Yamaha EF3000iSE Service Manual page 149

6. Décalaminer le collet de soupape a et le siège
de soupape.
• Largeur de la surface de contact du collet de
soupape b
• Épaisseur de la marge de soupape c
Appliquer une petite quantité de teinture de
bleuissage mécanique (Dykem) sur le siège
de soupape.
Enfoncer la soupape dans le guide de sou-
pape et sur le siège de soupape en appuyant
pour obtenir une impression nette.
• Épaisseur de la marge de soupape
Hors spécifications → Remplacer.
• Largeur de la surface de contact du collet de
soupape
Hors spécifications → Remplacer.
Largeur du siège de soupape:
0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in)
Épaisseur de la marge de soupape:
0,3 mm (0,012 in)
RODAGE DE SOUPAPE
1. Appliquer uniformément un produit de rodage
sur le collet de soupape. Roder la soupape en
faisant tourner le rodoir de soupape 1 dans le
sens des aiguilles d'une montre et dans le sens
inverse.
2. Essuyer le produit de rodage du collet de sou-
pape et du siège de soupape. Appliquer un
produit de rodage fin sur le collet de soupape
et roder la soupape comme à l'étape 1.
3. Si la largeur de la surface de contact sur le col-
let de soupape est d'un blanc brillant sur toute
la surface, appliquer de la teinture de bleuis-
sage mécanique (Dykem) pour contrôler que
le contact est uniforme au centre du collet de
soupape.
ATTENTION:
Ne pas laisser le produit de rodage pénétrer
dans l'espace entre la tige de soupape et le guide
de soupape.
N.B.:
Après chaque opération de rodage, essuyer le pro-
duit de rodage du collet de soupape et du siège de
soupape.
SOUPAPE
VÁLVULA
6. Retire la carbonilla de la superficie de
contacto a y del asiento de válvula.
• Anchura de contacto de la superficie de
la válvula b
• Margen de espesor de la válvula c
Aplique una pequeña cantidad de tinte
azulado basto (Dykem) de mecánico en
el asiento de válvula.
Presione la válvula a través de la guía
sobre el asiento de válvula para dejar
una impresión clara.
• Margen de espesor de la válvula
Fuera de especificaciones → Reemplazar.
• Anchura de contacto de la superficie de
la válvula
Fuera de especificaciones → Reemplazar.
Ancho del asiento de válvula:
0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in)
Margen de espesor de la válvula:
0,3 mm (0,012 in)
ESMERILADO DE LA VÁLVULA
1. Aplique uniformemente un compuesto de
esmerilado basto sobre la superficie de
contacto de la válvula. Esmerile la válvula
enroscando y girando la esmeriladora 1
a izquierda y derecha.
2. Limpie todos los residuos del esmerilado
de la superficie de contacto y del asiento
de la válvula. Aplique un compuesto de
esmerilado fino sobre la superficie de
contacto la válvula y esmerílela como en
el paso 1.
3. Si la anchura de contacto de la superficie
de la válvula reluce en blanco a la largo
de toda la superficie, aplique tinte azulado
(Dykem) de mecánico para asegurarse de
que hay trazas de contacto uniforme en el
centro de la superficie de la válvula.
ATENCION:
No deje que el compuesto de esmerilado se
introduzca en el espacio entre el vástago y
la guía de válvula.
NOTA:
Después de cada procedimiento de esmeri-
lado, limpie los restos de la superficie de con-
tacto y el asiento de válvula.
3-32
ENG