1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SEAD 1800 B1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual

Electric fruit preserver & jam maker
Hide thumbs Also See for SEAD 1800 B1:
Table of Contents

  • English

  • Polski
    • Opis Urządzenia
    • Dane Techniczne
    • Nazwy CzęśCI (Patrz Strona Rozkładana)
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Obsługa Urządzenia
    • Rozpakowywanie I Ustawianie
    • Przepisy
    • Czasy Wekowania I Temperatury
    • Czyszczenie I Przechowywanie
    • Gwarancja Firmy HOYER Handel Gmbh
    • Utylizacja

  • Magyar
    • A Készülék Leírása
    • Az Alkatrészek Megnevezése (Lásd a Kihajtható Oldalon)
    • Biztonsági Előírások
    • Műszaki Adatok
    • Kicsomagolás És Felállítás
    • A Készülék Kezelése
    • Receptek
    • Befőzési IDők És HőMérsékletek
    • Tisztítás És Tárolás
    • Jótállási
    • Ártalmatlanítás

  • Slovenščina
    • Opis Aparata
    • Poimenovanje Delov (Glejte Pregibno Stran)
    • Tehnični Podatki
    • Varnostna Navodila
    • Razpakiranje in Namestitev
    • Upravljanje Aparata
    • Recepti
    • Časi in Temperature Za Vkuhavanje
    • ČIščenje in Shranjevanje
    • Garancija
    • Odlaganje Odpadkov

  • Čeština
    • Popis Přístroje
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Označení Dílů (Viz Odklopná Stránka)
    • Technické Údaje
    • Obsluha Přístroje
    • Vybalení a Instalace
    • Recepty
    • Doby Zavařování a Teploty
    • ČIštění a Uskladnění
    • Likvidace
    • Záruka Společnosti HOYER Handel Gmbh

  • Slovenčina
    • Popis Prístroja
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Označenie Častí (Pozri Odklopnú Stranu)
    • Technické Údaje
    • Vybalenie a Inštalácia
    • Obsluha Prístroja
    • Recepty
    • Časy Zavárania a Teploty
    • Čistenie a Skladovanie
    • Likvidácia
    • Záruka Spoločnosti HOYER Handel Gmbh

  • Deutsch
    • Gerätebeschreibung
    • Benennung der Teile (Siehe Ausklappseite)
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Auspacken und Aufstellen
    • Bedienen des Gerätes
    • Rezepte
    • Einkochzeiten und Temperaturen
    • Reinigen und Lagern
    • Entsorgung
    • Garantie der HOYER Handel Gmbh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
BEFŐZŐ
Kezelési útmutató
ZAVAŘOVACÍ HRNEC
Návod k obsluze
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 96253
RP96253_Einkochautomat_Cover_LB4.indd 2
AUTOMAT DO PASTERYZACJI
Instrukcja obsługi
AVTOMAT ZA VKUHAVANJE
Navodilo za uporabo
AUTOMAT NA ZAVÁRANIE
Návod na obsluhu
01.11.13 09:17

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SEAD 1800 B1

Summary of Contents for Silvercrest SEAD 1800 B1

  • Page 1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & AUTOMAT DO PASTERYZACJI JAM MAKER Instrukcja obsługi Operating instructions AVTOMAT ZA VKUHAVANJE BEFŐZŐ Navodilo za uporabo Kezelési útmutató AUTOMAT NA ZAVÁRANIE ZAVAŘOVACÍ HRNEC Návod na obsluhu Návod k obsluze...
  • Page 2 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 English ......... . 2 Be sure to note the fold-out page.
  • Page 3 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 11 10...

  • Page 4: Table Of Contents

    • use in staff kitchens in shops, offices and other commercial areas, With the Electric Preserver & Jam Maker • use in agricultural settings, from SilverCrest SEAD 1800 B1 you can: • customers in hotels, motels and other • can and preserve jam, fruit and accommodation, vegetables •...

  • Page 5: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. SEAD 1800 B1...
  • Page 6 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 4 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 • Keep the appliance and its cord out of reach undertaken by unqualified persons. You will find the service address in “Service of children less than 8 years. Centre” on page 15. •...
  • Page 7 • Never operate the appliance without Warning! To prevent injury, water or liquid. please observe the following • Make sure there is never too much liquid in information. the appliance. The level of liquid must SEAD 1800 B1...

  • Page 8: Unpacking And Setting Up

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 6 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 always be below "MAX". If there is too steam escapes upwards and might much liquid, the appliance might overflow. damage the furniture. • Only place the appliance on a level, dry, •...
  • Page 9 Note: Make absolutely sure that they are properly sealed. This should be done straight after harvesting to preserve as many nutrients as possible in 7. Place the rack 12 in the container 3. the food. SEAD 1800 B1...
  • Page 10 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 8 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 8. Place the jars you have prepared in the 6.3 Keeping liquids and soups warm container 3. This appliance is also ideal for keeping Note: The jars can be arranged in the mulled wine, cocoa, soups and hot pots container 3 in two layers.

  • Page 11: Recipes

    9. Add 1 litre of the broth you kept to one • 1 teaspoon nutmeg side. • 1 teaspoon ground cloves 10.Knead the ingredients together produce • 1 teaspoon cardamom a smooth mixture. • 1 teaspoon ginger, ground or freshly grated SEAD 1800 B1...
  • Page 12 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 10 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 11. Place the kneaded mixture in screw-top • 1-2 tablespoons cayenne pepper jars. • 2 tubes of tomato purée Method: 12. Cook at 100 °C for around 160 min. 1.

  • Page 13: Operating Times And Temperatures

    Asparagus 100 (MAX) Beans 100 (MAX) Tomatoes Peas Fruit Gherkins 100 (MAX) Apples, hard 85 Kohlrabi 100 (MAX) Apples, soft Pumpkin Apple purée Carrots 100 (MAX) Apricots Mushrooms 100 (MAX) Pears, hard Sprouts 100 (MAX) Pears, soft SEAD 1800 B1...

  • Page 14: Cleaning And Storing

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 12 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 Food Temperature Time in Food Temperature Time in in °C minutes in °C minutes Blackberries Meat (must always be pre-cooked) Strawberries 80 Roast 100 (MAX) Bilberries Meat broth 100 (MAX) Raspberries Poultry 100 (MAX)

  • Page 15: Disposal

    Recycling helps to reduce the use of materials relieve environment. It is therefore imperative that follow disposal regulations applicable in your country. SEAD 1800 B1...

  • Page 16: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 14 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 11. HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer, Scope of warranty You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of product been carefully purchase.
  • Page 17 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt IAN: 96253 Supplier Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact the service centre mentioned above. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany SEAD 1800 B1...

  • Page 18: Opis Urządzenia

    Urządzenie to przeznaczone jest do użytku 1.1 Przeznaczenie domowego i nie nadaje się do zastosowania w sektorze działalności zawodowej. Przy użyciu automatu do pasteryzacji Urządzenie nie nadaje się do: SilverCrest SEAD 1800 B1 można: • używania w kuchniach pracowniczych • wekować sklepach, biurach innych •...

  • Page 19: Nazwy Części (Patrz Strona Rozkładana)

    Uwaga! Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować szkody Instrukcja obsługi zawiera następujące materialne. hasła ostrzegawcze: Wskazówka: Ostrzeżenie! Niskie ryzyko: Kwestie, które należy Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie uwzględnić przy eksploatacji urządzenia. tego ostrzeżenia grozi utratą zdrowia lub życia. SEAD 1800 B1...
  • Page 20 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 18 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4.2 Specjalne wskazówki –Przed ustawieniem urządzenia w innymi miejscu zaczekać, aż urządzenie dotyczące tego urządzenia ostygnie. • Przed przystąpieniem do czyszczenia Ostrzeżenie! Aby uniknąć zawsze odłączać wtyczkę od gniazdka zranień...
  • Page 21 „wisząco“: nie może stawać się – nigdy nie stawiać na urządzeniu pułapką lub znajdować się w zasięgu pojemników napełnionych cieczą jak dostępu dzieci. szklanki, wazony etc. – przedłużacz nie może być nigdy – nigdy nie stosować w otoczeniu uszkodzony. wilgotnym SEAD 1800 B1...
  • Page 22 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 20 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 – do gniazda sieciowego, do którego 4.7 Bezpieczeństwo Waszego dziecka przyłączone jest urządzenie wolno przyłączać innych dalszych Ostrzeżenie! Dzieci często nie urządzeń, ponieważ mogłoby dojść potrafią właściwie ocenić do przeciążenia sieci prądu (zakaz niebezpieczeństwa, dlatego też...

  • Page 23: Rozpakowywanie I Ustawianie

    – Czas zwiększa się w jednostkach ochronę przed porażeniem równych 1 min; prądem elektrycznym. – Co 5 min słychać sygnał dźwiękowy; 1. Podłączyć wtyczkę sieciową – Ustawiony czas jest wyświetlany na odpowiedniego gniazdka ściennego z wskaźniku minut 9. SEAD 1800 B1...
  • Page 24 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 22 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4. Nacisnąć przycisk Start/Stop 6. Twarde warzywa, np. marchew, kapusta czy kalarepa, należy przed wekowaniem – Urządzenie zaczyna grzać, podgotować w słonej wodzie. Nie wolno wskaźniku pojawia się ruchomy ich jednak ugotować...
  • Page 25 Wskazówka: Aby nie musieć ciągle i zup naciskać dźwigienki kurka 4 przy większych ilościach cieczy, można Automat pasteryzacji nadaje się ustawić dźwigienkę kurka 4 pionowo do doskonale do utrzymywania grzanego góry. wina, kakao, zup i dań jednogarnkowych w żądanej temperaturze. SEAD 1800 B1...

  • Page 26: Przepisy

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 24 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 8. Zupy i płyny zawierające stałe składniki 1. Wyłączyć urządzenie przez naciśnięcie spowodowałyby zatkanie kurka. Należy przycisku Start/Stop 6 . je czerpać chochlą. Sygnały dźwiękowe zostają wyłączone. 9. Po użyciu starannie wyczyścić urządzenie 2.
  • Page 27 10.Wekować temperaturze 25 min. 100°C przez ok. 1 godziny. Korzystając Wskazówka: nieniszczącej naturalnych składników odżywczych metody wekowania należy używać cukru żelującego, który żeluje bez gotowania. Tańsza alternatywa jest normalnego cukru żelującego 2:1. Owoców jest, ale trochę gładsza. SEAD 1800 B1...
  • Page 28 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 26 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 7.4 Wiśnie Przygotowanie: Wskazówka: Poncz herbaciany można przygotować bezpośrednio w automacie Składniki: do pasteryzacji. Ze względu na to, że w • Wiśnie napoju będą się znajdować stałe składniki, • Cukier napój należy czerpać...

  • Page 29: Czasy Wekowania I Temperatury

    100 (MAX) Gulasz 100 (MAX) Pomidory Dziczyzna 100 (MAX) Owoce Kiełbasa, 100 (MAX) Jabłka, gotowana twarde Kiełbasa, 100 (MAX) Jabłka, surowa miękkie Przecier jabłkowy Morele Gruszki, twarde Gruszki, miękkie Jeżyny Truskawki Czarne jagody Maliny Porzeczki Czereśnie Mirabelki SEAD 1800 B1...

  • Page 30: Czyszczenie I Przechowywanie

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 28 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 9. Czyszczenie i przechowywanie Ostrzeżenie! uniknąć 4. Wlać do pojemnika 3 łagodny roztwór porażenia prądem, zranienia lub płynu do mycia naczyń i przepuścić go uszkodzenia urządzenia: przez kurek 5. –...

  • Page 31: Utylizacja

    Ewentualne wady i braki, które przez nas – zgodnie z naszą decyzją – występowały już w chwili sprzedaży, Klient nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony. Warunkiem skorzystania ze świadczenia SEAD 1800 B1...
  • Page 32 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 30 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 ma obowiązek zgłosić natychmiast po urządzenia: IAN 96253) oraz paragon rozpakowaniu produktu. Naprawy kasowy jako dowód zakupu. wykonywane po upływie okresu gwarancji • Numer artykułu jest podany na tabliczce są...
  • Page 33 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 31 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 Dostawca Proszę pamiętać, że podany niżej adres nie jest adresem serwisu. Należy się wcześniej skontaktować z podanym wyżej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Niemcy SEAD 1800 B1...

  • Page 34: A Készülék Leírása

    A készülék nem alkalmas az alábbi célokra: • üzletekben, irodákban és más kereskedelmi ágazatban dolgozók Ez a SilverCrest SEAD 1800 B1 befőző konyhájában történő használat, alkalmas • mezőgazdasági gazdaságban történő • befőzésre használat, • italok melegen tartására • szállodák, motelek és más szállások •...

  • Page 35: Az Alkatrészek Megnevezése (Lásd A Kihajtható Oldalon)

    érzéki vagy Közepes kockázat. A figyelmeztetések be mentális képességekkel rendelkező, ill. nem tartása anyagi károkat okozhat. tapasztalatlan, alacsonyabb tudásszintű Figyelem: személyek használhatják, Kis fokú kockázat. A készülék használatakor figyelembe veendő tények. felhasználók felügyelete, ill. biztonságos használatra vonatkozó SEAD 1800 B1...
  • Page 36 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 34 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 tájékoztatásuk biztosított, és feszültséggel (lásd a készüléken lévő típustáblán), mivel az eltérő hálózati használatból eredő veszélyeknek feszültség károsíthatja a készüléket. tudatában vannak. Ne hagyja, hogy • Kérjük, vegye figyelembe, hogy az gyerekek játszanak a készülékkel.
  • Page 37 és ellenőriztesse a ebben esetben teljesen készüléket. A kapcsolatfelvételi adatok áramtalanítva. találhatók: 44. oldalon • Kerülje a hosszabbítók használatát. „11. Jótállási”. Ezek használata csak bizonyos feltételek mellett megengedett: – A hosszabbító kábel megegyezik a készülék áramerősségével. SEAD 1800 B1...

  • Page 38: Kicsomagolás És Felállítás

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 36 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4.7 Gyermekei biztonsága érdekében 4.8 Anyagi károk Figyelmeztetés! A gyerekek Vigyázat! Az anyagi károk elkerülése gyakran nem tudják helyesen érdekében tartsa következő felmérni a vészhelyzeteket, ezért előírásokat. gyakran megsérülnek. Ezért •...

  • Page 39: A Készülék Kezelése

    – A készülék fűteni kezd, és a kijelzőn keményebb zöldségfajtákat, megjelenik egy mozgó csík; sárgarépát, káposztát vagy karalábét, főzze – A kijelző (11) aktuális elő sós vízben. Ezeket ne puhítsa meg hőmérsékletet mutatja. teljesen. A sós lét öntse ki, ez befőzésre nem alkalmas. SEAD 1800 B1...
  • Page 40 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 38 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 A befőtt tartósságának elengedhetetlen 10.Helyezze rá a fedőt (1) a tartályra (3). feltétele a tisztaság és a higiénia. Azt 11. Állítsa be a hőmérsékletet és a befőzési javasoljuk, hogy minden munkaeszközt, időt (lásd 37.

  • Page 41: Receptek

    • 25 dkg máj (sertés, marha, tyúk, pulyka) • 1 csomó metélőhagyma • 30 dkg kövér szalonna • 1 evőkanál szárított majoránna • 40 dkg dagadó • 1 evőkanál friss vagy szárított kakukkfű • 30 dkg tarja SEAD 1800 B1...
  • Page 42 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 40 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 • 1 evőkanál friss vagy szárított turbolya 5. Rakja a gyümölcsöket egy tálba. • 1 evőkanál só 6. Adja hozzá a zselésítő cukrot. • 1 teáskanál fehér bors 7. Pürésítse mindezt egy krumplinyomóval. •...
  • Page 43 Hozzávalók: • 1,5 l fekete tea • 1 üveg vörösbor (0,75 l) • 6 kezeletlen narancs • 3 kezeletlen citrom • 6 rúd fahéj • kb. 75 dkg cukor • rum ízlés szerint SEAD 1800 B1...

  • Page 44: Befőzési Idők És Hőmérsékletek

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 42 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 8. Befőzési idők és hőmérsékletek Élelmiszer Hőmérséklet Idő Élelmiszer Hőmérséklet Idő °C-ban percben °C-ban percben Rebarbara Zöldség Egres Karfiol 100 (MAX) Kék szilva 100 (MAX) Hús (csak előfőzött állapotban) Borsó...

  • Page 45: Tisztítás És Tárolás

    (5). 4. A készüléket csak azután használja újra, 2. A csapolókart (4) kézzel mosogassa el. miután az teljesen megszáradt. 3. Öblítse el tiszta vízzel. 4. Töltsön tartályba gyenge öblítőoldatot és engedje le a csapon (5) keresztül. SEAD 1800 B1...

  • Page 46: Ártalmatlanítás

    11. Jótállási JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Gyártási szám: 96253 Befőző A termék megnevezése: A termék típusa: SEAD 1800 B1 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Alsó rész A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: HOYER Handel GmbH Szerviz Magyarosrzag Kühnehöfe 5...
  • Page 47 Ezt a dokumentumot, egyéb el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó kézikönyveinket, termékvideóin- költségére kijavíthatja, vagy mással kat és szoftvereinket a kijavíttathatja. A kijavítás során a www.lidl-service.com termékbe csak új alkatrész kerülhet címről töltheti le. beépítésre. SEAD 1800 B1...
  • Page 48 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 46 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12.

  • Page 49: Opis Aparata

    1. Opis aparata 1.1 Namen uporabe Naprava ni primerna za: • uporabo v kuhinjah za delavce v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih Ta aparat za vkuhavanje SilverCrest SEAD objektih, 1800 B1 omogoča: • uporabo na kmetijskih posestvih, • vkuhavanje, • stranke v hotelih, motelih in drugih •...

  • Page 50: Poimenovanje Delov (Glejte Pregibno Stran)

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 48 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 1.2 Obseg dobave • 1 aparat za vkuhavanje, ki vsebuje: – 1 posodo, – 1 pokrov, – 1 mrežico. • 1 navodila za uporabo 2. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran) 1 Pokrov 7 Časovnik z vrtljivim gumbom za minute 2 Ročaja...
  • Page 51 Kontaktni podatki • V nobenem primeru ne uporabljajte so na voljo v »Servisni Center« na strani 59. abrazivnih, jedkih ali grobih čistil. Sicer • V primeru poškodbe napajalnega kabla se lahko aparat poškoduje. na napravi mora kabel zamenjati SEAD 1800 B1...
  • Page 52 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 50 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 predstavnik proizvajalca ali druga – Kabelski podaljšek ne sme biti speljan strokovno usposobljena oseba, da »leteče«: onemogočeno mora biti preprečite morebitne nevarnosti. spotikanje obenj, speljite pa ga tako, da ne bo dostopen otrokom. V notranjost aparata, razen v za to –...

  • Page 53: Razpakiranje In Namestitev

    (glejte poglavje »9. Čiščenje in shranjevanje« na strani 58). 4. Napajalni kabel v celoti odvijte s sistema za navijanje 8. 5. Napravo postavite na ravno, suho in nedrsečo površino, da se ne more prevrniti in zdrsniti. SEAD 1800 B1...

  • Page 54: Upravljanje Aparata

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 52 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 6. Upravljanje aparata – zaslišite zvočni signal; 6.1 Spreminjanje nastavitev, vklop, – prikaže se simbol peščene ure; izklop – nastavljen čas se začne odštevati. Ko nastavljeni čas poteče, zaslišite zvočni Napotek: takoj ko zavrtite enega od signal in aparat se izklopi.
  • Page 55 3. Na vrtljivem gumbu za temperaturo 6 nastavitev, vklop, izklop« na strani 52 in nastavite želeno temperaturo. »8. Časi in temperature za vkuhavanje« – Temperaturo nastavljate v korakih po na strani 57). 1 °C. – Vsakih 5 °C zaslišite zvočni signal. SEAD 1800 B1...

  • Page 56: Recepti

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 54 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 – Nastavljena temperatura je prikazana 8. Juhe in tekočine s trdimi delci bi zamašile prikazu nastavljeno točilno pipo, zato takšno vsebino temperaturo 10. odvzemite z zajemalko. 4. Ne nastavite časa, ampak pritisnite 9.
  • Page 57 4. Kivije olupite in na drobno narežite. 9. Maso napolnite v kozarce z zamaški na navoj. 5. Sadje položite v skledo. 10.Vkuhavajte pribl. 1 h pri 100 °C. 6. Dodajte želirni sladkor. 7. S paličnim mešalnikom vse spasirajte. SEAD 1800 B1...
  • Page 58 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 56 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 7.4 Vložene višnje Pijačo lahko pripravite tudi v ločenem loncu in jo nato precedite v aparat za vkuhavanje. Nato v pijači ne bo več trdnih delcev in čajni Sestavine: punč...

  • Page 59: Časi In Temperature Za Vkuhavanje

    Rdeče zelje 100 (maks.) Zelena 100 (maks.) Klobasa, 100 (maks.) Šparglji 100 (maks.) surova Paradižnik Sadje Jabolka, trda Jabolka, mehka Jabolčna čežana Marelice Hruške, trde Hruške, mehke Robide Jagode Borovnice Maline Ribez Češnje Mirabele Breskve Slive Brusnice Kutine SEAD 1800 B1...

  • Page 60: Čiščenje In Shranjevanje

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 58 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 9. Čiščenje in shranjevanje Opozorilo! Da bi preprečili Napotek: Pri trdovratni umazaniji v nevarnost električnega udara, točilni pipi 5 si lahko pomagate z telesnih poškodb poškodb ustrezno čistilno palico. aparata: 5.

  • Page 61: Odlaganje Odpadkov

    Hoyer Handel GmbH, da bo izdelek v garancije. garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se 7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih izdelka morajo biti lastnosti stvari same, SEAD 1800 B1...
  • Page 62 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 60 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

  • Page 63: Popis Přístroje

    1.1 Účel použití Přístroj není vhodný pro: • použití v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích, službách a pod., Tento zavařovací hrnec SilverCrest SEAD • použití v zemědělských hospodářstvích, 1800 B1 je vhodný pro: • zákazníky v hotelech, motelech a jiných •...

  • Page 64: Označení Dílů (Viz Odklopná Stránka)

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 62 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 2. Označení dílů (viz odklopná stránka) 1 Víko 7 Časovač s otočným spínačem pro nastavení minut 2 Úchytky 8 Navíjení kabelu (pod přístrojem) 3 Nádoba 9 Zobrazení minut 4 Čepovací páčka 10 Zobrazení...
  • Page 65 Kontaktní údaje jsou uvedeny v »Servisní zástrčku a nechte přístroj opravit středisko« na strani 73. kvalifikovanou osobou. Kontaktní údaje • Při případných poruchách funkce v jsou uvedeny v »Servisní středisko« na záruční době smí být oprava provedena strani 73. pouze naším servisním střediskem. V SEAD 1800 B1...
  • Page 66 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 64 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 • Nikdy se nepokoušejte prostrkávat prsty 4.6 Ochrana před nebezpečím požáru nebo předměty přes ochrannou mříž do vnitřního prostoru přístroje. Přístroj pracuje Výstraha! • Nikdy na přístroj, síťový kabel nebo vysokými teplotami, proto dodržujte zástrčku nesahejte mokrýma rukama.

  • Page 67: Vybalení A Instalace

    10. zaručena ochrana před zasažením 3. Na otočném spínači minut 7 nastavte elektrickým proudem. požadovanou teplotu zavařování. – Čas se zvyšuje po krocích po 1 min; – Každých 5 minut zazní signální tón; SEAD 1800 B1...
  • Page 68 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 66 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 – Nastavený čas se zobrazuje v indikaci vodě. Nesmí být ale rozvařené. Tuto vodu, minut 9. ve které se zelenina vařila, vylijte, není vhodná pro zavařování. 4. Stiskněte tlačítko start/stop 6. Aby byly zavařeniny dlouho trvanlivé, je –...
  • Page 69 1. Vypněte přístroj stisknutím tlačítka start/ nastavte požadovanou teplotu. stop 6. – Teplota se zvyšuje po krocích po Signální tóny se vypnou. 1 °C; 2. Doplňte tekutinu. – Každých 5 °C zazní signální tón; 3. Přístroj opětovně zapněte stisknutím tlačítka start/stop 6. SEAD 1800 B1...

  • Page 70: Recepty

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 68 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 Pokud varování během 5 minut V tom případě vytáhněte síťovou vidlici a neproběhne žádní opatření, přístroj se nechte přístroj zchladit. automaticky vypne. Poté můžete přístroj opět uvést do provozu. 7.
  • Page 71 • Voda 3. 2 pomeranče a 1 citrón nakrájejte na Příprava: tenké plátky. 1. Višně důkladně proberte. Použijte jen 4. Do hrnce dejte černý čaj, víno, šťávu, dobré plody. plátky ovoce a tyčinky skořice. 2. Višně zbavte stopek. SEAD 1800 B1...

  • Page 72: Doby Zavařování A Teploty

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 70 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 5. Přísady mírně povařte. 8. Na slabém plameni nechte táhnout dalších cca 30 minut. 6. Pomalu vmíchejte cukr přitom ochutnávejte, aby punč nebyl příliš Pokyn: při přípravě v zavařovacím hrnci sladký.

  • Page 73: Čištění A Uskladnění

    4. Přístroj znovu použijte až tehdy, když 1. Čepovací páčku 4 odšroubujte od bude zcela suchý. vypouštěcího kohoutkem 5. 2. Čepovací páčku 4 čistěte ručně v dřezu. 3. Nakonec opláchněte čistou vodou. 4. Nádobu naplňte oplachovacím louhem 3 nechte protéct vypouštěcím 5 kohoutkem. SEAD 1800 B1...

  • Page 74: Likvidace

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 72 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 10. Likvidace elektronických přístrojů. Recyklace 10.1 Přístroj pomáhá snižovat spotřebu surovin a zatížení životního prostřední. Dbejte proto Symbol přeškrtnuté popelnice vždy předpisů o likvidaci elektrospotřebičů na kolečkách znamená, že je ve své...
  • Page 75 • Registrovaný defektní výrobek pak můžete s přiloženým dokladem o nákupu (pokladním lístkem) a uvedením příčiny a doby výskytu závady, zaslat na naše náklady na adresu servisu, která Vám byla sdělena. SEAD 1800 B1...

  • Page 76: Popis Prístroja

    1. Popis prístroja • použitie v kuchyniach pre zamestnancov 1.1 Účel použitia v obchodoch, kanceláriách a iných komerčných oblastiach, S týmto automatom na zaváranie SilverCrest • použitie poľnohospodárskych SEAD 1800 B1 môžete: usadlostiach, • zavárať...

  • Page 77: Označenie Častí (Pozri Odklopnú Stranu)

    Nízke riziko: Skutočnosti, ktoré je pri porozumeli, aké nebezpečenstvá z jeho zachádzaní s prístrojom potrebné brať do používania vyplývajú. Nenechajte deti, úvahy. aby sa hrali s prístrojom. • Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, s výnimkou prípadu, že SEAD 1800 B1...
  • Page 78 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 76 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 ide o deti staršie ako 8 rokov a že sú príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané v tomto návode na obsluhu alebo pri pod dozorom. opravách neboli použité výhradne • Zabezpečte, aby sa deti mladšie ako 8 originálne náhradné...
  • Page 79 – predlžovací kábel musí byť vhodný intenzitu elektrického prúdu prístroja; – predlžovací kábel nesmie byť položený "vo vzduchu“: nesmie byť nástrahou pre zakopnutie, aniþnesmie byť vþdosahu detí; – predlžovací kábel nesmie byť vþžiadnom prípade poškodený; SEAD 1800 B1...

  • Page 80: Vybalenie A Inštalácia

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 78 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4.7 Pre bezpečnosť vášho dieťaťa 4.8 Vecné škody Výstraha! Deti často nevedia Pozor! Ak sa chcete vyhnúť vecným škodám, správne odhadnúť možné dodržiavajte nasledujúce ustanovenia. nebezpečenstvo môžu • Automat zaváranie nikdy následkom toho spôsobiť...

  • Page 81: Obsluha Prístroja

    – na displeji 11 sa zobrazuje aktuálna vode. Nesmú sa pritom ale uvariť domäkka. teplota. Vriacu vodu následne vylejte, nie je vhodná Hneď ako sa dosiahne nastavená na zaváranie. teplota: SEAD 1800 B1...
  • Page 82 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 80 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 Aby zaváranina dlhšie vydržala, sú čistota a vypnutie« na strane 79 a »8. Časy hygiena najvyššou prioritou. Najlepšie je, zavárania a teploty« na strane 84). keď sa všetky pracovné nástroje, riady a 12.

  • Page 83: Recepty

    • 1 PL čerstvej alebo sušenej trebuľky • 400 g bravčového bôčika • 1 PL soli • 300 g bravčovej krkovičky • 1 ČL bieleho korenia • 4 cibule • 1 ČL muškátového orieška • 2 ks póru • 1 ČL mletých klinčekov SEAD 1800 B1...
  • Page 84 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 82 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 • 1 ČL kardamonu 7. Tyčovým mixérom na prípravu pyré všetko rozmixujte. • 1 ČL mletého alebo strúhaného zázvoru Príprava: 8. Naplňte do pohárov a dôkladne ich uzavrite. 1. Varte bravčovú krkovičku a bôčik v mierne osolenej vode.
  • Page 85 Prísady: • 1,5 l čierneho čaju • 1 fľaša červeného vína (0,75 l) • 6 neošetrených pomarančov • 3 neošetrené citróny • 6 kusov celej škorice • cca 750 g cukru • rum podľa chuti SEAD 1800 B1...

  • Page 86: Časy Zavárania A Teploty

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 84 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 8. Časy zavárania a teploty Druh Teplota v °C Čas v Druh Teplota v °C Čas v potraviny minútach potraviny minútach Ringloty Zelenina Rebarbora Karfiol 100 (MAX) Egreš Bôby 100 (MAX) Slivky Hrach...

  • Page 87: Čistenie A Skladovanie

    4 sa prístroj v žiadnom prípade nesmie výčapného kohútika 5. zapnúť. Mohlo by to viesť k škodám. 2. Výčapnú páku 4 vyčistite rukou v dreze. 3. Následne dôkladne vymyte. 3. Nakoniec ju opláchnite čistou vodou. SEAD 1800 B1...

  • Page 88: Likvidácia

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 86 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4. Prístroj znova použite, až keď bude úplne suchý. 10. Likvidácia recyklovanie zberni elektrických 10.1 Prístroj elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a Symbol prečiarknutej smetnej zaťaženie životného prostredia.
  • Page 89 IAN 96253) a pokladničný Kühnehöfe 5 blok ako doklad o kúpe. 22761 Hamburg • Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, Nemecko vygravírované, na titulnom liste vášho návodu (vľavo dolu) alebo ako nálepku na zadnej alebo dolnej strane. SEAD 1800 B1...

  • Page 90: Gerätebeschreibung

    Das Gerät ist nicht geeignet für: • den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Mit diesem Einkochautomat SilverCrest Bereichen, SEAD 1800 B1 können Sie: • den Einsatz in landwirtschaftlichen • Einkochen Anwesen, • Getränke warm halten und zapfen •...

  • Page 91: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    Gerät beachtet werden sollten. Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. SEAD 1800 B1...
  • Page 92 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 90 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4.2 Besondere Hinweise für • Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. dieses Gerät Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. Warnung! Beachten Sie fol- gende Hinweise, um Verletzun- 4.3 Allgemeine Hinweise gen oder Schäden zu vermeiden.
  • Page 93 Stolperfalle wird • Fassen Sie das Gerät, die Netz- oder sich jemand darin verfangen oder anschlussleitung oder den Netzstecker darauftreten kann. niemals mit feuchten Händen an. • Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie SEAD 1800 B1...

  • Page 94: Auspacken Und Aufstellen

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 92 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 4.6 Schutz vor Brandgefahr es nicht an der Netzanschlussleitung her- unterziehen können oder damit spielen. • Achten Sie darauf, dass die Ver- Warnung! Da das Gerät mit packungsfolie nicht zur tödlichen Falle hohen Temperaturen arbeitet,...

  • Page 95: Bedienen Des Gerätes

    1 °C erhöht; 5. Um das Gerät vor Ablauf der eingestell- – Alle 5 °C ertönt ein Signalton; ten Zeit auszuschalten, drücken Sie die – Die eingestellte Temperatur wird in der Start/Stopp-Taste 6. Anzeige eingestellten Temperatur 10 angezeigt. SEAD 1800 B1...
  • Page 96 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 94 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 6.2 Einkochen Hinweis: Obst und Gemüse sollten Zerkleinern gewaschen werden, damit die wasserlöslichen Unter Einkochen (Einmachen, Eindünsten, Vitamine weitestgehend erhalten Einwecken) versteht man, dass Lebensmittel bleiben. unter Luftabschluss erhitzt und dadurch halt- bar gemacht werden.
  • Page 97 (siehe „9. Reinigen und lagern“ 1. Füllen Sie die Flüssigkeit in den auf Seite 99). Behälter 3. 2. Setzen Sie den Deckel 1 auf den Behälter 3. 3. Stellen Sie am Drehknopf für Temperatur 6 die gewünschte Temperatur ein. SEAD 1800 B1...

  • Page 98: Rezepte

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 96 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 6.4 Überhitzungsschutz 2. Füllen Sie Flüssigkeit nach. 3. Starten Sie das Gerät erneut, indem Sie Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. die Start/Stopp-Taste 6 drücken. Sobald sich zu wenig Flüssigkeit im Wenn nach der Warnung innerhalb von Behälter 3 befindet und dadurch die Tempe- 5 Minuten keine Maßnahme erfolgt, schal-...
  • Page 99 • 3 EL Curry bis die Kirschen vollständig bedeckt sind. • 3 EL scharfer Senf 8. Bei 80 °C ca. 30 min lang einkochen. • 1-2 EL Cayennepfeffer • 2 Tuben Tomatenmark Zubereitung: 1. Zucchini fein raspeln. SEAD 1800 B1...

  • Page 100: Einkochzeiten Und Temperaturen

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 98 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 7.5 Teepunsch 1. Schwarztee kochen. 2. 4 Orangen und 2 Zitronen auspressen. Hinweis: Die angegebenen Mengen erge- 3. 2 Orangen und 1 Zitrone in dünne ben ca. 3 L Getränk. Für größere Mengen Scheiben schneiden.

  • Page 101: Reinigen Und Lagern

    1. Reinigen Sie das Gitter 12 und den in Wasser. Deckel 1 von Hand im Spülbecken. Verwenden keinesfalls Vorsicht! 2. Spülen Sie mit klarem Wasser nach. scheuernde, ätzende oder kratzende Reini- gungsmittel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. SEAD 1800 B1...

  • Page 102: Entsorgung

    RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 100 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 9.2 Zapfhahn reinigen 2. Stecken Sie den Netzstecker in der Mitte des Gerätebodens in die entsprechende Aufnahme. besseren Reinigung kann Zapfhebel 4 abgeschraubt werden. Der 3. Verstauen Sie das Gerät. Zapfhahn 5 kann nicht abgeschraubt wer- 9.4 Gerät entkalken den, da es sonst Probleme mit der Dichtigkeit...

  • Page 103: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    Benutzung des Geräts sind alle in der Bedie- Austausch des Geräts beginnt kein neuer nungsanleitung aufgeführten Anweisungen Garantiezeitraum. genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera- ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe- dingt zu vermeiden. SEAD 1800 B1...
  • Page 104 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 102 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10 Das Gerät ist lediglich für den privaten und Service-Center nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Service Deutschland Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Tel.: 0800-5435111 Behandlung, Gewaltanwendung und bei (kostenlos) Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- E-Mail: hoyer@lidl.de ten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
  • Page 105 RP96253 Einkochautomat LB4 Seite 103 Donnerstag, 19. Dezember 2013 10:29 10...
  • Page 106 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11/2013 · Ident.-Nr.: SEAD 1800 B1 IAN 96253 RP96253_Einkochautomat_Cover_LB4.indd 1 01.11.13 09:17...

Table of Contents