised condition
until the end stop is reached.
Forces larger than 2 Nm bends the spring and spring plate.
The pressure cut-off setting can then no longer be guaranteed.
Achtung!
Sicherheitsbestimmungen beachten!
HD-Ventil ohne Bypass
1. HD-Ventile sind immer 10% höher eingestellt als die
Druckabschneidung.
Bei Veränderung eines Einstellwertes immer beide
kontrollieren.
2. Nachjustierung nur bei Betriebstemperatur
Manometer an M
Druckabschneidung: Maß X Einstellschrauben notieren!
Einstellschraube auf Block drehen.
HD-Ventile: Mit geringer Pumpenmenge über Ventile fahren.
Einstellwert kontrollieren.
(Nur kurzzeitig "Temperatur".)
Drucklos "Einstellwert" verändern - Kontrolle
Druckabschneidung:
Einstellschraube auf Maß (*) zurückdrehen.
Druckwert kontrollieren bzw. nachjustieren.
Achtung! Differenz von 10% HD-Ventile und
Druckabschneidung beachten!
Hinweis: Einstelldaten nach Werksauftrag.
Pos.2
Item 2
Attention!
Observe safety regulations.
HP valve without bypass-function
1. HP valves are always adjusted 10% higher than the
pressure cut-off.
If one setting value is changed, always check both values.
2. Readjusting only at operating temperature.
HD- Ventile
Connect pressure gauge M
HP- valves
Pressure cut-off: Note measurement X for setting screw!
Turn setting screw to the blocked position.
HP valves: Operate the valves with small pump flow over the
valves.
Check setting value. (only for a short time "temperature").
Change zero pressure "setting value" - then check.
Pressure cut-off:
Turn back setting screw to measurement (*).
Check pressure value and readjust if necessary.
Attention! Observe the 10% pressure difference
between the HP valves and the pressure cut-off!
Note: Setting data is in accordance with the works order.
A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
und M anschließen.
A B
Pos.1
Item 1
and M
A
.
B