Table of Contents
Advertisement
Cleaning 清洗
Cleaning 清洗
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge,
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge,
Cleaning
Cleaning
and then wipe the moisture off.
and then wipe the moisture off.
清洗
清洗
以稀釋後的洗碗精 (中性) 和海棉來清洗，然後再擦乾水份。
以稀釋後的洗碗精 (中性) 和海棉來清洗，然後再擦乾水份。
Important Information 敬請注意
Important Information 敬請注意
●The Rice Cooker may be still hot soon after cooking. Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it.
●The Rice Cooker may be still hot soon after cooking. Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it.
●Do not clean with benzine, thinner, alcohol, cleanser, bleach, metal scrubber, or nylon pads (brush).
●Do not clean with benzine, thinner, alcohol, cleanser, bleach, metal scrubber, or nylon pads (brush).
●Please do not use dishwasher.
●Please do not use dishwasher.
●在剛煮好飯後，本體溫度變高。 要進行清潔保養時，請務必拔下電源插頭待本體冷卻後再進行。
●在剛煮好飯後，本體溫度變高。 要進行清潔保養時，請務必拔下電源插頭待本體冷卻後再進行。
●請勿使用苯、稀釋劑、酒精、清潔劑、漂白劑、金屬刷或尼龍墊 (刷)來進行清洗。
●請勿使用苯、稀釋劑、酒精、清潔劑、漂白劑、金屬刷或尼龍墊 (刷)來進行清洗。
●請勿使用洗碗烘乾機或食具烘乾機進行烘乾。
●請勿使用洗碗烘乾機或食具烘乾機進行烘乾。
Taste Catcher 美味感應裝置
Taste Catcher 美味感應裝置
Removing the Taste Catcher /
Removing the Taste Catcher /
Attaching the Taste Catcher /
Attaching the Taste Catcher /
美味感應裝置安裝方法
美味感應裝置安裝方法
美味感應裝置拆卸方法
美味感應裝置拆卸方法
Lift it up.
Lift it up.
Match the positions of ▼ and ▲.
Match the positions of ▼ and ▲.
對準▼和▲記號的位置。
對準▼和▲記號的位置。
往上抬起。
往上抬起。
2
2
Turn it in the direction of the arrow
Turn it in the direction of the arrow
until you hear a clicking sound.
until you hear a clicking sound.
朝箭頭方向旋轉直至聽到「喀嗒」一聲。
朝箭頭方向旋轉直至聽到「喀嗒」一聲。
2
2
Turn it in the direction
Turn it in the direction
of the arrow and pull it.
of the arrow and pull it.
朝箭頭方向轉動並往前拉出。
朝箭頭方向轉動並往前拉出。
3
3
Seal (Do not remove)
Seal (Do not remove)
Set the Taste Catcher on the Outer
Set the Taste Catcher on the Outer
密封墊（不要取下）
密封墊（不要取下）
Lid as seen as on the picture and
Lid as seen as on the picture and
push it in the Outer Lid.
push it in the Outer Lid.
(Make sure that there is no gap between
(Make sure that there is no gap between
the Taste Catcher and the Outer Lid.)
the Taste Catcher and the Outer Lid.)
依圖片所示將美味感應裝置放在
依圖片所示將美味感應裝置放在
外蓋上的指定位置，然後再將它
外蓋上的指定位置，然後再將它
推進外蓋中。 （不得浮起或傾斜）
推進外蓋中。 （不得浮起或傾斜）
Important Information 敬請注意
Important Information 敬請注意
●Foreign objects that may remain in the Taste Catcher could
●Foreign objects that may remain in the Taste Catcher could
cause malfunctions. Please keep the area clean.
cause malfunctions. Please keep the area clean.
●如果美味感應裝置內污穢或有異物，則可能會引起誤動作。 請把它在水中清洗乾淨。
●如果美味感應裝置內污穢或有異物，則可能會引起誤動作。 請把它在水中清洗乾淨。
Place attaching the Taste
Place attaching the Taste
Catcher / Inside of Outer Lid
Catcher / Inside of Outer Lid
美味感應裝置放入的地方/外蓋的內部
美味感應裝置放入的地方/外蓋的內部
After removing the Taste Catcher, wipe with a well-wrung damp cloth.
After removing the Taste Catcher, wipe with a well-wrung damp cloth.
Also wipe seal with a well-wrung damp cloth.
Also wipe seal with a well-wrung damp cloth.
將美味感應裝置卸下後，請用擰乾的抹布擦拭乾淨。 同時也請以擰乾的濕布擦拭密封墊。
將美味感應裝置卸下後，請用擰乾的抹布擦拭乾淨。 同時也請以擰乾的濕布擦拭密封墊。
22
●Wash before using for the first time also.
●Wash before using for the first time also.
●初次使用時也請先洗一下。
●初次使用時也請先洗一下。
Main Body and
Main Body and
Outer Lid
Outer Lid
本體、外蓋
本體、外蓋
Wipe with a well-wrung damp cloth.
Wipe with a well-wrung damp cloth.
請用擰乾的抹布擦拭乾淨。
請用擰乾的抹布擦拭乾淨。
Convex point of
Convex point of
the Taste Catcher
the Taste Catcher
美味感應裝置的
美味感應裝置的
凸起點
凸起點
Place attaching
Place attaching
the Taste Catcher /
the Taste Catcher /
Inside of Outer Lid
Inside of Outer Lid
美味感應裝置放入的
美味感應裝置放入的
Inner Pan (P.9)
Inner Pan (P.9)
地方/外蓋的內部
地方/外蓋的內部
內鍋 （第 9 頁）
內鍋 （第 9 頁）
Wash after
Wash after
Rice Scoop
Rice Scoop
Ladle
Ladle
Inner Pan
Inner Pan
every use
every use
飯勺
飯勺
粥勺
粥勺
內鍋
內鍋
每次使用後均需清洗
每次使用後均需清洗
Inner Lid /Seal 蓋加熱板 /密封墊
Inner Lid /Seal 蓋加熱板 /密封墊
Wash after every use.
Wash after every use.
Remove scorched rice or foreign objects from
Remove scorched rice or foreign objects from
the seal.
the seal.
每次使用後應及時清洗。
每次使用後應及時清洗。
密封墊圈上面的飯粒等異物。
密封墊圈上面的飯粒等異物。
■Removing the Inner Lid
■Removing the Inner Lid
Pull the Inner Lid knobs located on the
Pull the Inner Lid knobs located on the
bottom part of the Inner Lid towards you.
bottom part of the Inner Lid towards you.
■拆卸方法
■拆卸方法
將位於蓋加熱板底部的凸耳朝你的方向拉。
將位於蓋加熱板底部的凸耳朝你的方向拉。
■Attaching the Inner Lid
■Attaching the Inner Lid
■安裝方法
■安裝方法
1
1
Insert the fixture located on the top part of the Inner Lid into
Insert the fixture located on the top part of the Inner Lid into
the holes at the top of the Outer Lid.
the holes at the top of the Outer Lid.
將位於蓋加熱板上方的突起部插入外蓋上方的洞中。
將位於蓋加熱板上方的突起部插入外蓋上方的洞中。
2
2
Push the Inner Lid knobs (located on both sides) in until you
Push the Inner Lid knobs (located on both sides) in until you
hear a clicking sound.
hear a clicking sound.
將凸耳 (位於蓋加熱板的左右兩邊) 往內推，直到聽到喀嚓聲。
將凸耳 (位於蓋加熱板的左右兩邊) 往內推，直到聽到喀嚓聲。
Important Information
Important Information
●Please wash the Inner Lid immediately after cooking if seasoning was used (after cooking mixed rice
●Please wash the Inner Lid immediately after cooking if seasoning was used (after cooking mixed rice
or congee, etc). Otherwise foul odour, corruption, or rust may develop.
or congee, etc). Otherwise foul odour, corruption, or rust may develop.
●Remove all the excess water from the Inner Lid and Seal before attaching.
●Remove all the excess water from the Inner Lid and Seal before attaching.
敬請注意
敬請注意
●若有使用調味料進行炊煮 (如什錦飯或粥等)，請於炊煮完畢後，立即清洗蓋加熱板。
●若有使用調味料進行炊煮 (如什錦飯或粥等)，請於炊煮完畢後，立即清洗蓋加熱板。
否則，可能會產生氣味，甚至可能會發生分解腐爛和生霉情況。
否則，可能會產生氣味，甚至可能會發生分解腐爛和生霉情況。
●將蓋加熱板和密封墊充分擦乾後再裝到本體上。
●將蓋加熱板和密封墊充分擦乾後再裝到本體上。
Cleaning the stainless steel part (metal part of the Inner Lid)
Cleaning the stainless steel part (metal part of the Inner Lid)
If it is not possible to clean the stainless steel part of the Inner Lid with detergents mentioned above,
If it is not possible to clean the stainless steel part of the Inner Lid with detergents mentioned above,
use a non abrasive cleanser that does not scratch stainless steel, and wipe it off with a cloth or a
use a non abrasive cleanser that does not scratch stainless steel, and wipe it off with a cloth or a
sponge.
sponge.
不鏽鋼部分（蓋加熱板的金屬部分）的保養方法
不鏽鋼部分（蓋加熱板的金屬部分）的保養方法
若上述的清潔劑無法去除蓋加熱板不鏽鋼部分的污垢，請使用不會刮傷不鏽鋼的非磨蝕性清潔劑，
若上述的清潔劑無法去除蓋加熱板不鏽鋼部分的污垢，請使用不會刮傷不鏽鋼的非磨蝕性清潔劑，
以抹布或海棉來進行擦拭。
以抹布或海棉來進行擦拭。
Inner Lid
Inner Lid
Taste Catcher
Taste Catcher
Steaming Basket
Steaming Basket
蓋加熱板
蓋加熱板
美味感應裝置
美味感應裝置
蒸籠
蒸籠
Fixture
Fixture
突起部
突起部
Top part of the Inner Lid
Top part of the Inner Lid
「
「
」 （上）標記
」 （上）標記
Seal
Seal
密封墊
密封墊
Inner Lid knobs
Inner Lid knobs
凸耳
凸耳
23
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
