ABB 6953 EB-101-500 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. Switch
  5. 6953 EB-101-500
  6. Manual
ABB 6953 EB-101-500 Manual

ABB 6953 EB-101-500 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Technische Daten
  • Wichtige Hinweise
  • Montage
  • Affectation des Bornes
  • Données Techniques
  • Remarques Importantes
  • Domaines D'utilisation
  • Mise en Service
  • Terminal Assignment
  • Technical Data
  • Fields of Application
  • Installation
  • Technische Gegevens
  • Belangrijke Aanwijzingen
  • Datos Técnicos
  • Indicaciones Importantes
  • Campos de Aplicación
  • Montaje
  • Puesta en Servicio
  • Caratteristiche Tecniche
  • Indicazioni Importanti
  • Messa in Servizio
  • Tekniska Data
  • Viktig Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
D
73 - 1 - 6432
28701
ABB-Powernet EIB
Einbau-Schalt-/Dimmaktor
6953 EB-101-500
GJB 000 6900 A1674
für Leuchten mit Steuerausgang
(0 - 10 V) für elektronische Vorschaltgeräte
D
GB
NL
I
S
ESP
F
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
mit EIB-Ausbildung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB 6953 EB-101-500

Summary of Contents for ABB 6953 EB-101-500

  • Page 1 73 - 1 - 6432 28701 ABB-Powernet EIB Einbau-Schalt-/Dimmaktor 6953 EB-101-500 GJB 000 6900 A1674 für Leuchten mit Steuerausgang (0 - 10 V) für elektronische Vorschaltgeräte Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB-Ausbildung...
  • Page 2 Fig. 1 HINWEIS Der Powernet EIB Anschluß kann auch auf einer anderen Phase als die Spannungsversorgung des Gerätes liegen, dabei muß bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Ab- schalten geachtet werden.
  • Page 3 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V ACHTUNG Der Tastereingang muß die gleiche Phase wie die Spannungsversorgung des Gerätes haben. Die maximale Länge der Tasterleitung darf 100 m nicht überschreiten. Verwenden Sie bitte ausschließlich Taster ohne kontaktparallele Beleuchtung. Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist die geschaltete Leitung getrennt von der Tasterleitung zu verlegen.
  • Page 4 Klemmenbelegung ← geschaltete Phase (Lampe) → Phase (Lampe) Phase (Spannungsversorgung) Neutralleiter Tastereingang Steuerspannung 0 -10 V (EVG) – Steuerspannung 0 -10 V (EVG) Phase (Powernet EIB Signal) Neutralleiter (Powernet EIB Signal)

  • Page 5: Technische Daten

    Technische Daten 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nennspannung: Schaltleistung: 2300 W / VA 10 AX Schaltstrom: Schutzart: IP 20 nach EN 60529 Abmessungen: 240 x 32 x 42 mm (B x H x T) Umgebungs- - 5 bis + 45 °C temperaturbereich: Anschluß: - Steuerleitung:...
  • Page 6 Technische Daten Steuereingang (+ / –): - Steuerspannung: 0 bis 10 V - Steuerstrom: max. 50 mA Geräteklasse: 116 nach EN 50065-1 HINWEIS Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Ge- rätefenster unter der ETS 2 ab Version 1.1 (gilt für alle Powernet EIB-Geräte) oder höher.

  • Page 7: Wichtige Hinweise

    Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden. Es sind die gültigen Richtlinien nach DIN-VDE sowie des EIB-Handbuches des ZVEI/ZVEH einzuhalten. Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend ergänzt; sie enthält die neusten Applikationen. Die dazugehörigen Be- schreibungen entnehmen Sie dem Technischen Hand- buch. Sollten Ihnen die Datenbank und/oder das Techni- sche Handbuch fehlen, so können Sie beides kostenlos...
  • Page 8 Wichtige Hinweise Leuchten-/EVG-Herstellers bzgl. Einschaltstrom und Leistungsfaktor zu beachten.
  • Page 9 2-adrigen Busleitung über das 230 V - Netz. Schaltaktor (z. B. Treppenlichtzeitschaltung) Das Einbaugerät 6953 EB-101-500 wird in handelsübliche Leu- chten eingebaut. Eine zusätzliche EIN- und AUS-Schaltung ist über konventionelle Taster (z. B. 2020 US) möglich.

  • Page 10: Montage

    Pos. 3) noch zugänglich sein. Montage Hebeln Sie die beiden äußeren Kappen am Einbaugerät 6953 EB-101-500 ab. Das Gerät wird mittels Schrauben die durch die Langlöcher gesteckt werden - befestigt. Den Powernet EIB Anschluß (Fig. 1, Pos. 4) und den Anschluß...
  • Page 11 Inbetriebnahme • Montieren Sie vor Inbetriebnahme alle (Kappen) Ab- deckungen. Die Funktion des Einbaugeräts 6953 EB-101-500 ist software- abhängig. Zur Programmierung schließen Sie einen PC mit der ETS 2 ab Version 1.1 oder Power-Project (min. Vers. 3.0) mittels EIB-RS 232 Schnittstelle an die Powernet EIB Bus- linie an.
  • Page 12 Fig. 1 REMARQUE Le raccordement Powernet EIB peut se trouver aussi sur une autre phase que la tension d'alimentation de l'appareil. Dans ce cas, lors de travaux sur l'installation, il faut veiller à une mise hors circuit sur tous les pôles.
  • Page 13 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V ATTENTION L'entrée de commutation doit avoir la même phase que la tension d'alimentation de l'appareil. La longueur maximum de la conduite du commutateur à touche ne doit pas dépasser 100 m. Veuillez utiliser exclusivement des touches sans éclairage par contacts parallèles.

  • Page 14: Affectation Des Bornes

    Affectation des bornes ← Phase en circuit (lampe) → Phase (lampe) Phase (alimentation en courant) Conducteur neutre Entrée du commutateur à touche Tension de commande 0 - 10 V (EVG) – Tension de commande 0 - 10 V (EVG) Phase (signal Powernet EIB) Conducteur neutre (signal Powernet EIB)

  • Page 15: Données Techniques

    Données techniques 230 V C.A. ± 10%, 50 Hz Tension nominale: Puissance nominale: 2300 W/VA 10 AX Courant nominal: Type de protection: IP 20 selon EN 60529 Dimensions: 240 x 32 x 42 mm (L x H x P) Zone de tempéra- - 5 à...
  • Page 16 Données techniques Entrée de commande (+/-): - Tension de commande: 0 à 10 V - Courant de commande: max. 50 mA Classe d‘appareils: 116 suivant EN 50065-1 REMARQUE Vous trouverez d'autres données techniques dans la fenêtre de l'appareil sous ETS 2 à partir de la version 1.1 (s'applique à...

  • Page 17: Remarques Importantes

    DIN- VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH. La banque de données du fabricant ABB est complétée en permanence; elle contient les applications les plus récentes. Vous trouverez dans le Manuel Techniques les descriptions en faisant partie.
  • Page 18 Remarques Importantes EVG relatives au courant de démarrage et au facteur de puissance.

  • Page 19: Domaines D'utilisation

    (voir Manuel Technique). Acteur de variation L'appareil encastré 6953 EB-101-500 permet - la variation "progressive" et - l'appel de luminosités à définir librement de lam-pes avec ballasts élextriques (entrée de commande 0 - 10 V).
  • Page 20 (Fig. 1, rep. 3) devrait encore être accessible. Montage Retirez de l'appareil encastré 6953 EB-101-500 les deux chapeaux extérieurs. L'appareil est fixé à l'aide de vis qui sont introduites par les trous oblongs.

  • Page 21: Mise En Service

    • Mettez la tension de réseau en circuit. • Appuyez sur la touche de programmation (Fig. 1, rep. 3) sur l'appareil encastré 6953 EB-101-500; la LED rouge de programmation (Fig. 1, rep. 2) s'allume. • Après la programmation de l'adresse physique, la LED rouge s'éteint.
  • Page 22 Fig. 1 NOTE The Powernet EIB can also be connected to a different phase than the voltage supply of the device. In this case, care must be taken when working on the unit that all poles are disconnected.
  • Page 23 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V IMPORTANT The pushbutton switch input must be connected to the same phase as the voltage supply of the device. The maximum length of the pushbutton switch line must not exceed 100 m. Use only pushbutton switches without contact-parallel lighting.

  • Page 24: Terminal Assignment

    Terminal Assignment ← switched phase (lamp) → phase (lamp) phase (voltage supply) neutral conductor pushbutton input control voltage 0-10 V (ECG) – control voltage 0-10 V (ECG) phase (Powernet EIB signal) neutral conductor (Powernet EIB signal)

  • Page 25: Technical Data

    Technical Data 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Rated voltage: Rated power output: 2300 W/VA 10 AX Rated current: Type of protection: IP 20 in accordance with EN 60529 Dimensions: 240 x 32 x 42 mm (w x h x d) Ambient tempe- -5 to +45 °C rature range:...
  • Page 26 Technical Data NOTE For other technical data, from Version 1.1 onwards, please refer to the workstation window below the ETS 2 (applies with respect to all Powernet EIB devices).
  • Page 27 The devicees are programmed with the ETS 2 or with Po- wer-Project (min. Vers. 3.0). NOTE When wiring the ABB Powernet EIB built-in switch/dimmer actuator 6953 EB-101-500 (hereinafter referred to as built-in device 6953 EB-101-500) with incandescent lamps, the instructions of the lamp/electronic control gear manufacturer...
  • Page 28 Important Information regarding making current and power factor must be adhered...

  • Page 29: Fields Of Application

    Fields of Application The ABB Powernet EIB device system is configured similarly ® to that of the ABB i-bus EIB, however, signal transmission is via the 230 V supply system instead of the 2-core bus line. Switch Actuator (e.g., staircase lighting time switch) The built-in device 6953 EB-500 is installed in conventional lamps.

  • Page 30: Installation

    Installation Switch off supply voltage! NOTE If, when installing the device, the physical address has not yet been allocated, the programming button (Fig. 1, Pos. 3) must remain accessible. Mode of Installation Lift off the two external caps on built-in device 6953 EB-101- 500.
  • Page 31 Start-up • Replace all caps prior to putting into operation. The function of built-in device 6953 EB-101-500 is software- dependent. For programming, connect a PC to the Powernet EIB bus line by means of the ETS 2 or, Power-Project (min.
  • Page 32 Fig. 1 AANWIJZING De Powernet EIB aansluiting kan ook op een andere fase dan de spanningstoevoer van het apparaat liggen, daarbij moet bij werkzaamheden aan de installatie erop worden gelet dat alle polen worden uitgeschakeld.
  • Page 33 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V OPGELET De stuuringang moet dezelfde fase als de spannings- toevoer van het apparaat hebben. De maximale lengte van de stuurleiding mag niet meer bedragen dan 100 m. Gebruik a.u.b. uitsluitend impuls- drukkers zonder contactparallelle verlichting.
  • Page 34 Aansluitingstoewijzing ← geschakelde fase (lamp) → fase (lamp) fase (spanningstoevoer) neutrale geleider stuuringang stuurspanning 0-10 V (EVG) – stuurspanning 0-10 V (EVG) fase (Powernet EIB signaal) neutrale geleider (Powernet EIB signaal)

  • Page 35: Technische Gegevens

    Technische gegevens 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nominale spanning: Schakelvermogen: 2300 W / VA 10 AX Schakelvermogen: Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529 Afmetingen: 240 x 32 x 42 mm (b x h x d) Omgevingstempera- - 5 tot + 45 °C tuurbereik: Aansluiting: - Belastingscircuit:...
  • Page 36 Technische gegevens AANWIJZING Nadere technische gegevens kunt u opmaken uit het appa- raatvenster onder de ETS 2 vanaf versie 1.2 (geldt voor alle Powernet EIB-apparaten) of hoger.

  • Page 37: Belangrijke Aanwijzingen

    Het apparaat wordt met de ETS 2 vanaf versie 1.1 en hoger of Power-Project (min. Vers. 3.0) geprogramm- eerd. OPGELET Bij de schakeling van de ABB-Powernet EIB inbouw-schakel/ jaloezie-actor 6953 EB-101-500 (hierna inbouwapparaat 6953 EB-101-500) met TL-lampen dient men op de informatie van de...
  • Page 38 Belangrijke aanwijzingen lamp-/EVG-fabrikant resp. inschakelstroom en produktiefac- tor te letten.
  • Page 39 2-aderige busleiding via het 230 V-net overgedragen. Schakel-actor (bijv. trappenhuisautomaten) Het inbouwapparaat 6953 EB-101-500 wordt in in de handel gebrui-kelijke lampen ingebouwd. Een extra IN- en UIT- schakeling is via conventionele impulsdrukkers (bijv.
  • Page 40 Montage Verwijder de beide uitwendige kappen van het inbouwap- paraat 6953 EB-101-500. Het apparaat wordt door middel van schroeven - die door de slobgaten worden gestoken - bevestigd. De Powernet EIB (Fig. 1, pos. 4) en de stuurleidingen (Fig.1, pos.
  • Page 41 Inbedrijfstelling • Monteer voor inbedrijfstelling alle (kappen) afdekkingen. De functie van het inbouwapparaat 6953 EB-101-500 is afhankelijk van de software. Om te programmeren sluit u een PC met de ETS 2 vanaf versie 1.1 of Power-Project (min. Vers. 3.0) door middel van een EIB-RS 232 interface op de Powernet EIB buslijn aan.
  • Page 42 Fig. 1 INDICACION La conexión Powernet EIB puede encontrarse también en una fase diferente a la de la alimentación de tensión del apa- rato. Al trabajar en la instalación se tiene que tener cuidado de desconectar todos los polos.
  • Page 43 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V ATENCION La entrada del palpador tiene que tener la misma fase como la alimentación de tensión del aparato. El largo máximo de la línea del palpador no debe sobre- pasar los 100 m.
  • Page 44 Ocupación de los bornes ← Fase conmutada (lámpara) → Fase lámpara Fase (alimentación de tensión) Línea neutra Entrada del palpador Tensión de mando 0-10 V (EVG) – Tensión de mando 0-10 V (EVG) Fase (señal Powernet EIB) Línea neutra (señal Powernet EIB)

  • Page 45: Datos Técnicos

    Datos técnicos 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Tensión nominal: Potencia de ruptura: 2.300 W/VA 10 AX Potencia de ruptura: Tipo de protección: IP 20 según NE 60529 Dimensiones: 240 x 32 x 42 mm (ancho x alto x profundidad) Campo de tempera- -5 °C hasta 45 °C...
  • Page 46 Datos técnicos Entrada de mando (+/-) - Tensión de mando: 0 a 10 V - Corriente de mando: máx. 50 mA INDICACION Tome los demás datos técnicos de la ventana del aparato bajo ETS 2 versión 1.2 (vale para todos los aparatos Powernet EIB) o mayor.

  • Page 47: Indicaciones Importantes

    Project (min. Vers. 3.0). ATENCION Al conmutarse el actor incorporable de conmutación/reduc- tor de luz ABB-Powernet EIB 6953 EB-101-500 (a continuación aparato incorporable 6953 EB-101-500) con lámparas fluorescentes, se tienen que observar las indicaciones del fabricante de las lámparas/del EVG respecto a la corriente...
  • Page 48 Indicaciones importantes de conmutación y factor de potencia.

  • Page 49: Campos De Aplicación

    230 V en vez de la línea bus bifilar. Actor de conmutación El aparato incorporable 6953 EB-101-500 es montado en lámparas comunes. Una conexión adicional de CON. y DESC. es po-sible a través de palpadores convencionales (p.

  • Page 50: Montaje

    (Fig. 1, Pos. 3) debiera de ser accesible. Montaje Levante ambas caperuzas exteriores del aparato incorporable 6953 EB-101-500 haciendo palanca. El aparato es fijado mediante tornillos que son pasados por los agujeros oblongos. Efectúe la conexión del Powernet EIB (Fig. 1, Pos. 4) y la conexión de las líneas de mando (Fig.

  • Page 51: Puesta En Servicio

    • Conecte la tensión de la red. • Pulse la tecla de programación (Fig. 1, Pos. 3) en el apa- rato incorporable 6953 EB-101-500: el diodo luminoso rojo de programación (Fig. 1, Pos. 2) se enciende. • El diodo luminoso rojo se apaga después de la progra- mación de la dirección física.
  • Page 52 Fig. 1 NOTA BENE Il Powernet EIB può essere collegato anche ad una fase diversa da quella della tensione di alimentazione dell'ap- parecchio. In caso di interventi sull'impianto si raccomanda di accertarsi della disinserzione onnipolare.
  • Page 53 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V ATTENZIONE L'ingresso del pulsante deve avere la stessa fase della tensione di alimentazione dell'apparecchio. La linea che va al pulsante non dovrà superare la lun- ghezza massima di 100 mt. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pulsanti senza illuminazione a contatti paralleli.
  • Page 54 Configurazione dei morsetti ← fase commutata (lampada) → fase (lampada) fase (alimentazione elettrica) conduttore neutro ingresso pulsante tensione di comando 0-10 V (stabilizzatore) – tensione di comando 0-10 V (stabilizzatore) fase (segnale dal Powernet EIB) conduttore neutro (segnale dal Powernet EIB)

  • Page 55: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Tensione nominale: Potere di rottura: 2300 W / VA 10 AX Corrente di rottura: Protezione: IP 20 secondo norma EN 60529 Dimensioni: 240 x 32 x 42 mm (La x H x P) Campo termico da -5 a + 45 °C ambiente:...
  • Page 56 Caratteristiche tecniche NOTA BENE Per ulteriori dettagli tecnici vedere alla finestra relativa all'apparecchio nel programma ETS 2 versione 1.1 o maggiore (valido per tutti gli apparecchi Powernet EIB).

  • Page 57: Indicazioni Importanti

    La programmazione dell'apparecchio viene eseguita con il software ETS 2 versione 1.1 o maggiore oppure Power-Project (min. Vers. 3.0). ATTENZIONE In caso di connessione dell'attuatore di commutazione/ dimmer da incasso 6953 EB-101-500 per ABB Powernet EIB (chiamato di seguito apparecchio da incasso 6953 EB-101-500)
  • Page 58 Indicazioni importanti a lampade fluorescenti, si dovranno osservare le indicazioni del fabbricante della lampada/dello stabilizzatore relativa- mente alla corrente d'inserzione ed al fattore di potenza.
  • Page 59 Impieghi Il sistema di apparecchi ABB Powernet EIB è strutturato in ® maniera simile al interne ABB i-bus EIB con la differenza che la trasmissione dei segnali avviene attraverso la rete elettrica da 230 V invece che attraverso la linea del bus a due conduttori.
  • Page 60 Impieghi NOTA BENE La selezione del tipo di impiego (quale attuatore di commutazione o dimmer) avviene via software.
  • Page 61 (Fig. 1, pos. 3) rimanga ancora accessibile. Montaggio Sollevate con un cacciavite i due cappucci esterni dell'ap- parecchio da incasso 6953 EB-101-500. L'apparecchio viene fissato mediante viti infilate nelle apposite asole. Il collegamento al Powernet EIB (Fig. 1, pos. 4) e dei cavi di comando (Fig.

  • Page 62: Messa In Servizio

    Assegnazione dell'indirizzo fisico • Aprite l'alimentazione di corrente. • Premete il tasto di programmazione (Fig. 1, pos. 3) sull'apparecchio da incasso 6953 EB-101-500: il LED rosso di pro-grammazione (Fig. 1, pos. 2) si accende. • Una volta eseguita la programmazione dell'indirizzo fisico il LED si spegnerà.
  • Page 63 Fig. 1 OBS! Powernet EIB kan även anslutas till annan fas än den som matar den styrda lasten. Då fordras emellertid allpolig bryt- ning i samband med ingrepp i systemet.
  • Page 64 Fig. 2 – L N + – 0 - 10 V VARNING Tryckknappsingången måste ligga på samma fas som den styrda lasten. Ledningen till tryckknappen får inte vara längre än 100 m. Använd endast tryckknapp utan parallellkopplad indikeringslampa. För att undvika störningar på grund av brumspänning ska den styrda ledningen förläggas separat från ledningen till tryckknappen.
  • Page 65 Kopplingsplint ← Styrd fas (lampa) → Fas (lampa) Fas (matning) Nolledare Tryckknappsingång Styrspänning 0 - 10 V (EVG) – Styrspänning 0 - 10 V (EVG) Fasledare (Powernet EIB-signal) Nolledare (Powernet EIB-signal)

  • Page 66: Tekniska Data

    Tekniska data 230 V AC ± 10%, 50 Hz Märkspänning: Märkeffekt: 2300 W/VA 10 AX Märkström: Skyddsform: IP 20 enligt EN 60529 Mått: 240 x 32 x 42 mm (bredd x höjd x djup) Omgivningstem- - 5 till + 45 °C peraturområde: Anslutning: - Styrledning:...
  • Page 67 Tekniska data OBS! Ytterligare tekniska data ges i apparatfönstret i ETS 2, version 1.1 och högre (gäller samtliga Powernet EIB- apparater).

  • Page 68: Viktig Information

    Apparaten programmeras med ETS 2, version 1.1 och hšgre, eller med Power-Project (min. Vers. 3.0). VARNING Om ABB-Powernet EIB Brytar- och dimmerställdon 6953 EB-101-500 för inbyggnad (kallas fortsättningsvis Inbyggnads- enhet 6953 EB-101-500) belastas med lysrörsbelysning ska armaturtillverkarens och kraftbolagets information med avseende på inkopplingsström och effektfaktor beaktas.
  • Page 69 Användningsområden Apparatsystemet ABB-Powernet EIB är uppbyggt på ungefär ® samma sätt som ABB i-bus EIB. Sig-nalöverföringen sker emellertid via 230 V-nätet i stället för via en separat tvåtråds- buss. Brytarställdon (t ex för trappljus med frånslagsförd- röjning) Inbyggnadsenhet 6953 EB-101-500 installeras i konventionella belys-ningsarmaturer.
  • Page 70 Installation Bryt nätspänningen! OBS! Om apparaten vid installationen ännu inte har tilldelats nå- gon fysisk adress måste programmeringstangenten (Fig. 1, pos 3) vara tillgänglig. Montering Ta av de båda ändlocken på Inbyggnadsenhet 6953 EB- 101-500. Apparaten fixeras med hjälp av skruvar genom ovala hål.
  • Page 71 Driftsättning • Sätt på alla kåpor och lock innan apparaten sätts i drift. Funktionen hos Inbyggnadsenhet 6953 EB-101-500 är programvarube-roende. För programmering, anslut en PC med programmet ETS 2, version 1.1 eller högre, eller Power -Project (min. Vers. 3.0) via gränssnittet EIB-RS 232 till Po- net EIB-busslinjen.

Table of Contents