Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Ice Cream Maker
  5. SECM 12 A1
  6. Operating instructions manual
Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SECM 12 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
ICE CREAM MAKER SECM 12 A1
ICE CREAM MAKER
Operating instructions
FAGYLALTGÉP
Kezelési útmutató
ZMRZLINOVAČ
Návod k obsluze
EISMASCHINE
Bedienungsanleitung
IAN 103445
RP103445_Eismaschine_Cover_LB4.indd 2
URZĄDZENIE DO LODÓW
Instrukcja obsługi
APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA
Navodilo za uporabo
PRÍSTROJ NA VÝROBU ZMRZLINY
Návod na obsluhu
16.09.14 10:47

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SECM 12 A1

Summary of Contents for Silvercrest SECM 12 A1

  • Page 1 ICE CREAM MAKER SECM 12 A1 ICE CREAM MAKER URZĄDZENIE DO LODÓW Operating instructions Instrukcja obsługi FAGYLALTGÉP APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA Kezelési útmutató Navodilo za uporabo ZMRZLINOVAČ PRÍSTROJ NA VÝROBU ZMRZLINY Návod k obsluze Návod na obsluhu EISMASCHINE Bedienungsanleitung IAN 103445 RP103445_Eismaschine_Cover_LB4.indd 2...
  • Page 2 __RP103445_B4.book Seite 1 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 English..................2 Polski ..................12 Magyar ................. 24 Slovenšêina ................36 éesky ..................46 Slovenêina ................56 Deutsch ................. 66...
  • Page 3 __RP103445_B4.book Seite 2 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...

  • Page 4: Table Of Contents

    __RP103445_B4.book Seite 2 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 6 5. Before using for the first time ............6 6. Making ice cream ................7 General ....................

  • Page 5: Intended Purpose

    __RP103445_B4.book Seite 3 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Thank you for your trust! 2. Intended purpose This ice-cream machine is for making ice Congratulations on your new ice-cream ma- cream. chine. The appliance is intended for use in the home environment.
  • Page 6 __RP103445_B4.book Seite 4 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are su- pervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.
  • Page 7 __RP103445_B4.book Seite 5 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ The appliance is not completely discon- - When making ice cream, check that all nected from the mains even after being work equipment is absolutely clean. switched off. To do so, unplug. - Once you have made the ice cream, ~ When setting up the appliance, make store in the refrigerator at once and do...

  • Page 8: Items Supplied

    __RP103445_B4.book Seite 6 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ Never place the appliance on hot sur- 4. Items supplied faces (e.g. a hob) or near sources of 1 motor unit|2 heat or naked flame. 1 lid|3 ~ Only use genuine accessories. 1 bowl|6 ~ The appliance is fitted with non-slip sili- 1 ring|7...

  • Page 9: Making Ice Cream

    __RP103445_B4.book Seite 7 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 6. Making ice cream 3. Only take the bowl|6 out of the freezer right before you are about to make the ice cream to ensure it is as cold as pos- 6.1 General sible.

  • Page 10: Recipes

    __RP103445_B4.book Seite 8 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Vanilla ice cream 8. Now pour the prepared mix into the bowl through the opening|6. • 2 egg yolks 9. Leave the machine on until the ice • 200 ml / 7 fl oz low-fat milk cream has the required consistency.

  • Page 11: Cleaning

    __RP103445_B4.book Seite 9 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Raspberry ice cream Clean the motor unit • 2 egg yolks • Use a slightly damp, soft cloth to clean • 200 ml / 7 fl oz low-fat milk the motor unit|2. •...

  • Page 12: Troubleshooting

    11. Technical specifications If your appliance fails to function as re- quired, please try this checklist first. Perhaps Model: SECM 12 A1 there is only a minor problem which you can Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz solve yourself.
  • Page 13 __RP103445_B4.book Seite 11 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Warranty period and statutory • Then, you are able to send a product re- ported as defective free of charge to the claims for defects service address specified to you, includ- The warranty period is not extended when ing the purchase receipt and the infor- the warranty has been claimed.

  • Page 14: Przeglâd

    __RP103445_B4.book Seite 12 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Spis tre ci 1. Przeglâd..................12 2. U ywanie zgodne z przeznaczeniem..........13 3. Wskazówki bezpiecze stwa ............14 4. Zakres dostawy ................17 5. Przed pierwszym u yciem .............. 17 6.

  • Page 15: U Ywanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    PL_RP103445_Eismaschine.fm Seite 13 Dienstag, 14. Oktober 2014 1:37 13 Serdecznie dziökujemy 2. U ywanie zgodne z za zaufanie! przeznaczeniem Niniejsze urzâdzenie jest przeznaczone do Gratulujemy Pa stwu zakupu nowej maszy- produkcji lodów spo ywczych. ny do lodów mietankowych. Urzâdzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego.

  • Page 16: Wskazówki Bezpiecze Stwa

    __RP103445_B4.book Seite 14 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 3. Wskazówki bezpiecze stwa Ostrze enia Je li jest to konieczne, w niniejszej instrukcji obs ugi stosuje siö nastöpujâce ostrze enia: NIEBEZPIECZE STWO! Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie ostrze enia mo e spowodowaä zagro enie dla zdrowia i ycia. OSTRZE ENIE! rednie ryzyko: Nieprzestrzeganie ostrze enia mo e spowodowaä...
  • Page 17 __RP103445_B4.book Seite 15 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ Urzâdzenie nie jest ca kowicie od âczo- NIEBEZPIECZE STWO ne od sieci równie po jego wy âcze- pora enia prâdem niu. W celu ca kowitego od âczenia od elektrycznym sieci nale y wyjâä wtyczkö z gniazdka. ~ Urzâdzenie nale y chroniä...
  • Page 18 __RP103445_B4.book Seite 16 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ W âczyä maszynö i nastöpnie przygo- lub chore osoby) lody nale y przygo- towywaä bez u ycia surowych jaj. towanâ masö lodowâ wk adaä stopnio- - W przypadku lodów z u yciem suro- wo do pracujâcej maszyny.

  • Page 19: Zakres Dostawy

    __RP103445_B4.book Seite 17 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 4. Zakres dostawy 6. Przystâpiä do produkcji lodów 1 jednostka silnika|2 1 pokrywa|3 6.1 Wskazówki ogólne 1 pojemnik na lody|6 1 pier cie |7 Sk adniki 1 pojemnik zewnötrzny|8 • Wysokâ jako ä lodów mo na uzyskaä 1 mieszad o|5 przede wszystkim dziöki u yciu wyso- 1 z âczka|4...

  • Page 20: Godzin Wcze Niej

    __RP103445_B4.book Seite 18 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 6.2 24 godzin wcze niej 4. Ustawiä pier cie |7 na pojemniku ze- wnötrznym|8, tak aby uchwyty le a y w Zamroziä pojemnik na lody wyciöciach pojemnika zewnötrznego. Pojemnik na lody|6 musi byä ca kowicie su- 5.

  • Page 21: Przepisy

    __RP103445_B4.book Seite 19 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Lody truskawkowe miökkie, e mo na je atwo wybieraä y kâ. Lody mo na spo ywaä od razu • 2 ó tka lub kiedy chcesz uzyskaä göstszâ kon- • 200 ml niskot uszczowego mleka systencjö, w o yä...

  • Page 22: Czyszczenie

    __RP103445_B4.book Seite 20 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 8. Czyszczenie odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczo- nych tym symbolem. Tak oznaczone produk- NIEBEZPIECZE STWO pora- ty nie mogâ byä utylizowane âcznie ze enia prâdem elektrycznym! zwyk ymi odpadami komunalnymi, lecz na- Przed czyszczeniem maszyny wy- le y je oddaä...

  • Page 23: Dane Techniczne

    11. Dane techniczne trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu nale y do âczyä tak e krótki opis usterki Model: SECM 12 A1 oraz podaä moment jej wystâpienia. Napiöcie sieciowe: 220-240 V ~ 50 Hz Je eli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, Klasa to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio-...
  • Page 24 __RP103445_B4.book Seite 22 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 tychmiast po rozpakowaniu produktu. • W przypadku wystâpienia usterek w Naprawy dokonywane po up ywie okresu dzia aniu lub pozosta ych usterek nale- obowiâzywania gwarancji p atne. y w pierwszej kolejno ci skontaktowaä siö...
  • Page 25 __RP103445_B4.book Seite 23 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14...

  • Page 26: Áttekintés

    __RP103445_B4.book Seite 24 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Tartalom 1. Áttekintés ..................24 2. Rendeltetésszer használat............. 25 3. Biztonsági utasítások..............25 4. A csomag tartalma ................. 28 5. Az els használat el tt..............28 6. Fagylalt készítése ................28 Általános figyelmeztetések ..............

  • Page 27: Rendeltetésszer Használat

    HU_RP103445_Eismaschine.fm Seite 25 Dienstag, 14. Oktober 2014 1:38 13 Köszönjük bizalmát! 2. Rendeltetésszer használat Gratulálunk új fagylaltkészít gépéhez. Ez a fagylaltgép étkezési fagylalt készítésé- re szolgál. A készülék kizárólag háztartási A készülék biztonságos használata, továb- célokra szolgál. A készüléket csak bels te- bá...
  • Page 28 __RP103445_B4.book Seite 26 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Utasítások a biztonságos üzemeltetéshez ~ 8 évesnél fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkez személyek, illetve akik nem ren- delkeznek megfelel tudással és tapasztalattal csak felügyelet mel- lett használhatják a készüléket, illetve csak megfelel tájékoztatás után, és ha a lehetséges veszélyeket megértették.
  • Page 29 __RP103445_B4.book Seite 27 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ A zavartalan fagylaltfogyasztás érdeké- készülék adatlapján feltüntetett érték- nek. A dugaszoló aljzatnak a csatlakoz- ben ezért mindenképpen be kell tartani tatást követ en is jól hozzáférhet nek a következ higiéniás tanácsokat: kell lennie.

  • Page 30: A Csomag Tartalma

    __RP103445_B4.book Seite 28 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ Kapcsolja be a fagylaltgépet, majd utá- 4. A csomag tartalma na öntse a m köd gépbe az el készí- 1 motoregység|2 tett fagylaltmasszát. 1 fedél|3 ~ A fagylaltkészít gépet a fagylaltkészí- 1 fagylalttároló|6 tés közben ne kapcsolja ki és újra be.

  • Page 31: Órával El Tte

    __RP103445_B4.book Seite 29 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 6.3 4 órával el tte • Az olyan receptekhez, melyeknél a cuk- rot nem kell feloldani, különösen finom Fagylaltmassza el készítése cukrot használjon. A cukor keményebb 1. Készítse el a fagylaltmasszát a recept konzisztenciáról gondoskodik, ugyanak- szerint.

  • Page 32: Receptek

    __RP103445_B4.book Seite 30 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 8. Öntse be az el készített fagylaltmas- 3. Keverje össze a banánpépet a többi szát a fagylalttároló beönt nyílásán ke- összetev vel, majd keverje hozzá a tej- resztül|6. színhabot, amíg egy homogén massza 9.

  • Page 33: Tisztítás

    __RP103445_B4.book Seite 31 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Málnafagylalt A fagylalttároló tisztítása • 2 tojássárgája • A fagylalttárolót csak azután tisztítsa • 200 ml zsírszegény tej meg|6, amikor már elérte a szobah - • 200 ml tejszínhab (30% zsír) mérsékletet.

  • Page 34: Problémamegoldás

    __RP103445_B4.book Seite 32 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 10. Problémamegoldás 11. M szaki adatok Amennyiben készüléke nem megfelel en Típus: SECM 12 A1 m ködik, el ször ellen rizze az ellen rz - Hálózati feszültség: 220-240 V ~ 50 Hz listán felsorolt problémákat. Lehetséges, Védelmi osztály:...

  • Page 35: Garancia

    érvénye- sítheti az áruházakban, valamint a Gyártási szám: 103445 jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi- A termék típusa: SECM 12 A1 zekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról A termék azono- Motoregység, fedél, a forgalmazó (szerviz) jegyz könyvet kö- sításra alkalmas...
  • Page 36 __RP103445_B4.book Seite 34 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 t ségének határideje a termék, vagy f darabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termék- re, illetve alkatrészre újra kezd dik. 5. A rögzített bekötés , illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz- közön nem szállítható...
  • Page 37 __RP103445_B4.book Seite 35 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Garanciakártya 103445 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...

  • Page 38: Pregled

    __RP103445_B4.book Seite 36 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Vsebina 1. Pregled................... 36 2. Namen uporabe ................37 3. Varnostna navodila ................ 37 4. Obseg dobave ................40 5. Pred prvo uporabo ................. 40 6. Priprava sladoleda ................. 40 Splošna navodila ................. 40 24 ur prej ...................

  • Page 39: Namen Uporabe

    Sl_RP103445_Eismaschine.fm Seite 37 Dienstag, 14. Oktober 2014 1:39 13 Najlepša hvala za Vaše 2. Namen uporabe zaupanje! Naprava za pripravo sladoleda je namenje- na za pripravo sladoleda. éestitamo vam k nakupu vaše nove naprave Aparat je zasnovan za uporabo v zaseb- za sladoled.
  • Page 40 __RP103445_B4.book Seite 38 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Navodila za varno uporabo ~ To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fiziênimi, êutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izku- šnjami in/ali znanjem uporabljajo samo, êe so bili pouêeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi.
  • Page 41 __RP103445_B4.book Seite 39 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 na oznaki o tipu naprave. Vtiênica - Za recepte s surovimi jajci uporabite mora biti tudi po vkljuêitvi dobro dosto- vedno sveža jajca, ki ste jih hranili v pna. hladilniku. ~ Bodite pozorni na to, da se prikljuêni - Pri pripravi sladoleda bodite pozorni kabel ne more poškodovati zaradi na popolno êistoêo vseh delovnih na-...

  • Page 42: Obseg Dobave

    __RP103445_B4.book Seite 40 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 5. Pred prvo uporabo sladoleda. Masa za sladoled bi tako zamrznila v posodi za sladoled in bi blokirala lopatico za mešanje. NEVARNOST elektriênega ~ Ne postavljajte aparata na vroêe povr- udara! šine (npr.

  • Page 43: Ur Prej

    __RP103445_B4.book Seite 41 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Priprava • Delajte hitro, tako da se masa za slado- led in posoda za sladoled êim manj se- • Sladoled vam bo še posebej dobro grejeta. uspel, kadar boste pred pripravo slado- leda posodo za sladoled|6 kot tudi 1.

  • Page 44: Recepti

    __RP103445_B4.book Seite 42 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Jagodni sladoled 13. Pripravljen sladoled vzemite z gumija- stim strgalom ali z leseno žlico (ni prilo- • 2 jajêna rumenjaka ženo k obsegu dobave). • 200 ml mleka z malo mašêobami Pripravljeni sladoled je žliêno mehak.

  • Page 45: Éišêenje

    __RP103445_B4.book Seite 43 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 8. éišêenje 9. Odstranjevanje med odpadke NEVARNOST elektriênega Simbol preêrtanega smetišêne- udara! ga koša na kolešêkih pomeni, Pred priêetkom êišêenja naprave, da se mora proizvod v Evrop- povlecite elektriêni vtiê|9 iz ski Uniji odstranjevati v loêe- elektriêne vtiênice.

  • Page 46: Tehniêni Podatki

    êakajte da se enota motorja|2 Servisni Center ohladi - min. 15|min. Servis Slovenija 11. Tehniêni podatki Tel.: 080080917 E-Mail: hoyer@lidl.si Model: SECM 12 A1 Omrežna napetost: 220-240 V ~ 50 Hz IAN: 103445 Razred zašêite: Moê: maks. 12 W Garancijski list Prostornina: 1000 ml 1.
  • Page 47 __RP103445_B4.book Seite 45 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 5. Kupec je dolžan pooblašêenemu servi- su predložiti garancijski list in raêun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blašêeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

  • Page 48: P Ehled

    __RP103445_B4.book Seite 46 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Obsah 1. P ehled ..................46 2. Použití k urêenému úêelu ............... 47 3. Bezpeênostní pokyny ..............47 4. Rozsah dodávky ................50 5. P ed prvním použitím ..............50 6. Výroba zmrzliny ................50 Obecné...

  • Page 49: Použití K Urêenému Úêelu

    CZ_RP103445_Eismaschine.fm Seite 47 Dienstag, 14. Oktober 2014 1:39 13 Døkujeme za vaši 2. Použití k urêenému d vøru! úêelu Tento zmrzlinovaê je urêen pro p ípravu Gratulujeme vám k vašemu novému zmrzli- zmrzliny. novaêi. P ístroj byl navržen pro použití v soukromé domácnosti.
  • Page 50 __RP103445_B4.book Seite 48 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento p ístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy- zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohle- dem nebo pokud byly pouêeny, jak p ístroj bezpeênø...
  • Page 51 __RP103445_B4.book Seite 49 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ P i sestavování p ístroje dbejte, aby ne- - Hotovou zmrzlinu byste møli ihned došlo k p isk ípnutí nebo promáêknutí sí- spot ebovat. Zmrzlinu z êerstvých p í- ového kabelu. sad m žete skladovat v mrazniêce p i ~ P i vytahování...

  • Page 52: Rozsah Dodávky

    __RP103445_B4.book Seite 50 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 které z tøchto látek obsahují souêásti, 3. Ot ete blok motoru|2 lehce navlhêeným které silikonové nožky naruší a zmøkêí. had íkem. Položte pod p ístroj event. protiskluzo- 4. Ot ete vnit ní stranu nádoby na zmrzli- vou podložku.

  • Page 53: Hodin P Edem

    __RP103445_B4.book Seite 51 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 6.2 24 hodin p edem 5. Vyjmøte nádobu na zmrzlinu|6 z mra- zicího sáêku a nasaìte ji na kroužek|7 Zamrazení nádoby na zmrzlinu 6. Nasaìte víko|3 na kroužek|7 a utáh- Nádoba na zmrzlinu|6 musí být úplnø su- nøte ho po smøru hodinových ruêiêek.

  • Page 54: Recepty

    __RP103445_B4.book Seite 52 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 7. Recepty Jahodová zmrzlina • 2 vajeêné žloutky • 200 ml nízkotuêného mléka UPOZORN÷NÍ: Místo žloutku m žete pou- • 200 ml šlehaêka (30 % tuku) žít také ztužovaê šlehaêky (vždy 1 lžiêka •...

  • Page 55: Éištøní

    __RP103445_B4.book Seite 53 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 8. éištøní 9. Likvidace Symbol p eškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že vý- NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! robek musí být v Evropské unii Vytáhnøte sí ovou zástrêku|9 ze zavezen na místo sbøru a t ídø- ní...

  • Page 56: Technické Parametry

    11. Technické parametry p ístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát- kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a Model: SECM 12 A1 kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte Sí ové napøtí: 220 - 240 V ~ 50 Hz opravený...
  • Page 57 __RP103445_B4.book Seite 55 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Dodavatel êásti podléhající rychlému opot ebení, nebo na poškození k ehkých êástí, nap .|vypína- Respektujte prosím to, že níže uvedená ad- êe, baterií nebo êástí, které jsou ze skla. resa není adresou servisu. Nejd íve Tato záruka propadá, pokud byl výrobek kontaktuje výše uvedené...

  • Page 58: Preh Ad

    __RP103445_B4.book Seite 56 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Obsah 1. Preh ad ..................56 2. Použitie v súlade s urêením............. 57 3. Bezpeênostné pokyny ..............57 4. Rozsah dodávky................60 5. Pred prvým použitím ..............60 6. Výroba zmrzliny ................60 Všeobecné...

  • Page 59: Použitie V Súlade S Urêením

    SK_RP103445_Eismaschine.fm Seite 57 Dienstag, 14. Oktober 2014 1:41 13 ëakujeme vám za vašu 2. Použitie v súlade s dôveru! urêením Tento stroj na výrobu zmrzliny je urêený na Gratulujeme vám k vášmu novému stroju na prípravu zmrzliny. prípravu zmrzliny. Prístroj je koncipovaný na používanie v do- mácnostiach.
  • Page 60 __RP103445_B4.book Seite 58 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ Tento prístroj môžu používa deti od 8 rokov a osoby s obmedzený- mi fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos ami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokia sú pod doh a- dom alebo ak boli pouêené...
  • Page 61 __RP103445_B4.book Seite 59 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ Dávajte pozor na to, aby sa sie ový ká- - Pre zmrzlinové recepty so surovým bel nemohol poškodi na ostrých hra- vajcom používajte vždy êerstvé vajcia nách alebo horúcich miestach. a tie usklad ujte v chladniêke.

  • Page 62: Rozsah Dodávky

    __RP103445_B4.book Seite 60 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 5. Pred prvým použitím pínajte. Zmrzlinová hmota by inak prim- rzla o nádobu na zmrzlinu a blokovala by lopatku na miešanie. NEBEZPEéENSTVO v dôsledku ~ Prístroj nikdy neklaìte na horúce povr- zásahu elektrickým prúdom! chy (napr.

  • Page 63: Hodín Pred Prípravou

    __RP103445_B4.book Seite 61 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Príprava • Pracujte plynulo, aby nádoba na zmrzli- nu a zmrzlinová hmota stratili êo najme- • Zmrzlina sa vám mimoriadne dobre po- nej chladu. darí, ak nádobu na zmrzlinu|6, ako aj pripravenú...

  • Page 64: Recepty

    __RP103445_B4.book Seite 62 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Jahodová zmrzlina 13. Hotovú zmrzlinu vyberte pomocou gu- movej vytierky alebo drevenej lyžice • 2 ž tka (nie je súêas ou dodávky). • 200 ml nízkotuêného mlieka Hotová zmrzlina sa dá nabera lyži- •...

  • Page 65: Éistenie

    __RP103445_B4.book Seite 63 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 8. éistenie 9. Likvidácia Symbol preêiarknutého smetné- ho koša na kolesách znamená, NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! že produkt musí by odovzdaný Vytiahnite zástrêku|9 zo zásuvky, do osobitného zberu odpadu v Európskej únii.

  • Page 66: Technické Údaje

    11. Technické údaje dá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê- Model: SECM 12 A1 ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo- êíva nedostatok a kedy sa vyskytol. Sie ové napätie: 220-240 V ~ 50 Hz V prípade, že sa záruka vz ahuje na príslušnú...
  • Page 67 __RP103445_B4.book Seite 65 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Servisné stredisko diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie rozbitných êastí, napr. spínaêe, akumulátory a êasti vyrobené zo skla. Servis Slovensko Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode- Tel.: 0850 232001 ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný E-Mail: hoyer@lidl.sk odborne.

  • Page 68: Übersicht

    __RP103445_B4.book Seite 66 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Inhalt 1. Übersicht ..................66 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 67 3. Sicherheitshinweise ............... 67 4. Lieferumfang ................. 70 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 70 6. Eis herstellen ................. 71 Allgemeine Hinweise ................71 24 Stunden vorher ................

  • Page 69: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __RP103445_B4.book Seite 67 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Diese Eiscrememaschine ist zum Zubereiten Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Eis- von Speiseeis vorgesehen. crememaschine. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert.
  • Page 70 __RP103445_B4.book Seite 68 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 71 __RP103445_B4.book Seite 69 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 das Gerät in diesem Fall nicht mehr, aber bei längerer Lagerung oder unzu- sondern lassen Sie es von einer Fach- reichender Kühlung rasant vermehren. ~ Auch in der vorbereiteten Eiscrememas- werkstatt überprüfen. ~ Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen se oder in angetautem Eis können sich Händen.

  • Page 72: Lieferumfang

    __RP103445_B4.book Seite 70 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 ~ Harte und spitze Gegenstände (wie 4. Lieferumfang z. B. Metalllöffel) können die Innensei- 1 Motoreinheit|2 ten des Eisbehälters beschädigen. 1 Deckel|3 Benutzen Sie ausschließlich Gummi- 1 Eisbehälter|6 schaber oder Holzutensilien zum Ent- 1 Ring|7 nehmen des fertigen Eises.

  • Page 73: Eis Herstellen

    __RP103445_B4.book Seite 71 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 6. Eis herstellen 2. Geben Sie den verpackten Eisbehäl- ter|6 für mindestens 24 Stunden in den Gefrierschrank (bei –18 °C oder kälter). 6.1 Allgemeine Hinweise 3. Nehmen Sie den Eisbehälter|6 erst di- rekt vor der Eisbereitung aus dem Ge- Zutaten frierschrank, damit er möglichst kalt ist.

  • Page 74: Rezepte

    __RP103445_B4.book Seite 72 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 7. Rezepte 7. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die Steckdose und stellen den 0/I-Schal- ter|1 auf I. HINWEIS: Statt des Eigelbs können Sie auch ein Sahnestandmittel verwenden WARNUNG! Schalten Sie die Eiscreme- (je 1|Teelöffel Sahnestandmittel für maschine während der Zubereitung nicht 2|Eigelb).

  • Page 75: Reinigen

    __RP103445_B4.book Seite 73 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 8. Reinigen Erdbeereis • 2 Eigelb • 200 ml fettarme Milch GEFAHR durch Stromschlag! • 200 ml Schlagsahne (30 % Fett) Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus • 70 g Puderzucker der Steckdose, bevor Sie das Gerät •...

  • Page 76: Entsorgen

    Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- ten. nes Problem, das Sie selbst beheben können. 11. Technische Daten GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Modell: SECM 12 A1 Gerät selbstständig zu reparieren. Netzspannung: 220-240|V ~50 Hz Schutzklasse: Leistung: Max. 12 W Füllmenge: 1000 ml Technische Änderungen vorbehalten.

  • Page 77: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh

    __RP103445_B4.book Seite 75 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 12. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt HOYER|Handel GmbH sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- schleißteile angesehen werden können oder rantie ab Kaufdatum.
  • Page 78 __RP103445_B4.book Seite 76 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566...
  • Page 79 __RP103445_B4.book Seite 77 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14...
  • Page 80 __RP103445_B4.book Seite 78 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14...
  • Page 81 __RP103445_B4.book Seite 79 Montag, 13. Oktober 2014 2:46 14...
  • Page 82 Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09/2014 · Ident.-Nr.: SECM 12 A1 IAN 103445 RP103445_Eismaschine_Cover_LB4.indd 1 16.09.14 10:47...

This manual is also suitable for:

103445

Table of Contents