Table of Contents
Advertisement
Cleaning 清洗
Cleaning 清洗
Pan Sensor 內鍋感應器
Pan Sensor 內鍋感應器
To clean the Pan Sensor, use diluted dish soap (neutral)
To clean the Pan Sensor, use diluted dish soap (neutral)
and scrub with nylon pads (brush) lightly.
and scrub with nylon pads (brush) lightly.
Note
Note
●If the Pan Sensor is not clean, the quality of
●If the Pan Sensor is not clean, the quality of
cooking may not be satisfactory. It may cause
cooking may not be satisfactory. It may cause
over cooked rice or display error.
over cooked rice or display error.
若要清潔內鍋感應器，請使用稀釋後的洗碗精 (中性)，
若要清潔內鍋感應器，請使用稀釋後的洗碗精 (中性)，
並以尼龍墊 (刷) 輕輕擦洗。
並以尼龍墊 (刷) 輕輕擦洗。
須 知
須 知
●如果沒有將內鍋感應器擦洗乾淨，可能會導致炊煮的品
●如果沒有將內鍋感應器擦洗乾淨，可能會導致炊煮的品
質不佳。 也可能會造成米飯煮得太爛或顯示錯誤訊息。
質不佳。 也可能會造成米飯煮得太爛或顯示錯誤訊息。
Troubleshooting 是否真的發生了故障？
Troubleshooting 是否真的發生了故障？
Please check the following points before arranging for service. / 在聯絡經銷商之前，請先檢查下列事項。
Please check the following points before arranging for service. / 在聯絡經銷商之前，請先檢查下列事項。
Problems / 症 狀
Problems / 症 狀
It starts cooking
It starts cooking
¡Is the current time correct? (24-hour format)
¡Is the current time correct? (24-hour format)
¡Is your set time shorter than the time required in the menu?
¡Is your set time shorter than the time required in the menu?
as soon as the
as soon as the
Timer is set.
Timer is set.
一開始預約就
一開始預約就
¡顯示正確時間嗎？(24 小時制)
¡顯示正確時間嗎？(24 小時制)
開始煮飯
開始煮飯
¡所設的預約時間是否少於炊煮所需的時間？
¡所設的預約時間是否少於炊煮所需的時間？
The rice is not
The rice is not
¡Is the current time correct? (24-hour format)
¡Is the current time correct? (24-hour format)
¡Did you press "Start" key?
¡Did you press "Start" key?
cooked at the
cooked at the
preset time.
preset time.
在預約時間中
在預約時間中
¡顯示正確時間嗎？(24 小時制)
¡顯示正確時間嗎？(24 小時制)
不能煮飯
不能煮飯
¡你有按 [Start] 按鈕嗎？
¡你有按 [Start] 按鈕嗎？
Cooking takes
Cooking takes
¡Cooking takes longer as you repeat cooking. (It gets about 30 minutes longer than usual.)
¡Cooking takes longer as you repeat cooking. (It gets about 30 minutes longer than usual.)
¡Sometimes the time shown in the display stops to adjust cooking time according to the
¡Sometimes the time shown in the display stops to adjust cooking time according to the
longer than usual
longer than usual
amount of rice and water etc.
amount of rice and water etc.
¡Does your Rice Cooker show "U12" or "U15" in the display?
¡Does your Rice Cooker show "U12" or "U15" in the display?
煮飯時間長
煮飯時間長
¡如果連續煮飯，則煮飯時間將會變長。（最多可能會延長30分鐘左右。）
¡如果連續煮飯，則煮飯時間將會變長。（最多可能會延長30分鐘左右。）
¡根據米和水的量，在煮飯中途，可能您停止過剩餘時間的遞減顯示，並進行了調整。
¡根據米和水的量，在煮飯中途，可能您停止過剩餘時間的遞減顯示，並進行了調整。
¡電飯煲的面板是否有顯示「U12」或「U15」？
¡電飯煲的面板是否有顯示「U12」或「U15」？
24
Upper Frame 上 緣
Upper Frame 上 緣
Wipe with a well-wrung cloth.
Wipe with a well-wrung cloth.
Remove scorched rice or foreign objects
Remove scorched rice or foreign objects
around the Hook Button.
around the Hook Button.
Important Information
Important Information
●Do not pour water inside to clean.
●Do not pour water inside to clean.
請用擰乾的抹布擦拭乾淨。
請用擰乾的抹布擦拭乾淨。
清除開蓋鈕周圍的飯粒等異物。
清除開蓋鈕周圍的飯粒等異物。
敬請注意
敬請注意
●請勿將水倒在裡面。
●請勿將水倒在裡面。
On Regular Basis 定期清理以下地方
On Regular Basis 定期清理以下地方
Bottom of the appliance
Bottom of the appliance
(Vents)
(Vents)
電飯煲底面
電飯煲底面
(吸/排氣口)
(吸/排氣口)
Remove dust with a
Remove dust with a
vacuum cleaner, etc.
vacuum cleaner, etc.
使用吸塵器等清除灰
使用吸塵器等清除灰
塵或污垢。
塵或污垢。
Reference Page
Reference Page
Points to check / 請檢查
Points to check / 請檢查
Problems / 症 狀
Problems / 症 狀
Cooking takes
Cooking takes
shorter than usual
shorter than usual
煮飯時間短
煮飯時間短
The unit makes noise
The unit makes noise
during cooking or
during cooking or
Keep Warm mode.
Keep Warm mode.
在煮飯或保溫時
在煮飯或保溫時
發出聲音
發出聲音
Steam is coming
Steam is coming
out other place
out other place
than Steam Vent.
than Steam Vent.
蒸氣從蒸氣孔以外
蒸氣從蒸氣孔以外
的其他地方噴出
的其他地方噴出
The key (cooking)
The key (cooking)
does not work
does not work
不能進行按鈕
不能進行按鈕
操作（煮飯）
操作（煮飯）
There was a power
There was a power
failure.
failure.
在煮飯中發生停電時
在煮飯中發生停電時
The sparks came
The sparks came
out from the plug.
out from the plug.
參照頁碼
參照頁碼
插頭冒出火花
插頭冒出火花
11
11
18
18
When the display
is off.
11
11
19
19
When the display
is off.
11
11
18
18
當顯示面板關閉時
當顯示面板關閉時
11
11
19
19
—
—
Important Information
Important Information
—
—
28
28
—
—
敬請注意
敬請注意
—
—
�如果直接將米或水放入電飯煲的本體，而非放入內鍋中
�如果直接將米或水放入電飯煲的本體，而非放入內鍋中
28
28
Points to check / 請檢查
Points to check / 請檢查
¡Sometimes the time shown in the display gets adjusted cooking time according to the
¡Sometimes the time shown in the display gets adjusted cooking time according to the
amount of rice and water etc.
amount of rice and water etc.
¡根據米和水的量，在煮飯中途，可能您調整過剩餘時間的顯示。
¡根據米和水的量，在煮飯中途，可能您調整過剩餘時間的顯示。
¡Whiz sound → Heat adjustment fan causes this sound.
¡Whiz sound → Heat adjustment fan causes this sound.
¡Gee sound → The sound of the power distribution of IH
¡Gee sound → The sound of the power distribution of IH
¡Hiss sounds → The sound of the steam coming out.
¡Hiss sounds → The sound of the steam coming out.
¡「哺—」音→是風扇驅散熱量的轉動聲音。
¡「哺—」音→是風扇驅散熱量的轉動聲音。
¡「嘰一聲」音→創新磁應導熱的電源傳導聲音。
¡「嘰一聲」音→創新磁應導熱的電源傳導聲音。
¡「咻—」音→是蒸氣的聲音。
¡「咻—」音→是蒸氣的聲音。
¡Is there remaining rice left on the Seal of the Inner Lid or on the surface of the Inner
¡Is there remaining rice left on the Seal of the Inner Lid or on the surface of the Inner
Pan, or the Inner Pan is deformed?
Pan, or the Inner Pan is deformed?
¡Has the Inner Lid been washed every use and pushed in firmly?
¡Has the Inner Lid been washed every use and pushed in firmly?
¡是否有米飯留在蓋加熱板的密封墊或內鍋的表面上，或者內鍋已經變形？
¡是否有米飯留在蓋加熱板的密封墊或內鍋的表面上，或者內鍋已經變形？
¡是否每次使用時都有將蓋加熱板牢固地推入外蓋中，以及是否每次使用後均有清洗蓋加
¡是否每次使用時都有將蓋加熱板牢固地推入外蓋中，以及是否每次使用後均有清洗蓋加
熱板？
熱板？
¡Is the lamp lit on keys?
¡Is the lamp lit on keys?
→The key does not work while cooking, preset timer and keep warm function.
→The key does not work while cooking, preset timer and keep warm function.
Press "Cancel/Off" key to turn off the lamp before operation.
Press "Cancel/Off" key to turn off the lamp before operation.
¡按鈕上的燈是否有亮？
¡按鈕上的燈是否有亮？
→當你正在進行烹調、使用預約定時器或保溫功能時，則無法使用此按鈕。
→當你正在進行烹調、使用預約定時器或保溫功能時，則無法使用此按鈕。
請按〔Cancel off〕按鈕，待指示燈熄滅後再進行操作。
請按〔Cancel off〕按鈕，待指示燈熄滅後再進行操作。
¡Cooking might take a longer time.
¡Cooking might take a longer time.
¡Cooking results may not be satisfactory depending on the length of the power failure.
¡Cooking results may not be satisfactory depending on the length of the power failure.
¡煮好飯的時間可能會延後。
¡煮好飯的時間可能會延後。
¡根據停電時間長短的不同，有時可能會煮不出美味可口的米飯。
¡根據停電時間長短的不同，有時可能會煮不出美味可口的米飯。
¡When plug or unplug, sometimes the small sparks come out.
¡When plug or unplug, sometimes the small sparks come out.
This is typical for an IH (induction heating system). It is not breakdown.
This is typical for an IH (induction heating system). It is not breakdown.
¡將插頭插入或拔下時，有時會冒出些微的火花。
¡將插頭插入或拔下時，有時會冒出些微的火花。
對於創新磁應導熱而言，這是正常的。 這並不代表裝置已故障。
對於創新磁應導熱而言，這是正常的。 這並不代表裝置已故障。
¡Is display showing [8:30] when plugged in?
¡Is display showing [8:30] when plugged in?
[Show]
[Show]
Lithium battery is wearing out.
Lithium battery is wearing out.
If the plug is in, cooking and keep warm function can be used.
If the plug is in, cooking and keep warm function can be used.
When using timer, it is required to set time every time using it.
When using timer, it is required to set time every time using it.
The Battery cannot be changed by a customer because it is fixed in the main body.
The Battery cannot be changed by a customer because it is fixed in the main body.
[Unshown] Display is breakdown.
[Unshown] Display is breakdown.
If you would like to replace it, please make enquiries at the authorized
If you would like to replace it, please make enquiries at the authorized
tourist model service store on the warranty.
tourist model service store on the warranty.
¡插入插頭時，面板上是否顯示「8:30」？
¡插入插頭時，面板上是否顯示「8:30」？
[顯示]
[顯示]
鋰電池即將耗盡。
鋰電池即將耗盡。
如果已插入插頭，則可使用炊煮和保溫功能。
如果已插入插頭，則可使用炊煮和保溫功能。
每次使用定時器時，均要設定時間。
每次使用定時器時，均要設定時間。
由於電池是固定在本體中，因此，顧客無法自行更換。
由於電池是固定在本體中，因此，顧客無法自行更換。
[不顯示]
[不顯示]
顯示面板故障。
顯示面板故障。
如果要更換電飯煲，有關詳情，請洽詢保証書記載的授權旅用機型服務站。
如果要更換電飯煲，請依保用證洽詢授權的經銷商。
�If you put rice or water in the main body of the Rice Cooker without putting the
�If you put rice or water in the main body of the Rice Cooker without putting the
Inner Pan
Inner Pan
Please make enquiries at the authorized tourist model service store on the
Please make enquiries at the authorized tourist model service store on the
warranty.
warranty.
有關詳情，請洽詢保証書記載的授權
請依保用證洽詢授權的經銷商。
旅用機型服務站。
Reference Page
Reference Page
參照頁碼
參照頁碼
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
23
23
—
—
23
23
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
25
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
