Siemens SIMATIC Operating Instructions Manual page 181

s
SIMATIC
Produktinformation zum Handbuch, Ausgabe 05/2007
Product Information to the manual edition 05/2007
Information sur les produits au manuel, Edition 05/2007
Dezentrales Peripheriesystem ET 200pro - Fehlersichere Module
ET 200pro Distributed I/O Device - Fail-Safe Modules
Station de périphérie décentralisée ET 200pro - Modules de sécurité
Deutsch
Wenn Sie in Ihrer Anlage Surge Einflüsse nicht vermeiden können, kann es bei den digitalen
Elektronikmodulen 8/16 F-DI DC24V PROFIsafe (bis Erzeugnisstand 5) und 4/8 F-DI/4 F-DO
DC24V/2A PROFIsafe (bis Erzeugnistand 5) in sehr seltenen Fällen zur fehlersicheren
Abschaltung kommen.
Dieses Verhalten sollte in Applikationen, die erhöhte Anforderungen (keine Beeinflussung des
laufenden Betriebes bei Surge bis 0,5kV symetrisch und 1kV unsymetrisch) an die Störfestigkeit
nach IEC 61000-4-5 (surge immunity test) mit Schärfegrad 2, Bewertungskriterium a nach
EN 298 bzw. performance criteria A nach IEC 61326-3-2 stellen, beachtet werden.
English
If you cannot prevent surge influences in your plant, there may be some very rare cases in
which there will be a fail-safe shutdown of the digital electronic modules 8/16 F-DI DC24V
PROFIsafe (up to product version 5) and 4/8 F-DI/4 F-DO DC24V/2A PROFIsafe (up to product
version 5).
You should pay attention to this behavior in applications with increased requirements (no
influence of running operation with surges of up to 0.5kV symmetrical and 1kV asymmetrical)
regarding interference immunity to IEC 61000-4-5 (surge immunity test) with severity level 2,
performance criteria a to EN 298 or performance criteria A to IEC 61326-3-2.
Français
Si vous ne pouvez éviter les influences du choc de tension dans votre installation, un arrêt de
sécurité peut survenir dans de très rares cas au niveau des modules électroniques TOR 8/16 F-
DI DC24V PROFIsafe (jusqu'à la version 5) et 4/8 F-DI/4 F-DO DC24V/2A PROFIsafe (jusqu'à
la version 5).
Tenez compte de ce comportement en cas d'applications imposant des exigences élevées
(aucune influence de l'exploitation en service en cas de choc de tension jusqu'à 0,5kV
symétrique et 1kV asymétrique) en matière d'immunité aux perturbations selon la norme
CEI 61000-4-5 (surge immunity test) avec niveau de sévérité 2, critère d'évaluation a selon la
norme EN 298 ou performance criteria A selon CEI 61326-3-2.
Copyright  Siemens AG 2010
Siemens Aktiengesellschaft A5E03088280-01