Surjeteuse - Kenmore Sears 385.16644 Owner's Manual

Sobrehilado
E1 sobrehilado con un dispositivo de SUljete es la manera
mas fficil y rfipida de terminar los bordes no acabados de
una tela. Es fitil para costuras abiertas de chaquetas,
pantalones, etc., y suele coserse en una capa de tela.
3 hilos
@ Rev_s de la teta
(9 Hilo de la aguja
@ HJ]o de] ojo-gufa inferior
@ Derecho de la tela
@ Hilo del ojo-gafa superior
2 hilos
@ Revds de la tela
@ ttilo de la aguja
@ Hilo deI ojo-gufa inferior
@ Derecho de la tela
Surjeteuse
Finir le bord d'un tissu d la su_jeteuse est la fa_on la plus
.fdcile et Ia plus rapide de le fidre. Trbs utile pour les
coutures des vestes, des pantalons, etc., le sur/et est
souvent cousu sur une dpaisseur du tissu.
3 fits
@ Envers
@ Fil de ['aiguille
@ Fil du boucleur inf_@ieur
@ Endroit
@ Fi! du boucleur supdrieur
2ills
@ Envers
@ Fil de l'aiguille
@ Fil du boucleur ir_rieur
@ Endroit
Ajnste de la mfiquina
/
i 3 hilos 2hilos "
Nfimero de a_ljas 1 1
(Retire la aguja de la izquierda o la derecha)
Relacidn de avmace diferencial 1.0 1.0
Longimd de puntada 3 3
Tensidn del him de la aguja (amarillo o azul) 3 a 6 I a 2
Tensidn del hilo del ojo-gufa superior (rojo) 3 a 6
Tensidn del hilo del ojo gu_ainferior (verde) 3 a 6 2 a 4
Corredera de ajuste de pretensidn
del ojo-gufa inferior STD S_
i Bot6n de posici6n de la placa de agujas S S
Ponga la mfiquina extendedora sobre el gancho superior y
coloque gu/a-hilo cambiante al posici6n m_isabajo para
_,overlock con dos hilos.
M6todo
Con los derechos de la tela juntos, cosa una costura de
1.6 cm (5/8") con una mfiquina de coser convencional e
invierta las puntadas al principio y al final de la costura.
Cosa con surjete los espacios para costura por separado,
guiando la costura a 1o largo del borde izquierdo del pie
de surjete. E1 dispositivo de surjete recortar_i 0.3 cm (1/
8").
Presione la costura para que quede abierta.
@ Rev6s de la tela
@ Espacio para costura
Rdglage de la machine
(-
' Nombre d'aiguilIes
Enlever l'aiguille d'un c6td ou de l'autre)
Le rapport du diffdrentiel
Longueur du point
Tension du fil de !'aiguille _jaune ou bleu)
Tension du fil du boucIeur supdrieur
Tension du fil du boucleur iJ!_{rieur
Dispositif de glissement de pretension
du boucIeur infdrieur
Bouton de rdglage de la plaque d'aiguille
fils
7.0
3
366
37_6
3d6
S_ID
s
2 ills
!
1.0
3
1_2
2?t4
STD
S
Fixez l'dpandeuse sur le boucIeur sw)drieur, et rdglez le
guide-ill changeant ?t la position infdrieure pour la
surjeteuse b 2 fi'ls.
Mdthode
Placer Ie tissu endroit contre endroit et faire une
couture de 1.6 cm (5/8 po) sur une machine d coudre
ordinaire;
effectuer des poiuts d'arrgt au ddbut et gt latin de la
couture.
I_ Surjeter le bord des ressourees de couture s@ardment,
en dirigeant la couture le long du c(3td gauche du pied
de la sutjeteuse.
Ouvrir la couture et repasser.
@) Envers
@ Ressource
E1 sobrehilado de las costuras antes de coser una prenda
evita los enredos y hace que coser sea afin m_is agradable.
No hay que preocuparse de los toque finales, todo se hace
incluso antes de acabar la prenda.
Unicamente tiene que asegurarse de que las cuchillas s61o
toquen ligeramente el borde de la tela, sin cortar parte del
espacio para costura.
Para una chaquem sin forro, termine primero los bordes
tal como se ilustra.
Surjeter le bord du tissu avant l'assemblage empYche
l 'eJfilochage et rend la couture encore plus esthdtique.
Nul besoin de s'inquidter de la finition; tout est fait avant
que le vOtement soit assembld.
S'assurer simptement que les couteaux ne rognetzt que le
bord du tissu et non les ressources de couture.
Dans Ie cas d'une ve_'te non doublde, surjeter d'abord le
bord des ressources comme illustrd.
77