Advertisement
NOTICE :
The OPERATE button located on the front panel is secondarily connected and does not separate the apparatus from the mains
supply on the standby position. As to the indication of the Operate bution, "1" shows ON and "" shows electrical power stand-
by. If the unit is to be left unattended for a long period, turn off [0] the main power switch on the rear panel.
HINWEIS :
Die Betriébstaste (OPERATE) an der Fronipiatte ist sekundar geschaitet und trennt das Gerat in Bereitschaftsstellung nicht vom
Netz. Die beiden Schaltstellungen sind wie folgt gekennzeichnet: "E" zeigt an, daB das Gerat eingeschaltet
ist, wahrend
"© "
den
elektrischen Bereitschaftzustand anzeigt. Falis das Gert voraussichtlich langere Zeit nicht gebraucht wird, empfiehlt es
sich, schalten Sie es mit dem Hauptschalter an der Rickseite aus [0].
AVIS:
La touche de fonctionnement (OPERATE) qui se trouve sur le panneau avant est reliée en secondaire, de sorte qu'elle ne
déconnecte pas l'appareil de I'alimentation secteur lorsqu'elle est commutée sur la position d'attente, En ce qui concerne les
indications de la touche de fonctionnement, l'indication "I" représente la mise sous tension et |'indication" © "le mode d'attente
d'alimentation électrique. Si vous devez laisser l'appareil inoccupé pendant une longue période, désenclenchez [0] I'interrupteur
dalimentation principal sur le panneau arriére.
ATT OBSERVERA :
Strémbrytaren OPERATE pa framsidan ar sekundart ansiuten och kopplar inte urstereon fran det elektriska natet ifranslaget lage.
Lagesmarkningarna vid strémbrytaren OPERATE: "I" anger tillslaget age och
"®"
laget fér stromberedskap. SIA ifran
huvudstrémbrytaren pa stereons baksida (laget [O]) nar stereon inteskall anvandas under en langre tidsperiod.
"BEMZERK: °
OPERATE-knappen pa frontpanelet er sekundeert forbundet og kobier ikke apparatet fra lysnettet i standby-stilling. OPERATE-
knappens "| "indikering viser, atapparatet erkoblettilog" © * elektrisk standby til tilkobling. Sluk for[O] apparatet med afbryderen
pa bagsiden, hvis det ikke skal bruges i en leengere periode.
OPMERKING :
De aan/uit-toets (OPERATE) op het frontpaneel van het apparaat is in de secundaire voedingskring opgenomen en koppelt het
apparaat niet van het lichinet los in de uitstand. De indikatie bij de aan/uit-toets heeft de volgende betekenis:
"I"is aanen"o"
is standby-stand. Bent u van plan het apparaat langere tijd niet te gebruiken, Druk dan op de [©] hoofdschakelaar op het
achterpaneel om het apparaat uit te schakelen.
NOTA:
ll tasto OPERATE situato sul pannello anteriore é collegato al secondario e non isola l'apparecchio dalla reta di atimentazione
quando @ nella posizione di attesa. il simbolo *I" del tasto OPERATE indica la posizione di accensione, mentre "®" indica la
posizione di attesa. Se non ai intende usare 'apparecchio per un iungo periodo, Spegnere [CO] l'interruttore di alimentazione
principale sul pannelio posteriore.
AVISO :
El botén de alimentacién (OPERATE) situado en el pane! frontal esta secundariamente conectado y no desconecta el aparato
de la red de alimentacion en ja posicién de espera. "|" indica que la alimentacién de! aparato esta conectada y "© " que dicho
aparato se encuentra en reserva. Cuando ni vaya a emplear el aparato durante mucho tiempo, abra [0] el interruptor de
alimentacién principal dei panel posterior.
Advertisement
