Silvercrest SAS 7.4 LI C1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SAS 7.4 LI C1:
- Operating instructions manual (85 pages) ,
- Operating instructions manual (73 pages) ,
- Operating instructions manual (73 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SAS 7.4 LI C1
Summary of Contents for Silvercrest SAS 7.4 LI C1
- Page 1 HANDHELD VACUUM CLEANER SAS 7.4 LI C1 ASPIRATOR DE MÂNĂ HAND-HELD VACUUM CLEANER Instrucţiuni de utilizare Operating instructions PЪЧНА ПРАХОСМУКАЧКА ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Ръководство за експлоатация ΛΙΘΙΟΥ Οδηүίες χρήσης HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 279206...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на...
-
Page 4: Table Of Contents
Importer ............. . . 13 GB │ CY │ 1 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 5: Introduction
Hand-Held Vacuum Cleaner ▯ Crevice tool ▯ Wet suction nozzle ▯ Wall bracket ▯ Mounting kit ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions Check the package contents for completeness directly after unpacking. ■ 2 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 6: Description Of The Appliance
Type designation ZDM096030EU-C Appliance Input voltage/current 9,6 V (direct current) / 300 mA Rechargeable batteries Capacity 1300 mAh 7.4 V (2 x 3.7 V Lithium-ion Rechargeable battery rechargeable batteries) GB │ CY │ 3 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 7: Important Safety Instructions
Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up ► sharp objects or glass shards. Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga- ► rette butts. ■ 4 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1... - Page 8 Never carry the wall bracket or the mains adapter by the cable. Do not pull on the cable when you want to move the appliance. Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply. GB │ CY │ 5 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 9: Prior To First Use
– Let go of the release button so that the restraint engages in the recess. The dirt container is now firmly seated on the motor unit. ■ 6 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 10: Information About The Batteries
First, feed the cable through the cable routing and then push the barrel plug into the opening in the wall bracket so that it is firmly in place. – Then close the small cover again. GB │ CY │ 7 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 11: Charging
The handheld vacuum cleaner can also be charged directly via the mains adapter . To do this, remove the barrel plug with a slight twist from the wall bracket and insert it into the socket on the handheld vacuum cleaner. ■ 8 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 12: Operation
filter after every use. CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the outer surfaces of the appliance. GB │ CY │ 9 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 13 8) Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. 9) Dry all parts thoroughly before using the appliance again or storing it. ■ 10 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1...
-
Page 14: Disposal
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. GB │ CY │ 11 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 15: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 12 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 16: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ CY │ 13 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 17 ■ 14 │ GB │ CY SAS 7.4 LI C1...
- Page 18 Importator ............. 27 │ 15 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 19: Introducere
Duză pentru rosturi ▯ Duză pentru aspirare umedă ▯ Suport de perete ▯ Material de montaj ▯ Adaptor de reţea ▯ Instrucţiuni de utilizare Imediat după livrare, verificaţi dacă furnitura este completă. ■ 16 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 20: Descrierea Aparatului
Clasa de protecţie II / Denumire tip ZDM096030EU-C Aparat Tensiune/curent de intrare 9,6 V (curent continuu) / 300 mA Acumulatori Capacitate 1300 mAh Acumulator 7,4 V (2 x 3,7 V acumulatori litiu-ion ) │ 17 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 21: Indicaţii De Siguranţă Importante
Nu aspiraţi niciodată chibrituri aprinse, cenuşă cu jar sau ► mucuri de ţigară. Nu utilizaţi aspiratorul de mână pentru aspirarea produselor ► chimice, a prafului de piatră, gipsului, cimentului sau a altor particule asemănătoare. ■ 18 │ SAS 7.4 LI C1... - Page 22 Apucaţi întotdeauna ştecărul cu mâna pentru a deconecta ► aparatul de la sursa de alimentare. Aveţi în vedere neapărat să nu aşezaţi aspiratorul de mână ► lângă aparate generatoare de căldură, cuptoare sau alte aparate ori suprafeţe încălzite. │ 19 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 23: Înainte De Prima Utilizare
– Eliberaţi tasta de deblocare astfel încât dispozitivul de blocare să se prindă în decupaj. Recipientul de colectare a resturilor este acum fixat pe blocul motor. ■ 20 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 24: Informaţii Privind Acumulatorii
Deschideţi capacul mic. – Mai întâi introduceţi cablul prin ghidajul pentru cablu şi împingeţi apoi conectorul-tată în orificiul din suportul de perete , astfel încât să stea fix. – Închideţi din nou capacul mic. │ 21 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 25: Încărcarea
Aspiratorul de mână poate fi încărcat şi direct prin intermediul adaptorului de reţea . Pentru aceasta, scoateţi conectorul-tată din suportul de pe- rete printr-o mişcare uşoară de rotire şi introduceţi-l în mufa aspiratorului. ■ 22 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 26: Utilizarea
Pentru a obţine rezultate optime, goliţi recipientul pentru colectarea resturilor şi curăţaţi filtrul de praf după fiecare utilizare. ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE! ► Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi, chimici sau abrazivi. Aceştia atacă suprafaţa aparatului. │ 23 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 27 8) Curăţaţi carcasa şi cele două duze cu o lavetă uşor umezită. În cazul murdăriei persistente turnaţi puţin detergent blând pe lavetă. 9) Lăsaţi toate componentele să se usuce bine înainte de reutilizare sau depozitare. ■ 24 │ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 28: Eliminarea
Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor. Ambalajul este compus din materiale ecologice pe care le puteţi elimina la punctele de reciclare locale. │ 25 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 29: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. ■ 26 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 30: Service-Ul
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 27 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 31 ■ 28 │ SAS 7.4 LI C1...
- Page 32 Вносител ............. . 41 │ 29 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 33: Въведение
Ръчна прахосмукачка ▯ Приставка за фуги ▯ Приставка за изсмукване на мокри повърхности ▯ Стенен държач ▯ Монтажен материал ▯ Зарядно устройство ▯ Ръководство за потребителя Непосредствено след разопаковане проверете доставката за комплектност. ■ 30 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 34: Описание На Уреда
Клас на защита Типово обозначение ZDM096030EU-C Уред Входно напрежение/Входен ток 9,6 V (прав ток) /300 mA Акумулаторни батерии Капацитет 1300 mAh 7,4 V (2 бр. литиево-йонна акуму- Акумулаторна батерия латорна батерия 3,7 V) │ 31 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 35: Важни Указания За Безопасност
на остри предмети или натрошени стъкла. Никога не изсмуквайте горящи клечки кибрит, тлееща ► пепел или фасове. Никога не използвайте ръчната прахосмукачка за ► изсмукване на химични продукти, каменен прах, гипс, цимент или други подобни частици. ■ 32 │ SAS 7.4 LI C1... - Page 36 Зарядното устройство не трябва да се използва за други ► цели. Никога не носете стенния държач или зарядното устройство за кабела. Не дърпайте кабела, ако желаете да преместите уреда. Винаги хващайте щепсела, за да изключите уреда от ► мрежата. │ 33 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 37: Преди Първата Употреба
и същевременно поставете контейнера за боклук на блока на двигателя. – Отпуснете бутона за деблокиране , така че блокировката да влезе в прореза. Сега контейнерът за боклук е разположен стабилно на блока на двигателя. ■ 34 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 38: Информация За Акумулаторните Батерии
– Отворете малкото капаче. – Първо положете кабела през кабелния водач и след това пъхнете коаксиалния щепсел в отвора в стенния държач така, че да стои стабилно. – Затворете отново малкото капаче. │ 35 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 39: Зареждане
Ръчната прахосмукачка може да се зарежда и директно през зарядното устройство . За тази цел извадете коаксиалния щепсел с леко завъртане от стенния държач и го включете в буксата на ръчната прахосмукачка. ■ 36 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 40: Работа С Уреда
За постигане на най-добри резултати след всяка употреба изпразвайте контейнера за боклук и почиствайте праховия филтър ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► Не използвайте агресивни, химически или абразивни почистващи пре- парати. Те повреждат повърхността на уреда. │ 37 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 41 8) Почистете корпуса и двете приставки с леко навлажнена кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек почистващ препарат върху кърпата. 9) Подсушете добре всички части, преди да използвате отново уреда или да го приберете. ■ 38 │ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 42: Предаване За Отпадъци
отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци. Опаковката е произведена от екологични материали, които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране. │ 39 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 43: Гаранция От Kompernass Handels Gmbh
Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада. ■ 40 │ SAS 7.4 LI C1... -
Page 44: Сервиз
Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 279206 Вносител Моля обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиз. Най- напред се свържете с посочения сервизен пункт. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 41 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 45 ■ 42 │ SAS 7.4 LI C1...
- Page 46 Εισαγωγέας ............55 GR │ CY │ 43 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 47: Εισαγωγή
Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι χειρός ▯ Ακροφύσιο αρμών ▯ Ακροφύσιο υγρής απορρόφησης ▯ Επιτοίχιο στήριγμα ▯ Υλικό συναρμολόγησης ▯ Τροφοδοτικό ▯ Οδηγίες χρήσης Μετά την αποσυσκευασία, ελέγξτε εάν ο παραδοτέος εξοπλισμός είναι πλήρης. ■ 44 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 48: Περιγραφή Συσκευής
II / Περιγραφή τύπου ZDM096030EU-C Συσκευή Τάση/Ρεύμα εισόδου 9,6 V (Συνεχές ρεύμα) / 300 mA Συσσωρευτές Απόδοση 1300 mAh Συσσωρευτής 7,4 V (2 συσσωρευτής λιθίου - ιόντων 3,7 V) GR │ CY │ 45 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 49: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Μην αλλάζετε εξαρτήματα όταν η συσκευή λειτουργεί. ► Μη χρησιμοποιείτε το σκουπάκι χειρός για την απορρόφηση ► μυτερών αντικειμένων ή γυάλινων θραυσμάτων. Ποτέ μην απορροφάτε φλεγόμενα σπίρτα, στάχτες που ► καίνε ή αποτσίγαρα. ■ 46 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1... - Page 50 Το τροφοδοτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για ► άλλους σκοπούς. Ποτέ μην τραβάτε το επιτοίχιο στήριγμα ή το τροφοδοτικό από το καλώδιο. Μην τραβάτε από το καλώδιο όταν θέλετε να μετατοπίσετε τη συσκευή. GR │ CY │ 47 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 51: Πριν Από Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
και ωθήστε ταυτόχρονα το δοχείο ακαθαρσιών στο μοτέρ. – Αφήστε το πλήκτρο απασφάλισης , έτσι ώστε η ασφάλιση να μαγκώνει στην εγκοπή. Το δοχείο ακαθαρσιών εδράζεται τώρα σταθερά επάνω στο μοτέρ. ■ 48 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 52: Πληροφορίες Για Τους Συσσωρευτές
Περάστε αρχικά το καλώδιο από τον οδηγό καλωδίων και στη συνέχεια σπρώξτε το κοίλο βύσμα μέσα στο άνοιγμα στο επιτοίχιο στήριγμα ώστε να σταθεροποιηθεί. – Κλείστε ξανά το μικρό κάλυμμα. GR │ CY │ 49 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 53: Φόρτιση
Το σκουπάκι χειρός μπορεί επίσης να φορτιστεί και μέσω του τροφοδο- τικού . Για το σκοπό αυτό, απομακρύνετε το κοίλο βύσμα , περιστρέ- φοντάς το ελαφρώς έξω από το επιτοίχο στήριγμα και εισάγετέ το στην υποδοχή στο σκουπάκι χειρός. ■ 50 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 54: Χειρισμός
και καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης μετά από κάθε χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ► Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού, τα οποία είναι επιθετικά, χημικά ή τριβικά. Αυτά προσβάλλουν την επιφάνεια της συσκευής. GR │ CY │ 51 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 55 8) Καθαρίστε το περίβλημα και τα δύο ακροφύσια με ένα ελαφρώς νωπό πανί. Σε σκληρές ακαθαρσίες βάζετε ένα ήπιο καθαριστικό μέσο επάνω στο πανί. 9) Στεγνώνετε όλα τα εξαρτήματα καλά, πριν από τη νέα χρήση της συσκευής ή πριν την αποθήκευση. ■ 52 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1...
-
Page 56: Απόρριψη
μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης. GR │ CY │ 53 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 57: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. ■ 54 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1... -
Page 58: Σέρβις
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 279206 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GR │ CY │ 55 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 59 ■ 56 │ GR │ CY SAS 7.4 LI C1...
- Page 60 Importeur ............. . 69 DE │ AT │ CH │ 57 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 61: Einleitung
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Lieferumfang ▯ Handstaubsauger ▯ Fugendüse ▯ Nasssaugdüse ▯ Wandhalter ▯ Montagematerial ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 62: Gerätebeschreibung
(Plus-Pol innen, Minus-Pol außen) Schutzklasse II / Typenbezeichnung ZDM096030EU-C Gerät Eingangsspannung/-strom 9,6 V (Gleichstrom) / 300 mA Akkus Kapazität 1300 mAh Akku 7,4 V (2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku) DE │ AT │ CH │ 59 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 63: Wichtige Sicherheitshinweise
Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Be- ► trieb ist. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen ► von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder ► Zigarettenstummel aufsaugen. ■ 60 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... - Page 64 Tragen Sie den Wandhalter oder das Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ► Stromversorgung zu trennen. DE │ AT │ CH │ 61 ■ SAS 7.4 LI C1...
-
Page 65: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter auf den Motorblock. – Lassen Sie die Entriegelungstaste los, so dass die Verriegelung in die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter sitzt nun fest auf dem Motorblock. ■ 62 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 66: Informationen Zu Den Akkus
Legen Sie das Kabel zuerst durch die Kabelführung und schieben Sie dann den Hohlstecker in die Öffnung im Wandhalter , so dass dieser fest sitzt. – Schließen Sie die kleine Abdeckung wieder. DE │ AT │ CH │ 63 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 67: Aufladen
Der Handstaubsauger kann auch direkt über das Netzteil geladen wer- den. Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker durch eine leichte Drehung aus dem Wandhalter und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaub- sauger. ■ 64 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 68: Bedienen
Sie den Staubfilter nach jedem Gebrauch. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs- mittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. DE │ AT │ CH │ 65 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 69 Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. 9) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder verstauen. ■ 66 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1...
-
Page 70: Entsorgen
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. DE │ AT │ CH │ 67 ■ SAS 7.4 LI C1... -
Page 71: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 68 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI C1... -
Page 72: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 69 ■ SAS 7.4 LI C1... - Page 73 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 11 / 2016 · Ident.-No.: SAS7.4LIC1-082016-3 IAN 279206...