How To Install The Pump; วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ป  ม นํ ้ า - Hitachi WT-P Series Operation Manual

Installation of the pump depends on suitability of the house or building using the following characteristics: การติ ด ตั ้ ง ป  ม นํ ้ า มี ห ลายลั ก ษณะ
ขึ ้ น อยู  ก ั บ ความเหมาะสมของบ า น หรื อ อาคารที ่ อ ยู  อ าศั ย ดั ง ลั ก ษณะตั ว อย า งด า นล า งนี ้
 In case the reservoir tank is on the floor. กรณี ด ู ด จากถั ง พั ก นํ ้ า ที ่ อ ยู  บ นดิ น
Valve
Water meter
วาล ว
มิ เ ตอร น ํ ้ า
Check Valve
เช็ ค วาล ว กั น นํ ้ า ไหลกลั บ
 In the case of pumping water from a well (should install
near the well as much as possible). กรณี ด ู ด จากบ อ นํ ้ า
(ควรติ ด ตั ้ ง ใกล บ  อ นํ ้ า มากที ่ ส ุ ด )
Suction range from
the pump center to the
water level. ระยะดู ด จาก
ศู น ย ก ลางป  ม ถึ ง ระดั บ ผิ ว นํ ้ า
The pipe end's distance from
the well bottom no less than
30 cm. ปลายท อ อยู  ห  า งจากก น
บ อ ไม ต ํ ่ า กว า 30 เซนติ เ มตร
 Precaution on laying PVC pipes ข อ ควรระวั ง ในการเดิ น ท อ PVC
impeller ใบพั ด
PVC pipe ท อ PVC
PVC waste stuck in the impeller
PVC waste
เศษท อ PVC จะเข า ไปติ ด ในตั ว ใบพั ด
เศษท อ PVC
Preparations for the installation ข อ ควรปฏิ บ ั ต ิ ก  อ นการติ ด ตั ้ ง
1). The suction and delivering ranges can be found on the specification of the pump for each model. ระยะการดู ด นํ ้ า และระยะการส ง
ให พ ิ จ ารณาจากคุ ณ ลั ก ษณะเฉพาะของป  ม นํ ้ า แต ล ะรุ  น ที ่ ก ํ า หนดไว (ข อ มู ล จํ า เพาะ)
2). The installation should avoid using connectors and elbows or minimizing it so as to not loose efficiency of water delievery. การติ ด ตั ้ ง
ใช ข  อ ต อ , ข อ งอ จํ า นวนน อ ยที ่ ส ุ ด เพื ่ อ ไม ใ ห เ สี ย ประสิ ท ธิ ภ าพในการส ง นํ ้ า
3). Never adjust the pressure switch because it can damage the pump. ห า มปรั บ แต ง สวิ ต ช ค วามดั น เพราะอาจทํ า ให ร ะบบการทํ า งานของ
เครื ่ อ งผิ ด ปกติ หรื อ ได ร ั บ ความเสี ย หาย
4). If the pump is pumping water from a reservoir or a shallow well, there's is no need to put on a foot valve at the pipe end, as the
pump already has a check valve. ในลั ก ษณะการติ ด ตั ้ ง ดู ด นํ ้ า จากบ อ พั ก ใต ด ิ น หรื อ จากบ อ นํ ้ า ตื ้ น ไม ค วรใส ฟ ุ ต วาล ว ไว ท ี ่ ป ลายท อ เพราะป  ม มี
วาล ว กั น นํ ้ า ไหลย อ นกลั บ อยู  แ ล ว
5). The installation should include a ground wire to prevent danger in case the insulation deteriorates. การติ ด ตั ้ ง ป  ม นํ ้ า ควรติ ด ตั ้ ง สายดิ น
ทุ ก ครั ้ ง เพื ่ อ ป อ งกั น อั น ตรายกรณี ท ี ่ ฉ นวนเกิ ด การเสื ่ อ มโทรม
6). In case of breakdown during the installation or use, contact the serviceman or distributor. กรณี เ กิ ด ข อ ขั ด ข อ งระหว า งการติ ด ตั ้ ง หรื อ ป  ม
นํ ้ า มี ป  ญ หา กรุ ณ าติ ด ต อ ช า งบริ ก าร หรื อ ตั ว แทนจํ า หน า ยป  ม นํ ้ า
3PPL067465.indd 11 3PPL067465.indd 11

HOW TO INSTALL THE PUMP

วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ป  ม นํ ้ า
The water levels should
not exceed 2 m. ระดั บ
นํ ้ า ไม ค วรเกิ น 2 เมตร
Valve
Valve
วาล ว
วาล ว
Ground wire
สายดิ น
Valve
วาล ว
Ground wire
สายดิ น
1). Using a tool (saw blade) to cut it will produce PVC waste. การใช เ ครื ่ อ งมื อ
(ใบเลื ่ อ ย) ทํ า การตั ด จะมี เ ศษ PVC ติ ด อยู 
2). Cleaning the PVC waste with sandpaper or simillar material. ทํ า ความ
สะอาดเศษ PVC ด ว ยกระดาษทรายหรื อ อย า งอื ่ น ออกให ห มด
3). The cause of pump breakdown (motor lock) usually is from PVC waste
stuck in the impeller. สาเหตุ ท ี ่ ท ํ า ให ป   ม นํ ้ า (มอเตอร ล ็ อ ค) เพราะมี เ ศษ PVC
เข า ไปติ ด ในตั ว ใบพั ด
11
•
•
Avoid directly sucking water from plumbing.
ควรหลี ก เลี ่ ย งการดู ด นํ ้ า จากประปาโดยตรง
•
Remove the spring on a suction
of water deeper than 3 m. ถอด
สปริ ง ออกทุ ก ครั ้ ง กรณี ท ี ่ ด ู ด นํ ้ า ลึ ก
มากกว า 3 เมตร
Strainer is furnished with the pump.
ตั ว กรอง อุ ป กรณ ท ี ่ แ ถมมากั บ เครื ่ อ ง (Strainer)
Put on the spring every
installation with the following
example. ใส ส ปริ ง ทุ ก ครั ้ ง กรณี
ติ ด ตั ้ ง ดั ง ตั ว อย า งลั ก ษณะนี ้
8/2/11 9:45 AM 8/2/11 9:45 AM