Download
Share
Print this page
Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SEAD 1800 B1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SEAD 1800 B1 Operating Instructions Manual

Electric fruit preserver & jam maker
Hide thumbs Also See for SEAD 1800 B1:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual See also: Operating Instructions Manual
ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
OALĂ MULTIFUNCŢIONALĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΊΗΣΗΣ
Οδηγία χρήσης
IAN 89015
IAN 89015
RP89015_Einkochautomat_Cover_LB7.indd 2
APARAT ZA UKUHAVANJE
Upute za korištenje
АВТОМАТ ЗА ВАРЕНЕ
Pъководство за обслужване
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
10.01.13 16:08

Advertisement

loading

Related Manuals for Silvercrest SEAD 1800 B1

Summary of Contents for Silvercrest SEAD 1800 B1

  • Page 1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & APARAT ZA UKUHAVANJE Upute za korištenje JAM MAKER Operating instructions АВТОМАТ ЗА ВАРЕНЕ Pъководство за обслужване OALĂ MULTIFUNCŢIONALĂ Instrucţiuni de utilizare EINKOCHAUTOMAT Bedienungsanleitung ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΊΗΣΗΣ Οδηγία χρήσης...
  • Page 2 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 1 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 English ......... . 3 Be sure to note the fold-out page.
  • Page 3 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 1 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 11 10...
  • Page 4 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 2 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16...

  • Page 5: Table Of Contents

    • kitchenettes for staff in shops, offices and other workplaces; • farmhouses; With the Electric Preserver & Jam Maker from SilverCrest SEAD 1800 B1 you can: • use by guests in hotels, motels and other similar residential environments; • can and preserve jam, fruit and •...

  • Page 6: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 4 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Lid 7 Timer with rotary knob for minutes 2 Handles 8 Cable store (underneath appliance) 3 Container 9 Display of minutes 4 Tap lever 10 Display of temperature selected 5 Tap...
  • Page 7 – never use in the immediate vicinity of a undertaken by unqualified persons. You kitchen sink, bath, shower or a will find the service address in “Service swimming pool, as water may splash Centre” on page 16. into the appliance. SEAD 1800 B1...
  • Page 8 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 6 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 If liquid should enter the appliance, • Never leave the appliance running unplug the mains plug immediately and unsupervised. Damage is almost always have the appliance repaired by a indicated by intensive odours.

  • Page 9: Unpacking And Setting Up

    1 °C; Warning! Only connect the – A signal sounds every 5 °C; appliance to an earthed mains – The temperature selected is shown on socket, protection against display temperature electric shock depends on this. selection 10. SEAD 1800 B1...
  • Page 10 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 8 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 3. Select the operating time you require The food to be preserved must be cleaned using the knob for minutes 7. properly ready for use. Any dirt, insects or rotten parts need to be removed.
  • Page 11 Note: If you do not want to keep the a year. tap lever 4 held down to draw of large volumes of liquid, you can move the tap lever 4 up vertically. SEAD 1800 B1...

  • Page 12: Recipes

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 10 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 8. Soup or liquids containing solid particles 1. Press the start/stop button 6 to switch would block the tap. They should be the appliance off. removed with a ladle. The alarm will stop.
  • Page 13 • 2 tablespoons ground red pepper 6. Make up a mixture of sugar and water, • 3 tablespoons curry powder using 300 g sugar to 1 litre water. • 3 tablespoons strong mustard SEAD 1800 B1...

  • Page 14: Operating Times And Temperatures

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 12 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 7. Add this mixture to the jars until the You can also make the drink in a saucepan cherries are completely covered. and then strain into the appliance. As the punch then no longer contains solid 8.

  • Page 15: Cleaning And Storing

    1. Clean the appliance with a damp cloth. sink. A little detergent may also be used. 3. Rinse off with clean water. 2. Wipe off with clean water. 3. Do not use the appliance again until it is completely dry. SEAD 1800 B1...

  • Page 16: Disposal

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 14 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 4. Add a mild detergent solution to the 9.4 Descaling appliance container 3 and allow it to run through the tap 5. Depending on the hardness of your water, limescale may build up in the appliance.

  • Page 17: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    (bottom unpacked. Repairs incurred once the left) or as a label on the back or warranty period expired underside of your appliance. chargeable. SEAD 1800 B1...
  • Page 18 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 16 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 • If malfunctions or any other defects Supplier should occur, in the first instance contact the Service Centre mentioned below by Please note that the address below is not a telephone or e-mail.

  • Page 19: Opis Uređaja

    1.1 Svrha uporabe • Kuhinjski radne plohe za namještenike u dućanima, uredima i drugim radnim okolišima; Pomoću ovog aparata za ukuhavanje • Seljačkim kućama; SilverCrest SEAD 1800 B1 možete: • za kupce u hotelima, motelima i drugim • Ukuhavati stambenim ustanovama sličnim •...

  • Page 20: Naziv Dijelova (Vidi Stranicu Na Rasklapanje)

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 18 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 1.2 Obim isporuke • 1 aparat za ukuhavanje, sastavljen od: – 1 posuda – 1 poklopca – 1 rešetke • 1 upute za uporabu 2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje) 1 Poklopac 7 Tajmer s prekidačem na okretanje za minute...
  • Page 21 U tom slučaju dajte uređaj • Nikako nemojte upotrebljavati sredstva za popraviti strane kvalificiranog ribanje, nagrizajuća sredstva ili gruba stručnog osoblja. Podatke o kontaktima sredstva za čišćenje. Njima se uređaj može naći ćete u »Servisni centar« na oštetiti. strani 30. SEAD 1800 B1...
  • Page 22 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 20 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 • Da bi se izbjegle opasnosti u slučaju smije moći posrnuti i ne smije biti oštećenja mrežnog priključnog voda dostupan djeci. ovog uređaja, mora ga zamijeniti – Produžni kabel ne smije biti nipošto proizvođač...

  • Page 23: Raspakiranje I Postavljanje

    6. Utaknite mrežni utikač u podesnu mrežnu utičnicu sa zaštitnim kontaktom (vidi »3. Tehnički podaci« na strani 18). 7. Napunite oko 5 l vode u posudu 3. SEAD 1800 B1...

  • Page 24: Posluživanje Uređaja

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 22 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 6. Posluživanje uređaja 6.1 Podešavanja, uključivanje, – Podešeno vrijeme počinje istjecati. isključivanje Nakon isteka podešenog vremena oglasi se zvučni signali i uređaj se isključi. Naputak: Čim okrenete prekidače na 5.
  • Page 25 10.Stavite poklopac 1 na posudu 3. 2. Stavite poklopac 1 na posudu 3. 11. Podesite temperaturu vrijeme 3. Postavite na prekidaču na okretanje za ukuhavanja (vidi »6.1 Podešavanja, temperaturu 6 željenu temperaturu. uključivanje, isključivanje« na strani 22 i SEAD 1800 B1...

  • Page 26: Recepti

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 24 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 – Temperatura se povisuje u koracima 8. Juhe i tekućine s čvrstim sastojcima od 1 °C; začepile bi slavinu. Njih vadite pomoću – Svakih 5 °C oglasi se zvučni signal; šeflje.
  • Page 27 5. Vodu izlijte iz posude, eventualno malo 1. Jagode dobro operite. pritisnite masu. 2. Pustite da se jagode dobro ocijede. 6. Sve priloge stavite u lonac i oprezno 3. Očistite jagode: Peteljke, lišće i loše zagrijte (da ne zagori). dijelove odstranite. SEAD 1800 B1...
  • Page 28 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 26 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 7. Pustite oko 30 min da lagano krčka. Pri • Ruma po okusu tome stalno miješajte, pošto masa može Priprema: lako zagorjeti. Naputak: Punč od čaja možete pripremati direktno u Vašem aparatu za ukuhavanje. 8.

  • Page 29: Vremena Ukuhavanja I Temperature

    1. Čistite uređaj pomoću vlažne krpe. mrežni utikač iz mrežne utičnice. Možete koristiti i nešto sredstva za – Pustite da se uređaj ohladi prije ispiranje. čišćenja. 2. Isperite naknadno čistom vodom. – Nikada ne uranjajte posudu 3 u vodu. SEAD 1800 B1...

  • Page 30: Odstranjivanje

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 28 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 3. Uređaj koristite ponovno tek kada se 9.3 Skladištenje uređaja potpuno osuši. 1. Namotajte mrežni kabel na donjoj strani 9.1 Čišćenje rešetke i poklopca uređaja . 2. Utikač utaknite u sredini dna uređaja u 1.

  • Page 31: Garancija Hoyer Handel Gmbh

    Garantni rok ne produžuje se nakon proveo naš ovlašteni servisni centar provedbe garancije. To vrijedi i za garancija se gasi. zamijenjene i popravljene dijelove. Ako eventualno već prilikom kupovine postoje SEAD 1800 B1...
  • Page 32 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 30 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 Postupak u slučaju garancije Servisni centar Da bi osigurali brzu obradu Vašeg zahtjeva Servis Hrvatska molimo slijedite naredne upute: Tel.: 0800 777 999 • Molimo za upite imajte pri ruci broj E-Mail: hoyer@lidl.hr artikla (za ovaj uređaj: IAN 89015) kao i račun kase kao dokaz za kupovinu.

  • Page 33: Descrierea Aparatului

    1.1 Destinaţia utilizării • unităţi (linii) de bucătării pentru angajaţii din magazine, birouri şi alte medii de lucru; Cu această oală multifuncţională SilverCrest • case ţărăneşti (de oaspeţi, rustice); SEAD 1800 B1 puteţi • de către clienţi în hoteluri, moteluri sau •...

  • Page 34: Denumirea Pieselor (Vezi

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 32 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 1.2 Specificaţia de livrare • 1 oală multifuncţională, compusă din: – 1 recipient – 1 capac – 1 grătar • 1 instrucţiuni de utilizare 2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliată) 1 Capac 7 Programator de timp cu selector pentru minute...
  • Page 35 • În niciun caz nu utilizaţi soluţii de curăţare • Dacă este deteriorat aparatul, nu este abrazive, corozive sau care pot provoca voie ca acesta să se mai utilizeze. zgârieturi. Acestea pot deteriora aparatul. Dispuneți în acest caz repararea SEAD 1800 B1...
  • Page 36 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 34 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 aparatului de către specialiști calificați în • Dacă utilizați aparatul timp acest sens. Datele de contact se găsesc în îndelungat, scoateți ștecherul de rețea „Centrul de service” la pagina 45. din priza de la rețea.

  • Page 37: Dezambalarea Şi Amplasarea

    2. Verificaţi dacă sunt toate piesele de poată aluneca. schimb (vezi „1.2 Specificaţia de livrare“ 6. Introduceţi ştecherul de reţea într-o priză la pagina 32) şi dacă au defecte. de reţea adecvată, cu contact de protecţie (vezi „3. Date tehnice“ la pagina 32). SEAD 1800 B1...

  • Page 38: Utilizarea Aparatului

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 36 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 7. Umpleţi recipientul cu cca. 5 l de apă 3. 9. Vărsaţi apa. 8. Lăsaţi apa să fiarbă cca. 20 de minute Acum aparatul este gata de utilizare. (vezi „6.
  • Page 39 şi le puteţi aşeza pe un 4. Dacă doriţi, puteţi să adăugaţi prosop şi să le acoperiţi cu un alt condimente sau zahăr. prosop, până când s-au răcit complet. SEAD 1800 B1...

  • Page 40: După Aceea Puteţi Să Puneţi Aparatul În Funcţiune În Mod Normal

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 38 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 16.Inscripţionaţi pe eticheta borcanului 7. Lichidele curate, fără ingrediente solide conţinutul şi data conservării. pot fi golite 5 cu ajutorul robinetului. Pentru aceasta apăsaţi maneta robinetu- 17. Dacă depozitaţi alimentele conservate lui 4 în jos.
  • Page 41 8. Se umple borcanele şi se închid cu grijă. maşina de tocat carne. 9. Se fierbe la 80 °C, 25 de minute. 6. Ceapa şi prazul se toacă foarte fin. 7. Ceapa tocată şi prazul se rumenesc în untură până capătă un aspect sticlos. SEAD 1800 B1...
  • Page 42 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 40 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 Observaţie: Pentru acest 7.4 Vişine pregătire, trebuie să utilizaţi zahăr gelifiant (cu pectină), care se întăreşte fără fierbere. Ingrediente: O alternativă mai ieftină este de zahăr • vişine gelifiant tradiţional 2:1. Piureul de fructe •...

  • Page 43: Timpi De Fierbere Şi Temperaturi

    100 (MAX) Ringlote Ţelină 100 (MAX) Rubarbă Sparanghel 100 (MAX) Agrişe Roşii Prune Fructe Carne (trebuie fiartă în prealabil) Mere tari Friptură 100 (MAX) Mere moi Zeamă obţinută 100 (MAX) Piure de mere prin fierberea Caise cărnii SEAD 1800 B1...

  • Page 44: Curăţarea Şi Depozitarea

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 42 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 Alimente Tempera- Timp în tură în °C minute Pasăre 100 (MAX) Gulaş 100 (MAX) Vânat 100 (MAX) Cârnat fiert 100 (MAX) Cârnat crud 100 (MAX) 9. Curăţarea şi depozitarea Avertizare! Pentru a preveni 9.2 Curăţarea robinetului pericolul unei electrocutări, al unei...

  • Page 45: Dezafectarea

    Vă rugăm păstraţi bonul de casă rile legale împotriva unității de comerciali- original. Acest document este necesar ca zare a produsului. Aceste drepturi nu sunt dovadă a cumpărării. limitate de garanţia oferită de noi conform condiţiilor următoare. SEAD 1800 B1...
  • Page 46 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 44 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 În cazul apariţiei unor defecte de material Garanţia este anulată în cazul în care pro- sau de fabricaţie în termen de trei ani de la dusul se defectează din cauza utilizării sau data cumpărării, vă...
  • Page 47 şi softuri. Tel.: 0800896637 E-Mail: hoyer@lidl.ro IAN: 89015 Furnizor Vă rugăm reţineţi că adresa de mai jos nu este o adresă de service. Mai întâi contactaţi centrul de service sus-menţionat. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland SEAD 1800 B1...

  • Page 48: Описание На Уреда

    единствено в домакинства и други подобни места, като например: Автоматът за варене SilverCrest SEAD 1800 B1 е предназначен за: • кухненски помещения за служители в търговски обекти, офиси и други • варене на консерви работни среди; • източване и поддържане на напитки в...

  • Page 49: Наименование На Компонентите (Виж Разгръщата Се Страница)

    В това ръководство за обслужване ще материални щети. намерите следните сигнални понятия: Указание: Предупреждение! Минимален риск: Обстоятелства, които Висок риск: Пренебрегване на трябва да се вземат под внимание при предупреждението може да боравене с уреда. причини опасност за тялото и живота. SEAD 1800 B1...
  • Page 50 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 48 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 4.2 Специални указания повърхностите. Това може да повреди уреда. относно уреда 4.3 Общи указания Предупреждение! Вземете под • Преди употреба, моля, прочетете внимание следните указания, за да грижливо това ръководство...
  • Page 51 кабел или мрежовия щекер с влажни избегнете прегряване. ръце. • Никога не оставяйте работещият уред • Винаги издърпвайте мрежовия кабел от без наблюдение. Образуването на щекера. Никога не дърпайте самия интензивна миризма почти винаги кабел. сигнализира повреди. В такъв случай SEAD 1800 B1...

  • Page 52: Разопаковане И Инсталиране

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 50 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 незабавно извадете щепсела от • Обърнете внимание на това, контакта и дайте уреда за проверка. опаковъчното фолио да не стане Информаци за контакт ще намерите в смъртоносен капан за деца.

  • Page 53: Обслужване На Уреда

    температура 10. мариноване) се състои в загряване на 3. Настройте желаното време за варене хранителните продукти без достъп а посредством въртящия се бутон за въздух, което ги прави по-трайни. настройка на продължителността на работа в минути 7. SEAD 1800 B1...
  • Page 54 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 52 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 За приготвянето на консерви са 1. Измивайте старателно плодовете и необходими специални буркани със зеленчуците. завинтваща се капачка или с капак и гумен Указание: Плодовете и зеленчуците ръстен. трябва да...
  • Page 55 2. Поставете капака 1 на контейнера 3. Уредът е оборудван със защита от 3. Настройте желаната температура прегряване. Веднага щом нивото на посредством въртящия се бутон за течността в контейнера 3спадне твърде температурата 6. много и при това температурата се покачи SEAD 1800 B1...

  • Page 56: Рецепти

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 54 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 твърде много, уредът предупреждава Уредът се изключва автоматично при чрез звукови сигнали и индикация на липса на реакция от ваша страна в символа за твърде ниско ниво на пълнене: рамките...
  • Page 57 бурканите, че вишните да са покрити Приготвяне: изцяло. 1. Настържете тиквичките на ситно. 8. Варете консервите на 80 °C в 2. Нарежете лука на ситно. продължение на приблизително 3. Сипете в купа тиквичките, лука и солта. 30 min. SEAD 1800 B1...

  • Page 58: Времена За Варене И Температура

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 56 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 твърди съставки и чаеният пунш може да 7.5 Чаен пунш се източва с канелката. 1. Сварете черния чай. Указание: Посочените количества са за прибл. литра пунш. Увеличете 2. Изцедете сока на 4 портокала и 2 количеството...

  • Page 59: Почистване И Съхраняване

    почистващи препарати, които могат да надраскат повърхностите. Това може да 9.2 Почистване на канелката повреди уреда. 1. Почиствайте уреда с влажна кърпа. За по-щателно почистване можете да Можете да използвате и малко демонтирате лостчето 4. Канелката 5 не SEAD 1800 B1...

  • Page 60: Изхвърляне

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 58 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 може да се демонтира, тъй като в 9.4 Отстраняване на котлен камък противен случай са възможни проблеми с херметичността. В зависимост от твърдостта на водата в 1. Демонтирайте лостчето 4 от канелката уреда...

  • Page 61: Гаранция От Hoyer Handel Gmbh

    повреден, не е използван или поддържан ремонтирания или нов продукт. С правилно. За правилното използване на ремонта или смяната на продукта не продукта трябва точно да се спазват започва нов гаранционен период. всички инструкции, посочени в ръководството за обслужване. SEAD 1800 B1...
  • Page 62 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 60 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 Целите на използване и дейностите, за На www.lidl-service.com които в ръководството за обслужване е можете да свалите този и посочено да не се прилагат или за които е много допълнителни...

  • Page 63: Περιγραφή Συσκευής

    Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση στο οικιακό περιβάλλον και σε άλλους παρόμοιους χώρους, όπως: Με αυτό το αυτόματο σύστημα κονσερβοποίησης SilverCrest SEAD 1800 B1 • μονάδες κουζίνας για υπαλλήλους σε καταστήματα, γραφεία και άλλα μπορείτε να: εργασιακά περιβάλλοντα, •...

  • Page 64: Ονομασία Των Εξαρτημάτων (Βλέπε Πτυσσόμενη Σελίδα)

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 62 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 1.2 Περιεχόμενα συσκευασίας • 1 αυτόματο σύστημα κονσερβοποίησης, αποτελείται από: – 1 δοχείο – 1 καπάκι – 1 πλέγμα • 1 οδηγίες χειρισμού 2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα) 1 Καπάκι...
  • Page 65 ενδέχεται να υπερθερμανθούν: Οδηγίες χειρισμού ή εάν δεν χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά γνήσια –Πιάνετε τη συσκευή αποκλειστικά από ανταλλακτικά κατά την εκτέλεση τις λαβές 2 . εργασιών επισκευής. Αυτό ισχύει επίσης και για επισκευές, οι οποίες εκτελούνται από ανειδίκευτο προσωπικό. Τα SEAD 1800 B1...
  • Page 66 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 64 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 δεδομένα επικοινωνίας αναφέρονται στο – δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση σε υγρό «Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 76. περιβάλλον – δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση σε άμεσο • Σε περίπτωση ενδεχομένων δυσλειτουρ- περιβάλλον...
  • Page 67 ποτέ κίνδυνο αδύνατη η ανατροπή και η πτώση της παραπατήματος ή δεν αποτελεί κίνδυνο συσκευής. ώστε κάποιο άτομο να πιαστεί σε αυτόν • Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή ή να τον πατήσει. ακριβώς κάτω από κρεμαστό ντουλάπι, SEAD 1800 B1...

  • Page 68: Εξαγωγή Από Τη Συσκευασία Και Τοποθέτηση

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 66 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 διότι ο ατμός εξέρχεται προς τα πάνω και • Τόσο η συσκευή όσο και τα εξαρτήματα ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στα δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται μέσα έπιπλα. σε φούρνο μικροκυμάτων. •...
  • Page 69 Φροντίζετε ώστε τα χέρια σας να είναι πάντα Με το όρο κονσερβοποίηση καθαρά. (κονσερβοποίηση, εξάτμιση, συντήρηση) 1. Πλύνετε σχολαστικά τα φρούτα και τα περιγράφεται η θέρμανση του τροφίμου με λαχανικά. αέρ και η συντήρησή του με τον τρόπο αυτό. SEAD 1800 B1...
  • Page 70 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 68 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 Υπόδειξη: Τα φρούτα και τα λαχανικά 12.Ξεκινήστε τη διαδικασία κονσερβοποίη- πρέπει να πλυθούν πριν από τον σης, πατώντας το πλήκτρο Start/Stop 6 τεμαχισμό, έτσι ώστε να παραμείνουν οι (βλέπε «6.1 Πραγματοποίηση ρυθμίσεων, υδατοδιαλυτές...
  • Page 71 Για να μην χρειαστεί να κρατάτε διαρκώς πατημένο το βρυσάκι 4 όταν η ποσότητα του υγρού είναι πολύ μεγάλη, μπορείτε να ανοίξετε σε κάθετη θέση το βρυσάκι 4. 8. Οι σούπες ή τα υγρά που περιέχουν στέρεα συστατικά θα μπλόκαραν το SEAD 1800 B1...

  • Page 72: Συνταγές

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 70 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 7. Συνταγές 7.1 Πατέ συκωτιού 7. Σοτάρετε τα κομμένα κρεμμύδια και τα πράσα μέσα στο χοιρινό λίπος, έως ότου γλασαριστούν. Συστατικά: 8. Ρίξτε το αλεσμένο κρέας, τα κρεμμύδια • 250 g συκώτι...
  • Page 73 1 μπουκάλι κόκκινο κρασί (0,75 l) 7. Μαγειρέψτε τα για περ. 30 λεπτά. • 6 ολόκληρα πορτοκάλια Ανακατέψτε διαρκώς, διότι η μάζα μπορεί • 3 ολόκληρα λεμόνια εύκολα να καεί. • 6 ξυλάκια κανέλας 8. Πολτοποιήστε τη μάζα. SEAD 1800 B1...

  • Page 74: Χρόνοι Κονσερβοποίησης Και Θερμοκρασίες

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 72 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 • περ. 750 g ζάχαρη 3. Κόψτε 2 πορτοκάλια και 1 λεμόνι σε λεπτά κομμάτια. • Ρούμι ανάλογα με τις γευστικές προτιμήσεις 4. Ρίξτε το μαύρο τσάι, το κρασί, το χυμό, τα κομμάτια...

  • Page 75: Καθαρισμός Και Αποθήκευση

    το βρυσάκι 4. Το στόμιο συσκευή. έγχυσης 5 δεν μπορεί να ξεβιδώσει, διότι 1. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα νωπό πανί. διαφορετικά ενδέχεται να παρουσιάζονταν Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και προβλήματα με τη στεγανότητα. λίγο απορρυπαντικό πιάτων. SEAD 1800 B1...

  • Page 76: Απόσυρση

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 74 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 1. Ξεβιδώστε το βρυσάκι 4 από το στόμιο 9.4 Απασβέστωση συσκευής έγχυσης 5. 2. Καθαρίστε το βρυσάκι 4 στο χέρι μέσα Ανάλογα από τη σκληρότητα του νερού, στο νεροχύτη. ενδέχεται...

  • Page 77: Εγγύηση Της Hoyer Handel Gmbh

    ακατάλληλης χρήσης, άσκηση βίας και σε αξιώσεις εξαιτίας ελαττωμάτων επεμβάσεις, οι οποίες δεν εκτελούνται από το εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται με την εταιρείας μας, η εγγύηση διαγράφεται. παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για εξαρτήματα που αντικαθιστούνται ή SEAD 1800 B1...
  • Page 78 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 76 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 Διακανονισμός σε περίπτωση Κέντρο Σέρβις εγγύησης Σέρβις Ελλάδα Προς διασφάλιση ταχείας διευθέτησης της Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) υπόθεσής σας, παρακαλούμε τηρείτε τις E-Mail: hoyer@lidl.gr ακόλουθες υποδείξεις: • Παρακαλούμε...

  • Page 79: Gerätebeschreibung

    1.1 Verwendungszweck • Bauernhäusern; • durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbezirk ähnlichen Umge- Mit diesem Einkochautomat SilverCrest bungen; SEAD 1800 B1 können Sie: • Pensionen. • Einkochen • Getränke warm halten und zapfen 1.2 Lieferumfang • Würstchen warmhalten •...

  • Page 80: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 78 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Deckel 7 Timer mit Drehknopf für Minuten 2 Griffe 8 Kabelaufwicklung (unter dem Gerät) 3 Behälter 9 Anzeige der Minuten 4 Zapfhebel 10 Anzeige der eingestellten Temperatur 5 Zapfhahn 11 Anzeige der aktuellen Temperatur...
  • Page 81 – niemals den Behälter 3 in Wasser stimmt. eintauchen • Bitte beachten Sie, dass jeglicher – niemals Flüssigkeit gefüllte Anspruch auf Garantie und Haftung Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc. erlischt, wenn Zubehörteile verwendet auf das Gerät stellen SEAD 1800 B1...
  • Page 82 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 80 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 – niemals in sehr feuchter Umgebung – Es dürfen keine weiteren Geräte als einsetzen dieses Gerät an der Netzsteckdose – niemals in unmittelbarer Nähe eines angeschlossen werden, da es sonst zu Spülbeckens, einer Badewanne, einer einer Überlastung des Stromnetzes Dusche oder eines Schwimmbeckens...

  • Page 83: Auspacken Und Aufstellen

    3. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung 9. Gießen Sie das Wasser weg. das Gerät gründlich (siehe „9. Reinigen Das Gerät ist nun betriebsbereit. und lagern“ auf Seite 88). 4. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung vollständig von der Kabelaufwicklung 8 SEAD 1800 B1...

  • Page 84: Bedienen Des Gerätes

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 82 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 6. Bedienen des Gerätes 6.1 Einstellungen vornehmen, Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist: einschalten, ausschalten – Erklingen Signaltöne; Hinweis: Sobald Sie an den Drehknöpfen – Es wird ein Stundenglas angezeigt; –...
  • Page 85 17. Lagern Sie das Eingekochte trocken, 7. Legen Sie das Gitter 12 in den dunkel und kühl, dann ist es bis zu einem Behälter 3. Jahr haltbar. 8. Stellen Sie die vorbereiteten Einkoch- gläser in den Behälter 3. SEAD 1800 B1...
  • Page 86 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 84 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 6.3 Flüssigkeiten und Suppen warm Hinweis: großen Flüssigkeitsmengen den Zapfhebel 4 halten nicht dauernd festhalten zu müssen, können Sie den Zapfhebel 4 senkrecht Dieser Einkochautomat eignet sich hervorra- nach oben klappen. gend, um Glühwein, Kakao, Suppen und 8.

  • Page 87: Rezepte

    7. Gehackte Zwiebeln und Lauch im Zubereitung müssen Sie Gelierzucker ver- Schweineschmalz anrösten, bis sie wenden, der auch ohne Kochen abbindet. glasig sind. Eine günstigere Alternative ist konventio- neller Gelierzucker 2:1. Damit wird der Fruchtaufstrich allerdings etwas flüssiger. SEAD 1800 B1...
  • Page 88 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 86 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 7.3 Zucchini Ketchup 2. Sauerkirschen entstielen. 3. Ca. 30 min in kaltes Wasser einlegen, Zutaten: damit eventuell vorhandene Maden oder Insekten ausgetrieben werden. • 3 kg Zucchini • 1 kg Zwiebeln 4.

  • Page 89: Einkochzeiten Und Temperaturen

    Obst Braten 100 (MAX) Äpfel, hart Fleischbrühe 100 (MAX) Äpfel, weich Geflügel 100 (MAX) Apfelmus Gulasch 100 (MAX) Aprikosen Wild 100 (MAX) Birnen, hart Wurst, gegart 100 (MAX) Birnen, weich Wurst, roh 100 (MAX) Brombeeren Erdbeeren Heidelbeeren SEAD 1800 B1...

  • Page 90: Reinigen Und Lagern

    RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 88 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 9. Reinigen und lagern Warnung! Um die Gefahr eines 4. Füllen Sie milde Spüllauge in den Behäl- elektrischen Schlages, einer Ver- ter 3 und lassen Sie diese durch den letzung oder einer Beschädigung Zapfhahn 5 laufen.

  • Page 91: Entsorgung

    Dies gilt auch für datum dieses Geräts ein Material- oder ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos SEAD 1800 B1...
  • Page 92 RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 90 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16 müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet Abwicklung im Garantiefall werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte Garantieumfang den folgenden Hinweisen: •...
  • Page 93 Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de HOYER Handel GmbH Service Österreich Kühnehöfe 5 Tel.: 0820 201 222 22761 Hamburg (0,15 EUR/Min.) Deutschland E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 89015 SEAD 1800 B1...
  • Page 94 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stanje informacija · Data reviziei · Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 01/2013 · Ident.-Nr.: SEAD 1800 B1 IAN 89015 RP89015_Einkochautomat_Cover_LB7.indd 1 10.01.13 16:07...