Silvercrest SJB 18 A1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SJB 18 A1:
- Operating instructions manual (92 pages) ,
- Operating instructions manual (88 pages) ,
- Operating instructions manual (116 pages)
Related Manuals for Silvercrest SJB 18 A1
Summary of Contents for Silvercrest SJB 18 A1
- Page 1 YOGURT MAKER SJB 18 A1 YOGURT MAKER ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΥ Operating instructions Οδηүίες χρήσης JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 338809_1910...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Page 4: Table Of Contents
Importer ............. . . 12 SJB 18 A1 ... -
Page 5: Introduction
Intended use This appliance is intended exclusively for the production of yoghurt. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial use! ■ SJB 18 A1 │ GB│IE│NI│CY... -
Page 6: Package Contents
► If possible, keep the original device packaging for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. SJB 18 A1 ■ GB│IE│NI│CY... -
Page 7: Appliance Description
220–240 V ∼ (AC), 50 Hz Power consumption 18 W Working temperature approx. 45–50 °C approx. 10–12 hours Preparation time at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food- safe. ■ SJB 18 A1 │ GB│IE│NI│CY... -
Page 8: Safety Instructions
After use, disconnect the power cable from the mains power ► socket to turn off the unit. Never open the housing of the appliance. ► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug ► connections. SJB 18 A1 ■ GB│IE│NI│CY │ ... - Page 9 ► some residual heat. Misuse may result in physical injury! Use the appliance only ► as described in the instructions! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning. ► ■ SJB 18 A1 │ GB│IE│NI│CY...
-
Page 10: Before First Use
You can also use your own, home-made yoghurt to prepare further batches. Yoghurt produced in this way will become thinner with each batch, however. Once the yoghurt becomes too thin for your liking, use fresh yoghurt cultures. SJB 18 A1 ■... -
Page 11: Preparing The Milk
Your yoghurt will reach the desired firmness after 10–12 hours. NOTE ► Make sure that the yoghurt is left to stand still during the maturing phase! Do not move the appliance or any individual jars! Otherwise, the yoghurt will not set. ■ SJB 18 A1 │ GB│IE│NI│CY... -
Page 12: Cleaning
Clean the appliance as described in the section “Cleaning”. ■ Place the cleaned, closed yoghurt jars inside the housing and place the lid on the housing ■ Store the appliance in a dry place. SJB 18 A1 ■ GB│IE│NI│CY │ ... -
Page 13: Possible Mistakes When Making Yoghurt
Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. ■ SJB 18 A1 │ GB│IE│NI│CY... -
Page 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SJB 18 A1 ■ GB│IE│NI│CY... -
Page 15: Service
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 338809_1910 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ SJB 18 A1 │ GB│IE│NI│CY... - Page 16 Εισαγωγέας ............24 SJB 18 A1 ...
-
Page 17: Εισαγωγή
τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων. Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για την προετοιμασία γιαουρτιού. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριά. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς σκοπούς! ■ 14 SJB 18 A1 GR│CY │... -
Page 18: Παραδοτέος Εξοπλισμός
20–22: Χαρτί και χαρτόνι 80–98: Συνθετικά υλικά ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Εάν είναι δυνατόν, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε, σε περίπτωση εγγύησης, να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά. SJB 18 A1 15 ■ GR│CY │... -
Page 19: Περιγραφή Συσκευής
περ. 45 °C - 50 °C περ. 10 - 12 ώρες σε θερμοκρασία Χρόνος προετοιμασίας δωματίου Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπο- ρούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα. ■ 16 SJB 18 A1 GR│CY │... -
Page 20: Υποδείξεις Ασφαλείας
Μετά από κάθε χρήση αποσυνδέετε το βύσμα από την πρί- ► ζα, ώστε να απενεργοποιείται η συσκευή. Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. ► Δεν επιτρέπεται να υπερχειλίζουν υγρά από τη σύνδεση φις ► της συσκευής. SJB 18 A1 17 ■ GR│CY │... - Page 21 Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να προκληθούν ► τραυματισμοί! Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή για τον προοριζόμενο σκοπό! ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε δυνατά καθαριστικά ► μέσα και μυτερά αντικείμενα. ■ 18 SJB 18 A1 GR│CY │...
-
Page 22: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
για την προετοιμασία και άλλων μερίδων γιαουρτιού. Το γιαούρτι, όμως, που θα παρασκευάζεται από αυτή τη διαδικασία, θα είναι κάθε φορά και πιο αραιό. Εάν είναι πολύ αραιό, χρησιμοποιήστε ξανά φρέσκες καλλιέργειες γιαουρτιού. SJB 18 A1 19 ■ GR│CY... -
Page 23: Προετοιμασία Γάλακτος
Μετά από περ. 10 έως 12 ώρες, το γιαούρτι έχει στερεοποιηθεί. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Κατά τη διαδικασία ωρίμανσης, το γιαούρτι πρέπει να παραμένει οπωσ- δήποτε σταθερό! Μην μετακινείτε τη συσκευή ή μεμονωμένα βαζάκια! Ειδάλλως, το γιαούρτι δεν θα στερεοποιηθεί. ■ 20 SJB 18 A1 GR│CY │... -
Page 24: Καθαρισμός
έχουν απομακρυνθεί. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μπορείτε επίσης να καθαρίζετε το καπάκι και τα βαζάκια γιαουρ- τιού στο πλυντήριο πιάτων. Τοποθετείτε το καπάκι στο επάνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων και προσέχετε ώστε να μην μαγκώσει. SJB 18 A1 21 ■ GR│CY │... -
Page 25: Φύλαξη
της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος εκτός χρήσης ενημερώνεστε από την αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας. ■ 22 SJB 18 A1 GR│CY │... -
Page 26: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. SJB 18 A1 23 ■... -
Page 27: Σέρβις
Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 338809_1910 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com ■ 24 SJB 18 A1 GR│CY │... - Page 28 Importeur ............. . 36 SJB 18 A1 DE │...
-
Page 29: Einführung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 26 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Page 30: Lieferumfang
20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoffe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 27 ■... -
Page 31: Gerätebeschreibung
18 W Betriebstemperatur ca. 45 °C - 50 °C Zubereitungszeit ca. 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. ■ 28 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Page 32: Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber be- ► nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 29... -
Page 33: Vor Dem Ersten Gebrauch
Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. ■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche. ■ Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zu erreichen ist. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Page 34: Informationen Zur Joghurtherstellung
Um die genaue Temperatur zu bestimmen, benötigen Sie ein Thermometer. Wenn Sie kein Thermometer zur Hand haben, orientieren Sie sich daran, dass die Milch leicht wärmer als „handwarm“ sein sollte. SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 35: Joghurt Herstellen
Kühlschrank, um weitere Säuerung zu vermeiden. HINWEIS ► Sie können den Joghurt pur genießen oder nach Belieben mit Früchten, Marmelade oder Schokostreuseln verfeinern. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! ■ 32 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Page 36: Reinigen
Stellen Sie die gereinigten und verschlossenen Joghurtgläser in das Gehäuse und setzen Sie den Deckel auf das Gehäuse ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 33 ■... -
Page 37: Mögliche Fehler Bei Der Joghurtherstellung
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Page 38: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 39: Service
IAN 338809_1910 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 36 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... - Page 40 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 11/ 2019 · Ident.-No.: SJB18A1-112019-1 IAN 338809_1910...