Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SEAD 1800 B1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual

Electric fruit preserver & jam maker
Hide thumbs Also See for SEAD 1800 B1:
Table of Contents

  • English

  • Magyar

    • 1 Áttekintés

    • 2 Rendeltetésszer Használat

    • 3 Biztonsági Utasítások

    • 4 A Csomag Tartalma

    • 5 Az Els Használatbavétel el Tt

    • 6 A Készülék Kezelése
      • Beállítás, Bekapcsolás, Kikapcsolás
      • Bef Zés
      • Folyadékok És Levesek Melegen Tartása
      • Túlmelegedés Elleni Védelem

    • 7 Receptek
      • Májpástétom Dunsztolva
      • Földieper-Kivi KréM
      • Cukkinis Kecsöp
      • Meggy
      • Teapuncs

    • 8 Bef Zési ID K És H Mérsékletek

    • 9 Tisztítás És Tárolás
      • A Rács És a Fed Tisztítása
      • A Csap Tisztítása
      • A Készülék Tárolása
      • LerakóDások Eltávolítása

    • 10 Eltávolítás

    • 11 Problémamegoldás

    • 13 Garancia
      • Magyar

    • 1000 M Szaki Adatok

  • Slovenščina

    • 1 Pregled

    • 2 Namen Uporabe

    • 3 Varnostni Napotki

    • 4 Obseg Dobave

    • 5 Pred Prvo Uporabo

    • 6 Upravljanje Naprave
      • Spreminjanje Nastavitev, Vklop, Izklop
      • Vkuhavanje
      • Ogrevanje Juh in Tekoêin

    • 7 Recepti
      • Zašêita Pred Pregrevanjem
      • Jetrna Klobasa
      • Sadni Namaz Iz Jagod in Kivijev
      • Gosta Zelenjavna Omaka Iz Buêk
      • Vložene VIšnje
      • Éasi in Temperature Za Vkuhavanje

    • 9 ÉIšêenje in Shranjevanje
      • ÉIšêenje Mrežice in Pokrova
      • ÉIšêenje Toêilne Pipe
      • Shranjevanje Naprave
      • Odstranjevanje Vodnega Kamna Iz Aparata

    • 11 Odpravljanje Težav

    • 12 Tehniêni Podatki

    • 13 Garancija

  • Čeština

    • 1 P Ehled

    • 2 Použití K Urêenému Úêelu

    • 3 Bezpeênostní Pokyny

    • 4 Rozsah Dodávky

    • 5 P Ed PrvníM PoužitíM

    • 6 Obsluha P Ístroje
      • Provedení Nastavení, Zapnutí, Vypnutí
      • Zava Ování
      • Udržování Teploty Tekutin a Polévek
      • Ochrana Proti P Eh Átí

    • 7 Recepty
      • Játrová Paštika
      • Ovocná Pomazánka Jahody-Kiwi
      • Keêup Z Cukety
      • VIšnø
      • Éajový Punê

    • 8 Doby Zava Ování a Teploty

    • 9 ÉIštøní a Uskladnøní
      • ÉIštøní Víka a M Ížky
      • ÉIštøní VypouštøCího Kohoutku
      • Skladování P Ístroje
      • Odvápnøní P Ístroje

    • 10 Likvidace

    • 11 Ešení ProbléM

    • 12 Technické Parametry

    • 13 Záruka Spoleênosti HOYER Handel Gmbh

  • Slovenčina

    • 1 Preh Ad

    • 2 Použitie Pod a Urêenia

    • 3 Bezpeênostné Upozornenia

    • 4 Rozsah Dodávky

    • 5 Pred PrvýM PoužitíM

    • 6 Obsluha Prístroja
      • Vykonanie Nastavení, Zapnutie, Vypnutie
      • Zaváranie
      • Udržiavanie Tekutín a Polievok V Teple
      • Ochrana Proti Prehriatiu

    • 7 Recepty
      • Jaternica
      • Jahodovo-Kivová Ovocná Pomazánka
      • Cuketový Keêup
      • VIšne
      • Éajový Punê

    • 8 Éasy Zavárania a Teploty

    • 9 Éistenie a Skladovanie
      • Éistenie Mriežky a Veka
      • Éistenie Výêapného Kohútika
      • Skladovanie Prístroja
      • Odvápnenie Prístroja

    • 10 Likvidácia

    • 11 Riešenia Problémov

    • 12 Technické Údaje

    • 13 Záruka Spoloênosti HOYER Handel Gmbh

  • Deutsch

    • 1 Übersicht

    • 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • 3 Sicherheitshinweise

    • 4 Lieferumfang

    • 5 Vor dem Ersten Gebrauch

    • 6 Bedienen des Gerätes
      • Einstellungen Vornehmen, Einschalten, Ausschalten
      • Einkochen
      • Flüssigkeiten und Suppen Warm Halten

    • 7 Rezepte
      • Überhitzungsschutz
      • Leberwurst
      • Erdbeer-Kiwi Fruchtaufstrich
      • Zucchini Ketchup
      • Sauerkirschen
      • Einkochzeiten und Temperaturen

    • 9 Reinigen und Aufbewahren
      • Gitter und Deckel Reinigen
      • Zapfhahn Reinigen
      • Gerät Lagern

    • 10 Entsorgen
      • Gerät Entkalken

    • 11 Problemlösung

    • 12 Technische Daten

    • 13 Garantie der Hoyer|Handel Gmbh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

See also: Operating Instructions Manual
ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
AVTOMAT ZA VKUHAVANJE
Navodilo za uporabo
AUTOMAT NA ZAVÁRANIE
Návod na obsluhu
IAN 273404
CPE273404_Einkochautomat Cover_LB4.indd 2
BEFŐZŐ
Kezelési útmutató
ZAVAŘOVACÍ HRNEC
Návod k obsluze
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
05.11.15 19:13

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SEAD 1800 B1

Summary of Contents for Silvercrest SEAD 1800 B1

  • Page 1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & BEFŐZŐ JAM MAKER Kezelési útmutató Operating instructions ZAVAŘOVACÍ HRNEC AVTOMAT ZA VKUHAVANJE Návod k obsluze Navodilo za uporabo EINKOCHAUTOMAT AUTOMAT NA ZAVÁRANIE Bedienungsanleitung Návod na obsluhu IAN 273404 CPE273404_Einkochautomat Cover_LB4.indd 2...
  • Page 2 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    English ..................2 Magyar.................. 18 Slovenšêina................34 éesky ..................50 Slovenêina ................64 Deutsch .................. 80...
  • Page 3 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Overview / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...

  • Page 4: Table Of Contents

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Contents 1. Overview ..................3 2. Intended purpose ................4 3. Safety information ................4 4. Items supplied ................. 7 5. Before using for the first time ............7 6. Operating the appliance ..............8 Adjusting settings, switching on and off ...........

  • Page 5: Overview

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Overview 1 Lid 2 Handles 3 Container 4 Tap lever 5 Tap 6 Start/stop button with rotary knob for temperature START/STOP / °C 7 Timer with rotary knob for minutes TIMER / MIN 8 Cable store (underneath appliance) 9 Display of minutes 10 Display of temperature selected...

  • Page 6: Intended Purpose

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Thank you for your trust! 2. Intended purpose With the Electric Preserver & Jam Maker you Congratulations on your new Electric can: Preserver & Jam Maker. • can and preserve jam, fruit and vegeta- bles For safe handling of the device and in order •...
  • Page 7 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with- out adequate experience and/or understanding, if they are super- vised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.
  • Page 8 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Do not lean over the Electric Preserver & Jam Maker when you open the lid and the contents are still hot. There is a danger of be- ing scalded by escaping steam. ~ Only connect the mains plug to a prop- erly installed and easily accessible DANGER for children...

  • Page 9: Items Supplied

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Only transport the device when it has 4. Items supplied cooled down. 1 Electric Preserver & Jam Maker, compris- ~ Wait for the device to cool down before ing: cleaning. - 1 container|3 DANGER! Risk of injury - 1 lid|1...

  • Page 10: Operating The Appliance

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    5. Allow the water to boil for around 4. Press the start/stop button|6. 20|min. - The appliance will begin to heat up, 6. Pour the water away. and a progress bar is shown on the The appliance is now ready to use.

  • Page 11: Keeping Liquids And Soups Warm

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    cooking away afterwards as it is not suitable 11. Set the temperature and operating for use when preserving. time. To make sure preserved food keeps for as 12. Start the preserving process by press- long as possible, cleanliness and hygiene ing the start/stop button|6.

  • Page 12: Thermal Cut-Out

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    3. Turn the rotary knob for the tempera- 1. Press the start/stop button|6 to switch ture|6 to the temperature you require. the appliance off. - The temperature is increased in incre- 2.

  • Page 13: Strawberry And Kiwi Jam

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    5. Pass the meat, liver and bacon through Courgette ketchup a mincer. Ingredients: 6. Chop the onions and leek very fine. • 3 kg courgettes 7. Fry the chopped onions and leek in •...

  • Page 14: Tea Punch

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    4. Remove the stones. 6. Slowly stir in the sugar while tasting 5. Once you have done this, layer the constantly to make sure the punch does cherries in the jars. not become too sweet.

  • Page 15: Cleaning And Storing

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    9. Cleaning and storing Tempera- Time in Food ture in °C minutes Clean the device prior to its first use! Pears, soft DANGER! Risk of electric Blackberries shock! Strawberries ~ Pull the mains plug out of the wall socket Bilberries before you clean the device.

  • Page 16: Storing The Appliance

    4. Do not use the appliance again until it is completely dry. 12. Technical specifications 10. Disposal Model: SEAD 1800 B1 The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates Capacity: approx. 27 litres that the product requires sepa- Mains voltage:...

  • Page 17: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    13. Warranty of the The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod- HOYER Handel GmbH uct parts that are subject to standard wear Dear Customer, and therefore can be considered wear parts;...
  • Page 18 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 273404 Supplier Please note that the following address is no service address.
  • Page 19 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU   ...
  • Page 20 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Tartalom 1. Áttekintés ..................19 2. Rendeltetésszer használat............. 20 3. Biztonsági utasítások..............20 4. A csomag tartalma ................. 23 5. Az els használatbavétel el tt ............23 6. A készülék kezelése ............... 24 Beállítás, bekapcsolás, kikapcsolás ............

  • Page 21: Áttekintés

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Áttekintés 1 Fed 2 Fogantyúk 3 Tartály 4 Csapolókar 5 Csap 6 Start/Stop gomb h mérséklet-beállító forgatógombbal START/STOP / °C 7 Id zít forgatógomb a percek beállításához TIMER / MIN 8 Vezetékcsévél (a készülék alatt) 9 A percek kijelzése 10 A beállított h mérséklet kijelzése...

  • Page 22: Rendeltetésszer Használat

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Köszönjük bizalmát! 2. Rendeltetésszer használat Gratulálunk új bef z jéhez. Ez a bef z alkalmas: • bef zésre A készülék biztonságos használata, továb- • italok melegen tartására bá a szolgáltatások teljes kör megismerése •...
  • Page 23 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Utasítások a készülék biztonságos üzemeltetéséhez ~ A készüléket gyermekek 8 éves kortól, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg/értelmileg korlátozott, vagy megfelel tapaszta- lattal és/vagy tudással nem rendelkez személyek csak felügyelet mellett, illetve csak akkor használhatják, ha a készülék használatá- ból ered veszélyeket megértették.
  • Page 24 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Ne hajoljon a bef z fölé, amikor leveszi a fed t, és a készülék tartalma még forró. A távozó vízg z égési sérülést okozhat. VESZÉLY gyermekekre feszültsége megfelel a készülék adatlap- ján feltüntetett értéknek.

  • Page 25: A Csomag Tartalma

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ A készüléket csak leh lt állapotban szál- 4. A csomag tartalma lítsa. 1 db bef z , amely a következ egységek- ~ A tisztítással várja meg míg a készülék b l áll: leh l.

  • Page 26: A Készülék Kezelése

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    3. Dugja be a hálózati csatlakozódu- 3. A percszabályozó forgókapcsolóval|7 gót|12 egy megfelel véd érintkez s állítsa be a kívánt h mérsékletet. hálózati dugaszoló aljzatba. - A h mérséklet 1 perces lépésekben 4.
  • Page 27 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    A keményebb zöldségfajtákat, pl. sárgaré- pát, káposztát vagy karalábét, f zze el sós MEGJEGYZÉS: A bef ttesüvegeket a tar- vízben. Ezeket ne puhítsa meg teljesen. A tályban|3 két rétegben helyezheti el. sós lét öntse ki, ez bef zésre nem alkalmas.

  • Page 28: Folyadékok És Levesek Melegen Tartása

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Folyadékok és levesek MEGJEGYZÉS: Ha a csapolókart|4 nagy melegen tartása folyadékmennyiség esetén nem akarja ál- Az a bef z kiválóan alkalmas pl. forralt landóan nyomva tartani, tolja fel a csapoló- bor, kakaó, levesek és f zelékek melegen kart|4 függ leges helyzetbe.

  • Page 29: Receptek

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    7. Receptek MEGJEGYZÉS: A szavatossági id kb. 1 év. Májpástétom dunsztolva Földieper-kivi krém Hozzávalók: Hozzávalók: • 25 dkg máj (sertés, marha, tyúk, pulyka) • 1,5 kg friss földieper • 30 dkg kövér szalonna •...

  • Page 30: Cukkinis Kecsöp

    +8B&3(B(LQNRFKDXWRPDWIP 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Cukkinis kecsöp 3. Kb. 30 percre áztassa be hideg vízbe, így kijönnek az esetleg benne lév ku- Hozzávalók: kacok vagy férgek. • 3 kg cukkini 4. Magozza ki a meggyet. • 1 kg vöröshagyma 5.

  • Page 31: Bef Zési Id K És H Mérsékletek

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    4. A teát, a bort, a citromlevet, a gyü- H mérséklet Élelmiszer mölcsszeleteket és a fahéjrudakat te- °C-ban percben gye egy lábosba. Gyümölcs 5. Az adalékokat addig melegítse, amíg a folyadék forrni nem kezd. Alma, kemény 6.

  • Page 32: Tisztítás És Tárolás

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    9. Tisztítás és tárolás 4. Töltsön a tartályba|3 gyenge öblít ol- datot és engedje le a csapon|5 keresz- A készüléket az els használat el tt tül. tisztítsa meg! MEGJEGYZÉS: Makacs szennyez dések esetén a csapot|5 pipatisztítóval tisztíthatja.

  • Page 33: Eltávolítás

    A csomagolás kidobásakor vegye figyelem- megnevezése: be az Ön országában érvényes megfelel Gyártási szám: 273404 környezetvédelmi el írásokat. A termék típusa: SEAD 1800 B1 11. Problémamegoldás A termék azono- Bef z , artály, fed , rács sításra alkalmas Amennyiben készüléke nem megfelel en részeinek meg-...
  • Page 34 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. A jótállási id a Magyar Köztársaság költségére kijavíthatja, vagy mással kija- területén, Lidl Magyarország Kereske- víttathatja. A kijavítás során a termékbe delmi Bt. üzletében történt vásárlás nap- csak új alkatrész kerülhet beépítésre. jától számított 3 év.
  • Page 35 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Garanciakártya 273404 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...
  • Page 36 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Vsebina 1. Pregled................... 35 2. Namen uporabe ................36 3. Varnostni napotki................36 4. Obseg dobave ................39 5. Pred prvo uporabo ................. 39 6. Upravljanje naprave............... 40 Spreminjanje nastavitev, vklop, izklop ............ 40 Vkuhavanje ..................

  • Page 37: Pregled

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Pregled 1 Pokrov 2 Roêaja 3 Posoda 4 Toêilna roêica 5 Toêilna pipa 6 Tipka za vklop/izklop z vrtljivim gumbom za temperaturo START/STOP / °C 7 éasovnik z vrtljivim gumbom za minute TIMER / MIN 8 Sistem za navijanje kabla (pod aparatom) 9 Prikaz minut 10 Prikaz nastavljene temperature...

  • Page 38: Namen Uporabe

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Najlepša hvala za vaše 2. Namen uporabe zaupanje! Ta aparat za vkuhavanje omogoêa: • vkuhavanje éestitamo vam ob nakupu novega aparata • ogrevanje in toêenje pijaê za vkuhavanje. • ogrevanje klobasic •...
  • Page 39 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Navodila za varno uporabo ~ To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fiziênimi, êutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izkuš- njami in/ali znanjem uporabljajo samo, êe so bili pouêeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi.
  • Page 40 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Ne sklanjajte se nad aparat za vkuhavanje, ko je pokrov odprt in je vsebina še vroêa. Obstaja nevarnost poparjenja zaradi uhaja- nja vodne pare. ~ Bodite pozorni na to, da se prikljuêni NEVARNOST za otroke ~ Embalaža ni otroška igraêa.

  • Page 41: Obseg Dobave

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    4. Obseg dobave NEVARNOST poškodb zaradi poparjenja 1 aparat za vkuhavanje, ki vsebuje: ~ Ne sklanjajte se nad aparat za vkuha- - 1 posodo|3 vanje, ko je pokrov odprt in je vsebina - 1 pokrov|1 še vroêa.

  • Page 42: Upravljanje Naprave

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    6. Upravljanje naprave Ko je nastavljena temperatura dosežena: - zaslišite zvoêni signal; - prikaže se simbol pešêene ure; Spreminjanje nastavitev, - nastavljen êas se zaêne odštevati. vklop, izklop Ko nastavljeni êas poteêe, zaslišite zvoêni signal in aparat se izklopi.

  • Page 43: Ogrevanje Juh In Tekoêin

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Sadje in zelenjavo temeljito operite. NAPOTEK: še vroêi kozarci za vlaganje so NAPOTEK: Sadje in zelenjavo operite obêutljivi na prepih. Zato jih êim bolj dolgo pred sekljanjem, tako da ohranite êim veê pustite v posodi|3, dokler se popolnoma ne v vodi topnih vitaminov.

  • Page 44: Recepti

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    7. Recepti - Aparat ogreva tako dolgo, dokler ponovno ne pritisnete tipke za vklop/izklop|6. Jetrna klobasa 6. Tekoêino redno premešajte, da se to- plota enakomerno porazdeli in se teko- Sestavine: êina ne oprime dna. •...

  • Page 45: Sadni Namaz Iz Jagod In Kivijev

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Priprava: NAPOTEK: rok uporabe živila je pribl. 1. Buêke nastrgajte. 2. éebulo nasekljajte na kocke. 1 leto. 3. Buêke, êebulo in sol dajte v skledo. 4. Pustite stati pribl. 24 ur na hladnem in suhem mestu.

  • Page 46: Éasi In Temperature Za Vkuhavanje

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    éajni punê NAPOTEK: pri pripravi v aparatu za vku- havanje za kuhanje nastavite temperaturo NAPOTEK: iz navedenih koliêin boste prip- 100 °C, za kuhanje pri zmerni vroêini in za ravili pribl. 3 l pijaêe. Za veê pijaêe prepros- ohranjanje toplote pa pribl.

  • Page 47: Éišêenje In Shranjevanje

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    9. éišêenje in Temperatura éas v Živila shranjevanje v °C minutah Robide Pred prvo uporabo napravo oêistite! Jagode NEVARNOST elektriênega Borovnice udara! Maline ~ Pred priêetkom êišêenja naprave, izvle- Ribez cite omrežni vtiê iz vtiênice. éešnje NEVARNOST poškodb zaradi Mirabele...

  • Page 48: Shranjevanje Naprave

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    10. Odstranjevanje 4. Posodo|3 napolnite z blago mešanico vode in êistila in tekoêino spustite skozi Simbol preêrtanega smetišêne- toêilno pipo|5. ga koša na kolešêkih pomeni, da se mora proizvod v Evrop- NAPOTEK: Pri trdovratni umazaniji v toêil- ski Uniji odstranjevati v loêe- ni pipi|5 si lahko pomagate z ustrezno êistil-...

  • Page 49: Tehniêni Podatki

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    12. Tehniêni podatki 13. Garancija Model: SEAD 1800 B1 Dobavitelj Prostornina: pribl. 27 l Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov Omrežna napetost: 220-240 V ~ 50 Hz servisnega centra. Razred zašêite: Najprej se obrnite na zgoraj naveden ser- visni center.
  • Page 50 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    5. Kupec je dolžan pooblašêenemu servi- su predložiti garancijski list in raêun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blašêeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
  • Page 51 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU   ...
  • Page 52 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Obsah 1. P ehled ..................51 2. Použití k urêenému úêelu ............... 52 3. Bezpeênostní pokyny ..............52 4. Rozsah dodávky ................55 5. P ed prvním použitím ..............55 6. Obsluha p ístroje ................56 Provedení...

  • Page 53: P Ehled

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. P ehled 1 Víko 2 Úchytky 3 Nádoba 4 éepovací páêka 5 Vypouštøcí kohoutek 6 Tlaêítko start/stop s otoêných spínaêem teploty START/STOP / °C 7 éasovaê s otoêným spínaêem pro nastavení minut TIMER / MIN 8 Navíjení...

  • Page 54: Použití K Urêenému Úêelu

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Døkujeme za vaši d vøru! 2. Použití k urêenému úêelu Gratulujeme vám k vašemu novému zava o- Tento zava ovací hrnec je vhodný pro: vacímu hrnci. • zava ování • udržování teploty nápoj a jejich êepo- Pro bezpeêné...
  • Page 55 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento p ístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy- zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohle- dem nebo pokud byly pouêeny, jak p ístroj bezpeênø...
  • Page 56 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Dbejte p i použití p ístroje na to, aby NEBEZPEéÍ pro døti ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. nedošlo k p isk ípnutí nebo promáêknutí napájecího vedení. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. ~ P ístroj není...

  • Page 57: Rozsah Dodávky

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    5. P ed prvním použitím VÝSTRAHA p ed vøcnými škodami ~ Zava ovací hrnec nikdy nepoužívejte NEBEZPEéÍ POŽÁRU! Položte bez vody nebo kapaliny. Mohlo by to p ístroj p ed zapnutím na rovný, sta- mít za následek p eh átí...

  • Page 58: Obsluha P Ístroje

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    6. Obsluha p ístroje 5. Pokud chcete p ístroj vypnout p ed uplynutím nastavené doby, stisknøte tla- êítko start/stop 6. Provedení nastavení, zapnutí, vypnutí Zava ování Pod pojmem zava ovat (nakládat, odpa it, NEBEZPEéÍ...

  • Page 59: Udržování Teploty Tekutin A Polévek

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    2. Ovoce a zeleninu rozkrájejte na poža- 16. Na sklenicích oznaête obsah a datum dovanou velikost. zava ení. 3. Potraviny napl te do zava ovacích skle- 17. Zava eniny skladujte v suchu, temnu a nic.

  • Page 60: Ochrana Proti P Eh Átí

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    7. Recepty UPOZORN÷NÍ: Abyste p i velkém množ- ství tekutiny nemuseli stále držet stisknutou Játrová paštika êepovací páêku|4, m žete êepovací P ísady: páêku|4 sklopit svisle nahoru. • 250 g jater (vep ová, hovøzí, ku ecí, kr tí) •...

  • Page 61: Ovocná Pomazánka Jahody-Kiwi

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Ovocná pomazánka 4. Na chladném a suchém místø nechte stát cca 24 hodin. jahody-kiwi 5. Z mísy slijte vodu, p íp. hmotu vy- P ísady: maêkejte. • 1,5 kg êerstvých jahod 6.

  • Page 62: Éajový Punê

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    éajový punê UPOZORN÷NÍ: p i p ípravø v zava ova- cím hrnci zvolte p i va ení 100 °C. P i taže- UPOZORN÷NÍ: Z uvedeného množství vy- ní a udržování teploty snižte teplotu na cca robíte cca 3 litry nápoje.

  • Page 63: Éištøní A Uskladnøní

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    • P ístroj po každém použití umyjte a od- Teplota ve Doba v Potravina stra te p itom všechny zbytky jídla. °C minutách 1. P ístroj êistøte vlhkým had íkem. M že- Rybíz te použít také...

  • Page 64: Odvápnøní P Ístroje

    10. Likvidace 12. Technické parametry Symbol p eškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že vý- Model: SEAD 1800 B1 robek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a t í- Objem: cca 27 litr døní odpadu. To platí pro vý- Sí...
  • Page 65 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Podmínky záruky Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni- koliv komerênímu použití. P i neoprávnøném Záruêní lh ta zaêíná datem nákupu. Uschovej- a nevhodném použití, použití síly a p i zása- te si prosím dob e originál úêtenky.
  • Page 66 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Obsah 1. Preh ad ..................65 2. Použitie pod a urêenia ..............66 3. Bezpeênostné upozornenia ............. 66 4. Rozsah dodávky................69 5. Pred prvým použitím ..............69 6. Obsluha prístroja................70 Vykonanie nastavení, zapnutie, vypnutie ..........

  • Page 67: Preh Ad

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Preh ad 1 veko 2 rukoväti 3 nádoba 4 výêapná páka 5 výêapný kohútik 6 tlaêidlo štart/stop s otoêným tlaêidlom na nastavenie teploty START/STOP / °C 7 êasovaê s otoêným tlaêidlom na nastavenie minút TIMER / MIN 8 navíjaê...

  • Page 68: Použitie Pod A Urêenia

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ëakujeme vám za vašu 2. Použitie pod a dôveru! urêenia S týmto automatom na zaváranie môžete: Gratulujeme vám k novému automatu na • zavára zaváranie. • êapova nápoje a udržiava ich v teple •...
  • Page 69 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ Tento prístroj môže by používaný de mi od 8 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos a- mi alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú tieto pod dozorom alebo ak boli pouêené...
  • Page 70 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Aby ste sa vyhli prehriatiu, prístroj nikdy nezakrývajte. Inak môže dôjs v prístroji k nahromadeniu tepla. ~ Nezohýnajte sa nad automatom na zaváranie, keì otvárate veko a jeho obsah je ešte horúci. Hrozí nebezpeêenstvo obarenia spô- sobených unikajúcou vodnou parou.

  • Page 71: Rozsah Dodávky

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    4. Rozsah dodávky NEBEZPEéENSTVO úrazu popálením 1 automat na zaváranie, pozostávajúci z: ~ Povrch prístroja je poêas prevádzky ve - - 1 nádoby|3 mi horúci. Používajte len príslušné ruko- - 1 veka|1 väte a obslužné...

  • Page 72: Obsluha Prístroja

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    6. Obsluha prístroja 5. Ak chcete prístroj vypnú pred uplynu- tím nastaveného êasu, stlaête tlaêidlo štart/stop|6. Vykonanie nastavení, zapnutie, vypnutie Zaváranie Pod zaváraním (tepelným konzervovaním) NEBEZPEéENSTVO POŽIARU! sa rozumie, že sa potraviny pod vzducho- Pred zapnutím postavte prístroj na vým uzáverom ohrievajú, êím získavajú...

  • Page 73: Udržiavanie Tekutín A Polievok V Teple

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Dôkladne umyte ovocie a zeleninu. UPOZORNENIE: Ak sú zaváracie poháre UPOZORNENIE: Ovocie a zelenina by sa ešte teplé, citlivo reagujú na prievan. Z toho dô- mali pred pokrájaním na menšie kúsky vodu ich pod a možnosti nechajte v nádobe|3, umy , aby sa zachovalo êo najviac vitamí- kým úplne nevychladnú.

  • Page 74: Ochrana Proti Prehriatiu

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    7. Recepty 6. Pravidelne tekutinu zamiešajte, aby sa teplo rovnomerne rozložilo a niê sa ne- usadilo na dne. Jaternica 7. éíre tekutiny bez tuhých êastí sa môžu Prísady: nalieva pomocou výêapného kohúti- •...

  • Page 75: Jahodovo-Kivová Ovocná Pomazánka

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Jahodovo-kivová 3. Vložte cuketu, cibu u a so do jednej misy. ovocná pomazánka 4. Nechajte zatiahnu na suchom a chlad- Prísady: nom mieste približne 24 hodín. • 1,5 kg êerstvých jahôd 5.

  • Page 76: Éajový Punê

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    éajový punê UPOZORNENIE: Pri príprave v automate na zaváranie vyberte pri varení 100 °C. Na UPOZORNENIE: Z uvedeného množstva zatiahnutie a udržiavanie v teple znížte tep- vyrobíte približne 3 litre nápoja. Pre väêší lotu na približne 80 °C.

  • Page 77: Éistenie A Skladovanie

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    9. éistenie a Druh éas v Teplota v °C skladovanie potraviny minútach Prístroj pred prvým použitím oêistite! Hrušky, tvrdé Hrušky, NEBEZPEéENSTVO úrazu mäkké elektrickým prúdom! ~ Pred êistením prístroja vytiahnite sie ovú éernice zástrêku zo zásuvky.

  • Page 78: Skladovanie Prístroja

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    10. Likvidácia 4. Vlejte jemný umývací prostriedok do nádoby|3 a nechajte ho pretiec výêap- Symbol preêiarknutého smetné- ným kohútikom|5 ho koša na kolesách znamená, že produkt musí by odovzdaný UPOZORNENIE: Pri odolných zneêiste- do osobitného zberu odpadu v niach vo výêapnom kohútiku|5 si pri êistení...

  • Page 79: Technické Údaje

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    12. Technické údaje Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl- Model: SEAD 1800 B1 žuje. Toto sa vz ahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a ne- Objem: cca 27 litrov dostatky existujúce už...
  • Page 80 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    • Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne- funkêný, môžete následne spolu s dokla- dom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva daný nedosta- tok a kedy sa objavil, zasla zdarma na servisnú...
  • Page 81 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU   ...
  • Page 82 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Inhalt 1. Übersicht ..................81 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 82 3. Sicherheitshinweise ............... 82 4. Lieferumfang ................. 85 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 86 6. Bedienen des Gerätes ..............86 Einstellungen vornehmen, einschalten, ausschalten ........

  • Page 83: Übersicht

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    1. Übersicht 1 Deckel 2 Griffe 3 Behälter 4 Zapfhebel 5 Zapfhahn 6 Start/Stopp-Taste mit Drehknopf für Temperatur START/STOP / °C 7 Timer mit Drehknopf für Minuten TIMER / MIN 8 Kabelaufwicklung (unter dem Gerät) 9 Anzeige der Minuten 10 Anzeige der eingestellten Temperatur 11 Anzeige der aktuellen Temperatur...

  • Page 84: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Mit diesem Einkochautomat können Sie: Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen • Einkochen Einkochautomat. • Getränke warm halten und zapfen • Würstchen warmhalten Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät •...
  • Page 85 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re- sultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 86 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Das Gerät ist nicht geeignet für … … den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und an- deren gewerblichen Bereichen, … den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen, … Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, …...

  • Page 87: Lieferumfang

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose ~ Achten Sie darauf, dass sich nie zu viel zu ziehen, immer am Stecker, nie am Flüssigkeit im Gerät befindet. Der Kabel ziehen. Flüssigkeitsstand muss stets unter MAX ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der liegen.

  • Page 88: Vor Dem Ersten Gebrauch

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    5. Vor dem ersten 6. Bedienen des Gerätes Gebrauch Einstellungen vorneh- BRANDGEFAHR! Stellen Sie das men, einschalten, aus- Gerät vor dem Einschalten auf einen schalten ebenen, stabilen, trockenen und hit- zebeständigen Untergrund. GEFAHR von Verletzung durch BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Verbrennung!

  • Page 89: Einkochen

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    4. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste|6. Harte Gemüsesorten, wie z.B. Möhren, Kohl - Das Gerät beginnt zu heizen und in oder Kohlrabi müssen in Salzwasser vorge- der Anzeige erscheint ein laufender kocht werden. Dabei dürfen sie aber nicht Balken;...

  • Page 90: Flüssigkeiten Und Suppen Warm Halten

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Flüssigkeiten und HINWEIS: Die Einkochgläser können in Suppen warm halten zwei Schichten übereinander in den Behäl- Dieser Einkochautomat eignet sich hervorra- ter|3 gestellt werden. gend, um Glühwein, Kakao, Suppen und Eintöpfe warm zu halten. 9.

  • Page 91: Rezepte

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    7. Rezepte HINWEIS: Um bei großen Flüssigkeitsmen- gen den Zapfhebel|4 nicht dauernd festhal- Leberwurst ten zu müssen, können Sie den Zapfhebel|4 senkrecht nach oben klappen. Zutaten: • 250 g Leber (Schwein, Rind, Huhn, Pu- 8.

  • Page 92: Erdbeer-Kiwi Fruchtaufstrich

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    11. Den durchgekneteten Teig in Schraub- Zucchini Ketchup gläser geben. Zutaten: 12. Bei 100 °C ca. 160 min einkochen. • 3 kg Zucchini • 1 kg Zwiebeln HINWEIS: Die Haltbarkeit beträgt ca. •...

  • Page 93: Sauerkirschen

    'B&3(B(LQNRFKDXWRPDWIP 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Sauerkirschen Zubereitung: Zutaten: HINWEIS: Sie können den Teepunsch di- • Sauerkirschen rekt in Ihrem Einkochautomaten zubereiten. • Zucker Da sich dann aber feste Bestandteile im Ge- • Wasser tränk befinden, sollte das Getränk mit einer Suppenkelle ausgegeben werden, da sonst Zubereitung: der Zapfhahn verstopfen könnte.

  • Page 94: Einkochzeiten Und Temperaturen

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    8. Einkochzeiten und Temperatur Zeit in Lebensmittel Temperaturen in °C Minuten Renekloden Temperatur Zeit in Lebensmittel Rhabarber in °C Minuten Stachelbeeren Gemüse Zwetschgen Blumenkohl 100 (MAX) Fleisch (muss grundsätzlich Bohnen 100 (MAX) vorgegart werden) Erbsen Braten...

  • Page 95: Gitter Und Deckel Reinigen

    BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    2. Wischen Sie mit klarem Wasser nach. Gerät entkalken 3. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, Je nach Wasserhärte können sich in dem wenn es vollständig getrocknet ist. Gerät Kalkablagerungen bilden. Diese soll- ten Sie regelmäßig entfernen, um Energie zu Gitter und Deckel sparen, die Lebensdauer des Gerätes zu er-...

  • Page 96: Problemlösung

    Seite 89) oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. 12. Technische Daten Garantiezeit und gesetzliche Modell: SEAD 1800 B1 Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- Fassungsvermögen: ca. 27 Liter tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz- Netzspannung: 220-240 V ~ 50 Hz te und reparierte Teile.
  • Page 97 BB&3(B%ERRN 6HLWH  )UHLWDJ  1RYHPEHU    Die Garantieleistung gilt für Material- oder Auf www.lidl-service.com können Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt Sie diese und viele weitere Handbü- sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- cher, Produktvideos und Software nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- herunterladen.
  • Page 98 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11/2015 · Ident.-Nr.: SEAD 1800 B1 IAN 273404 CPE273404_Einkochautomat Cover_LB4.indd 1 05.11.15 19:13...

Table of Contents