Hitachi HT-66S Manual page 51

The projections underneath the platter mat must be aligned
with the holes in the platter when the mat is placed on the
platter.
Die Vorspriinge unten an der Plattentellermatte missen mit
den Léchern im Plattenteller ausgerichtet werden, .wenn
man die Matte auf den Plattenteller auflegt.
Les saillies existant sous le tapis du plateau doivent étre
alignées avec les orifices pratiqués dans le plateau lorsque
Von dépose le tapis sur le plateau.
Sistemando il tappetino di gomma sul piatto, allinearne le
sporgenze coi fori del piatto.
Let er bij het plaatsen goed op dat de blokjes aan de
onderkant van de plateaumat in de openingen van het
plateau valien.
Las proyecciones debajo de la esterilla de goma del plato
deben estar alineadas con los agujeros del plato cuando ésta
se coloca sobre él.
Scale ring
Skalenring
Bague graduée
Balance weight knob
Einstellknopf fiir das Gegengewicht
Bouton du contrepoids d'équilibrage
Scala hiera di lazi del
Ring met schaalindeling Ghiera di regolazione del peso
Anillo de escala Sp ann Contragewichtknop
. ! , Mando del contrapeso
Tracking force index line
fae
Auflagekraft-Indexlinie :
~ >
Balance weight
Ligne de repére de la force d'appui
Gegengewicht -
\ndice della forza d'appoggio
¢ /] ~
Contrepoids d'équilibrage
Indexlijn voor naalddruk Ni
Peso di bilanciamento
Linea indice de la fuerza de apoyo Ng Med
oot
fp SO
Arm rest y 4
#3 \ ANTI-SKATE knob
Tonarmstitze
Uf
: 4 :
Repose-bras
'
Antiskatingknopf
Bouton d'anti-skating
Instelknop voor dwarskrachtcompensatie
Repére d'anti-skating Mando de la fuerza centripeta
Tonearm Braccio Indice anti-skating Fig. 2
Tonarm Toonarm Indexmarkering voor dwarskrachtcompensatie Abb. 2
Bras de lecture Brazo fonocaptor Marca indice de la fuerza centripeta s
Incorrect Sbagliato Tonearm
Falsch = Onjuist Tonarm
Incorrect Incorrecto Bras de lecture Balance weight
Braccio Gegengewicht
Toonarm Contrepoids d'équilibrage
Brazo fonocaptor Peso di bilanciamento
: Contragewicht
| =] : Contrapeso
Richtig Juist RD (ex eo |
Incorrect Sbagliato
Faisch = Onjuist
incorrect Incorrecto
To lock
Befestigen
Pour bloquer
Per fissare
30 mm (1-3/16")
: é Toonarm Oy
Vis de verrouillage Brazo fonocaptor gata (Actual size)
Vite di chiusura PAZ WWE oni? (OriginalgréBe)
Borgmoer Cartridge fixing screw Rat eC iDumereiens réelles)
Tornillo de trabado Tonabnehmer-Fixierschraube 2a Ne (Lunghezza reale)
Head shell Vis de fixation de la cellule sop (Werkelijke grootte)
Kopfmuschel Vite di montaggio della testina ea {Dimensiones reales)
Coquille Bevestigingsschroeven voor het element
Conchiglia della testina Tornillo de fijaci6n de la caépsula
Elementhouder
Cubierta de la cabeza
Cartridge
Tonabnehmer
Cellule
Testina H
Element
Fig 4
Capsula Abb. 4
Cartridge fixing screw
Tonabnehmer-Fixierschraube
Vis de fixation de la cellule
Vite di montaggio della testina
Bevestigingsschroeven voor het element
Rot Rood Head shell
Rouge Rojo R © Green Verde Kopfmuschel
\
Grin Wit
Coquille - ;
Vert Verde Conchiglia della testina
Elementhouder
Cubierta de la cabeza
L© Blue Blu
Blau Blauw
{ —"— Bleu Azul Cartridge
'QL ® White Bianco Tonabnehmer
S&ey Wei Groen Cellule
Blanc Blanco Testina
eeu
' Capsula
Fig. 5
Abb. 5
Arm guide: UP position
Tonarmfihrung: Stellung UP
Guide du bras: Position UP
Guida del braccio: Posizione UP
Toonarmaeleider: in UP-stand
6-9 mm
Guia del brazo: posicién UP
Stylus tip height adjusting screw
(Here the cap has been removed.)
Nadelspitzenhdéhe-Justierschraube
(Hier wurde die Kappe abgenommen.)
Vis de réglage de la hauteur de la pointe de
lecture
(Ici, !e capuchon a été retiré.}
Vite di regolazione dell'altezza della puntina
{il coperchio é stato tolto.)
Instelschroef voor de naaldpunthoogte
(in de figuur is het dopje verwijderd.)
Tornilio de ajuste de la aguja
(En esta ilustracién se ha quitado la tapa.)
Fig. 9
Abb. 9