Silvercrest SAS 7.4 LI C1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SAS 7.4 LI C1:
- Operating instructions manual (85 pages) ,
- Operating instructions manual (59 pages) ,
- Operating instructions manual (73 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SAS 7.4 LI C1
Summary of Contents for Silvercrest SAS 7.4 LI C1
- Page 1 ASPIRADOR DE MANO MINI ASPIRAPOLVERE PER AUTO SAS 7.4 LI C1 ASPIRADOR DE MANO MINI ASPIRAPOLVERE PER AUTO Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso ASPIRADOR HAND-HELD VACUUM CLEANER Manual de instruções Operating instructions HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 279206...
- Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Page 4: Table Of Contents
Importador ............. 13 │ 1 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 5: Introducción
▯ Boquilla para aspiración en húmedo ▯ Soporte mural ▯ Material de montaje ▯ Fuente de alimentación ▯ Instrucciones de uso Inmediatamente después de desembalar el aparato, verifique la integridad del contenido. ■ 2 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 6: Descripción Del Aparato
II / Denominación del modelo ZDM096030EU-C Aparato Tensión/corriente de entrada 9,6 V (corriente continua) / 300 mA Pilas Capacidad 1300 mAh Pilas 7,4 V (2 pilas de iones de litio de 3,7 V) │ 3 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 7: Indicaciones Importantes De Seguridad
No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas candentes. ► No utilice la aspiradora de mano para aspirar productos ► químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares. ■ 4 │ SAS 7.4 LI C1... - Page 8 Nunca tire del cable si desea cambiar el aparato de lugar. Desconecte siempre el aparato de la alimentación de ► corriente asiéndolo por la clavija de red. │ 5 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 9: Antes De La Primera Puesta En Funcionamiento
– Suelte el botón de desbloqueo de forma que el bloqueo encastre en el alojamiento. De este modo, el depósito de suciedad quedará firmemente asentado sobre el bloque motor. ■ 6 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 10: Información Sobre Las Pilas
Pase primero el cable por la guía de cable y, a continuación, deslice el conector en la abertura del soporte mural de modo que quede firmemente encajado. – Vuelva a cerrar la tapa pequeña. │ 7 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 11: Carga Del Aparato
La aspiradora de mano también puede cargarse directamente con la fuente de alimentación . Para ello, extraiga el conector del soporte mural con un leve giro e insértelo en el conector hembra de la aspiradora de mano. ■ 8 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 12: Manejo
filtro de polvo después de cada uso. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! ► No use productos de limpieza agresivos, químicos ni abrasivos, ya que pueden dañar la superficie del aparato. │ 9 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 13 8) Limpie la carcasa y las dos boquillas con un paño ligeramente húmedo. En caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza suave. 9) Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato. ■ 10 │ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 14: Desecho
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. │ 11 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 15: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 12 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 16: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técni- ca. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 13 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 17 ■ 14 │ SAS 7.4 LI C1...
- Page 18 Importatore ............27 IT │ MT │ 15 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 19: Introduzione
Bocchetta per giunti ▯ Bocchetta per l’aspirazione dei liquidi ▯ Supporto a parete ▯ Materiale di montaggio ▯ Alimentatore ▯ Manuale di istruzioni Subito dopo il disimballaggio, controllare l’integrità della fornitura. │ IT │ MT ■ 16 SAS 7.4 LI C1... -
Page 20: Descrizione Dell'apparecchio
Nome del modello ZDM096030EU-C Apparecchio Tensione/corrente in ingresso 9,6 V (corrente continua) / 300 mA Batterie Capacità 1300 mAh Batteria 7,4 V (2 x batteria agli ioni di litio 3,7 V) IT │ MT │ 17 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 21: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, pol- ► vere di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe. L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed ► esplosivi o liquidi chimici e aggressivi. │ IT │ MT ■ 18 SAS 7.4 LI C1... - Page 22 Afferrare sempre la spina per disconnettere l'apparecchio ► dalla presa di corrente. Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi riscaldanti, ► forni o altri apparecchi o superfici riscaldate. IT │ MT │ 19 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 23: Prima Di Utilizzare L'apparecchio Per La Prima Volta
– Rilasciare il tasto di sbloccaggio in modo che il blocco entri nell’intaglio. Il contenitore di raccolta dello sporco è ora fissato sul blocco motore. │ IT │ MT ■ 20 SAS 7.4 LI C1... -
Page 24: Informazioni Relative Alle Batterie
Inserire prima il cavo attraverso l’apposita canalina e infilare poi lo spinotto cavo nel foro presente sul supporto a parete in modo tale che quest’ultimo sia ben saldo. – Richiudere la piccola copertura. IT │ MT │ 21 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 25: Ricarica
L'aspirapolvere portatile può essere caricato direttamente anche tramite l'alimentatore . Rimuovere a tale scopo lo spinotto cavo tramite una leggera rotazione dal supporto a parete e inserirlo nella presa dell'aspi- rapolvere portatile. │ IT │ MT ■ 22 SAS 7.4 LI C1... -
Page 26: Uso
Per ottenere i migliori risultati, svuotare il contenitore di raccolta dello sporco e pulire il filtro della polvere dopo ogni uso. ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! ► Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi. Essi attaccano la superficie dell'apparecchio. IT │ MT │ 23 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 27 8) Pulire l’alloggiamento e le due bocchette con un panno leggermente inumi- dito. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato sul panno. 9) Asciugare accuratamente tutte le parti prima di riutilizzare o conservare l’apparecchio. │ IT │ MT ■ 24 SAS 7.4 LI C1...
-
Page 28: Smaltimento
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio. IT │ MT │ 25 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 29: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. │ IT │ MT ■ 26 SAS 7.4 LI C1... -
Page 30: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IT │ MT │ 27 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 31 │ IT │ MT ■ 28 SAS 7.4 LI C1...
- Page 32 Importador ............. 41 │ 29 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 33: Introdução
Bocal para líquidos ▯ Suporte de parede ▯ Material de montagem ▯ Fonte de alimentação ▯ Manual de instruções Ao retirar o material da embalagem, verifique se foram fornecidas todas as peças. ■ 30 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 34: Descrição Do Aparelho
II / Designação do modelo ZDM096030EU-C Aparelho Tensão/corrente de entrada 9,6 V (corrente contínua) / 300 mA Acumuladores Capacidade 1.300 mAh 7,4 V Acumulador (2 acumuladores de iões de lítio de 3,7 V) │ 31 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 35: Indicações De Segurança Importantes
Nunca aspire fósforos acesos, cinzas em brasa ou pontas ► de cigarro acesas. Não utilize o aspirador manual para aspirar produtos ► químicos, pó de pedra, gesso, cimento ou outras partículas similares. ■ 32 │ SAS 7.4 LI C1... - Page 36 fins. Nunca transporte o suporte de parede ou a fonte de alimentação pelo cabo. Não puxe pelo cabo para deslocar o aparelho. Agarre sempre na ficha para desligar o aparelho da alimen- ► tação elétrica. │ 33 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 37: Antes Da Primeira Colocação Em Funcionamento
– Solte o botão de desbloqueio , para que o bloqueio encaixe no entalhe. O depósito de resíduos está agora fixo no bloco do motor. ■ 34 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 38: Informações Sobre Os Acumuladores
Coloque primeiro o cabo através da respetiva guia e introduza a ficha fêmea na abertura do suporte de parede , de modo que este fique devidamente fixo. – Volte a fechar a tampa pequena. │ 35 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 39: Carregamento
O aspirador manual também pode ser carregado diretamente através da fonte de alimentação . Para tal, retire a ficha fêmea , rodando-a ligeiramente para fora do suporte de parede , e coloque-a na entrada do aspirador manual. ■ 36 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 40: Utilização
Para obter os melhores resultados, esvazie o depósito de resíduos e limpe o filtro de pó após cada utilização. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! ► Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos. Estes danificam a superfície do aparelho. │ 37 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 41 8) Limpe o corpo e os dois bocais com um pano ligeiramente humedecido. Em caso de sujidade resistente, aplique um detergente suave no pano. 9) Seque bem todas as peças antes de utilizar novamente ou armazenar o aparelho. ■ 38 │ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 42: Eliminação
Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais. │ 39 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 43: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 40 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 44: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 41 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 45 ■ 42 │ SAS 7.4 LI C1...
- Page 46 Importer ............. . . 55 GB │ MT │ 43 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 47: Introduction
Hand-Held Vacuum Cleaner ▯ Crevice tool ▯ Wet suction nozzle ▯ Wall bracket ▯ Mounting kit ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions Check the package contents for completeness directly after unpacking. ■ 44 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1... -
Page 48: Description Of The Appliance
Type designation ZDM096030EU-C Appliance Input voltage/current 9,6 V (direct current) / 300 mA Rechargeable batteries Capacity 1300 mAh 7.4 V (2 x 3.7 V Lithium-ion Rechargeable battery rechargeable batteries) GB │ MT │ 45 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 49: Important Safety Instructions
Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up ► sharp objects or glass shards. Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga- ► rette butts. ■ 46 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1... - Page 50 Never carry the wall bracket or the mains adapter by the cable. Do not pull on the cable when you want to move the appliance. Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply. GB │ MT │ 47 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 51: Prior To First Use
– Let go of the release button so that the restraint engages in the recess. The dirt container is now firmly seated on the motor unit. ■ 48 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1... -
Page 52: Information About The Batteries
First, feed the cable through the cable routing and then push the barrel plug into the opening in the wall bracket so that it is firmly in place. – Then close the small cover again. GB │ MT │ 49 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 53: Charging
The handheld vacuum cleaner can also be charged directly via the mains adapter . To do this, remove the barrel plug with a slight twist from the wall bracket and insert it into the socket on the handheld vacuum cleaner. ■ 50 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1... -
Page 54: Operation
filter after every use. CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the outer surfaces of the appliance. GB │ MT │ 51 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 55 8) Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. 9) Dry all parts thoroughly before using the appliance again or storing it. ■ 52 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1...
-
Page 56: Disposal
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. GB │ MT │ 53 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 57: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 54 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1... -
Page 58: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ MT │ 55 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 59 ■ 56 │ GB │ MT SAS 7.4 LI C1...
- Page 60 Importeur ............. . 69 DE │ AT │ CH │ 57 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 61: Einleitung
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Lieferumfang ▯ Handstaubsauger ▯ Fugendüse ▯ Nasssaugdüse ▯ Wandhalter ▯ Montagematerial ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 62: Gerätebeschreibung
(Plus-Pol innen, Minus-Pol außen) Schutzklasse II / Typenbezeichnung ZDM096030EU-C Gerät Eingangsspannung/-strom 9,6 V (Gleichstrom) / 300 mA Akkus Kapazität 1300 mAh Akku 7,4 V (2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku) DE │ AT │ CH │ 59 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 63: Wichtige Sicherheitshinweise
Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Be- ► trieb ist. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen ► von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder ► Zigarettenstummel aufsaugen. ■ 60 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... - Page 64 Tragen Sie den Wandhalter oder das Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ► Stromversorgung zu trennen. DE │ AT │ CH │ 61 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 65: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter auf den Motorblock. – Lassen Sie die Entriegelungstaste los, so dass die Verriegelung in die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter sitzt nun fest auf dem Motorblock. ■ 62 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 66: Informationen Zu Den Akkus
Legen Sie das Kabel zuerst durch die Kabelführung und schieben Sie dann den Hohlstecker in die Öffnung im Wandhalter , so dass dieser fest sitzt. – Schließen Sie die kleine Abdeckung wieder. DE │ AT │ CH │ 63 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 67: Aufladen
Der Handstaubsauger kann auch direkt über das Netzteil geladen wer- den. Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker durch eine leichte Drehung aus dem Wandhalter und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaub- sauger. ■ 64 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 68: Bedienen
Sie den Staubfilter nach jedem Gebrauch. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs- mittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. DE │ AT │ CH │ 65 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 69 Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. 9) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder verstauen. ■ 66 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1...
-
Page 70: Entsorgen
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. DE │ AT │ CH │ 67 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 71: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 68 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 72: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 69 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 73 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2016 · Ident.-No.: SAS7.4LIC1-082016-3 IAN 279206...