Silvercrest Yogurtera SJBG 20 A1 User Manual And Service Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Yogurt Maker
  5. Yogurtera SJBG 20 A1
  6. User manual and service information

Silvercrest Yogurtera SJBG 20 A1 User Manual And Service Information

Hide thumbs
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Introducción
    • Uso Conforme a lo Previsto
    • Volumen de Suministro
    • Datos Técnicos
    • Indicaciones de Seguridad
    • Propiedad Intelectual
    • Información de Interés sobre el Yogur
    • Antes de Poner en Marcha el Aparato
    • Puesta en Marcha
      • Elaboración de Yogur Natural
      • Elaboración de Yogur Griego
    • Consejos para que el Yogur Quede Bien
    • Perfeccionamiento del Yogur
    • Mantenimiento y Limpieza
    • Almacenamiento cuando no Se Utilice
    • Solución de Problemas
    • Eliminación E Información Medioambiental
    • Compatibilidad Alimentaria
    • Notas sobre la Conformidad
    • Información sobre la Garantía y el Servicio Técnico

  • Português
    • Conteúdo da Embalagem
    • Introdução
    • Utilização de Acordo Com a Finalidade Prevista
    • Características Técnicas
    • Instruções de Segurança
    • Antes da Colocação Em Funcionamento
    • Colocação Em Funcionamento
      • Produzir Iogurte Natural
      • Produzir Iogurte Grego
    • Direitos de Autor
    • Informações Interessantes sobre Iogurte
    • Dicas para Obter um Ótimo Iogurte
    • Refinar O Iogurte
    • Armazenamento Em Caso de Não Utilização
    • Manutenção/Limpeza
    • Indicações Ambientais E de Eliminação
    • Observações de Conformidade
    • Resolução de Problemas
    • Segurança Alimentar
    • Indicações sobre a Garantia E Assistência Técnica

  • English

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Einleitung
    • Lieferumfang
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Inbetriebnahme
      • Naturjoghurt Herstellen
      • Griechischen Joghurt Herstellen
    • Urheberrecht
    • Vor der Inbetriebnahme
    • Wissenswertes über Joghurt
    • Joghurt Verfeinern
    • Tipps zum Guten Gelingen Ihres Joghurts
    • Lagerung bei Nichtbenutzung
    • Wartung / Reinigung
    • Fehlerbehebung
    • Konformitätsvermerke
    • Lebensmittelechtheit
    • Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
    • Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest Yogurtera SJBG 20 A1

Summary of Contents for Silvercrest Yogurtera SJBG 20 A1

  • Page 3 Español ............................2 Português ..........................15 English ............................ 28 Deutsch ........................... 41 V 1.2...

  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SJBG 20 A1 Índice   Introducción ....................... 3   Uso conforme a lo previsto ................. 3   Volumen de suministro ..................3   Datos técnicos ....................4   Indicaciones de seguridad .................. 4   Propiedad intelectual ..................8  ...

  • Page 5: Introducción

    SilverCrest SJBG 20 A1 Introducción Muchas gracias por haber optado por la yogurtera SJBG 20 A1 de SilverCrest, en adelante «yogurtera». Uso conforme a lo previsto La yogurtera permite elaborar yogures muy fácilmente. ¡No está permitido utilizarla para elaborar otros alimentos! Esta yogurtera no está...

  • Page 6: Datos Técnicos

    SilverCrest SJBG 20 A1 Datos técnicos Modelo SilverCrest SJBG 20 A1 Alimentación eléctrica 220-240V , 50/60Hz Consumo de potencia Categoría de protección Dimensiones (An x Al x Pr) Aprox. 19,5 x 21,5 x 17,5 cm Peso Aprox. 725 g Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.
  • Page 7 SilverCrest SJBG 20 A1 La yogurtera no está diseñada para utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto. Esta yogurtera puede ser utilizada por niños mayores de 3 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que no tengan la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión o hayan recibido una...
  • Page 8 SilverCrest SJBG 20 A1 Asegúrese de que no se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto a la yogurtera. ¡Podría provocar un incendio! Cuando no esté utilizando la yogurtera, desenchufe siempre la clavija de alimentación de la toma de corriente.
  • Page 9 SilverCrest SJBG 20 A1 Cable de alimentación Coja el cable de alimentación siempre por la clavija y no tire del propio cable. No coloque la yogurtera, muebles ni otros objetos pesados encima del cable de alimentación y preste atención a que no se doble.

  • Page 10: Propiedad Intelectual

    SilverCrest SJBG 20 A1 Propiedad intelectual El contenido de este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige también para el uso comercial de su contenido y datos.

  • Page 11: Elaboración De Yogur Griego

    SilverCrest SJBG 20 A1  Se necesita 1 litro de leche (p.ej. leche UHT Milbona con un 3,5 % de materia grasa). Si se utiliza leche cruda, primero se deberá hervir para eliminar los gérmenes y las bacterias. A continuación, deje enfriar la leche. No es necesario hervir la leche UHT. Para lograr un resultado óptimo, se recomienda utilizar leche a temperatura ambiente.

  • Page 12: Consejos Para Que El Yogur Quede Bien

    SilverCrest SJBG 20 A1 Consejos para que el yogur quede bien Los siguientes consejos tienen carácter opcional:  Añada aproximadamente dos cucharadas soperas de leche en polvo a 1 litro de leche para mejorar la consistencia del yogur.  Para elaborar yogur con licuado de soja (natural), debe utilizarse yogur con fermentos lácticos vivos que también haya sido elaborado con soja.

  • Page 13: Mantenimiento Y Limpieza

    SilverCrest SJBG 20 A1 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento La yogurtera debe repararse si resulta dañada, si penetra líquido u objetos en el interior de la carcasa, si se ha expuesto a la lluvia o se ha mojado, o si no funciona correctamente o ha caído al suelo.

  • Page 14: Solución De Problemas

    SilverCrest SJBG 20 A1 Solución de problemas La yogurtera no funciona.  Compruebe que la clavija de alimentación esté enchufada correctamente a la toma de corriente.  Compruebe que el interruptor de encendido y apagado (8) esté conectado. Eliminación e información medioambiental Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen con la directiva...

  • Page 15: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Técnico

    SilverCrest SJBG 20 A1 Información sobre la garantía y el servicio técnico Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto.
  • Page 16 SilverCrest SJBG 20 A1 Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
  • Page 17 SilverCrest SJBG 20 A1 Índice   Introdução ......................16   Utilização de acordo com a finalidade prevista ..........16   Conteúdo da embalagem ..................16   Características técnicas ..................17   Instruções de segurança ..................17   Direitos de autor ....................21   Informações interessantes sobre iogurte ............21  ...

  • Page 18: Introdução

    SilverCrest SJBG 20 A1 Introdução Muito obrigado por ter optado pela iogurteira SilverCrest SJBG 20 A1, doravante designada por iogurteira. Utilização de acordo com a finalidade prevista A iogurteira é fácil de usar e dá-lhe a possibilidade de produzir iogurte. Não é permitida a produção de outros alimentos!

  • Page 19: Características Técnicas

    SilverCrest SJBG 20 A1 Características técnicas Modelo SilverCrest SJBG 20 A1 Alimentação de tensão 220-240 V , 50/60 Hz Consumo energético 20 W Classe de proteção Dimensões (L x A x P) Aproximadamente 19,5 x 21,5 x 17,5 cm Peso Aproximadamente 725 g Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem aviso prévio.
  • Page 20 SilverCrest SJBG 20 A1 A iogurteira não é adequada para a utilização com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. Esta iogurteira só pode ser utilizada por crianças a partir dos 3 anos de idade e pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta...
  • Page 21 SilverCrest SJBG 20 A1 Certifique-se de que não existem fontes de chamas (por exemplo velas acesas) em cima ou junto da iogurteira. Existe perigo de incêndio! Quando não estiver a utilizar a iogurteira, desligue sempre a ficha da tomada. Arrume-a somente após esta ter arrefecido completamente.
  • Page 22 SilverCrest SJBG 20 A1 Cabo de alimentação Pegue sempre no cabo de alimentação pela ficha e nunca puxe pelo próprio cabo. Não coloque a iogurteira, peças de mobiliário ou outros objetos pesados em cima do cabo de alimentação e certifique-se de que o cabo não fica dobrado.

  • Page 23: Direitos De Autor

    SilverCrest SJBG 20 A1 Direitos de autor Todos os conteúdos deste manual estão protegidos por direitos de autor, sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação. A cópia ou reprodução dos dados e das informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida. Isto também se aplica à...

  • Page 24: Produzir Iogurte Grego

    SilverCrest SJBG 20 A1  Precisa de 1 litro de leite (por exemplo leite UHT Milbona com 3,5% de matéria gorda). Se utilizar leite cru, deve fervê-lo previamente para matar os germes e as bactérias. Deixe o leite arrefecer novamente. O leite UHT não tem de ser previamente fervido. Para obter um resultado ideal, o leite deve estar à...

  • Page 25: Dicas Para Obter Um Ótimo Iogurte

    SilverCrest SJBG 20 A1 Dicas para obter um ótimo iogurte Seguem-se algumas dicas que pode aproveitar:  Utilize aproximadamente duas colheres de sopa de leite em pó por 1 litro de leite para o iogurte ficar mais sólido.  Ao produzir iogurte a partir de bebida de soja (natural), deverá também utilizar iogurte com culturas vivas de iogurte que também tenha sido produzido a partir de soja.

  • Page 26: Manutenção/Limpeza

    SilverCrest SJBG 20 A1 Manutenção/limpeza Manutenção São necessários trabalhos de manutenção no caso de a iogurteira ser danificada, se tiverem entrado líquidos ou objetos no interior da caixa, se a iogurteira tiver sido exposta a chuva ou humidade, se não funcionar corretamente ou se tiver caído. Se observar a formação de fumo, ruídos ou odores estranhos, desligue imediatamente a...

  • Page 27: Resolução De Problemas

    SilverCrest SJBG 20 A1 Resolução de problemas A iogurteira parece não estar a funcionar.  Verifique se a ficha está corretamente ligada à tomada.  Verifique se o interruptor para ligar/desligar (8) está ligado. Indicações ambientais e de eliminação Os aparelhos com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/EU.

  • Page 28: Indicações Sobre A Garantia E Assistência Técnica

    SilverCrest SJBG 20 A1 Indicações sobre a garantia e assistência técnica Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
  • Page 29 SilverCrest SJBG 20 A1 Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente. Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o número de série, como comprovativo de compra.
  • Page 30 SilverCrest SJBG 20 A1 Table of contents   Introduction ...................... 29   Intended use ....................29   Supplied items ....................29   Technical data ....................30   Safety instructions .................... 30   Copyright ......................34   Interesting facts about yoghurt ................ 34  ...

  • Page 31: Introduction

    SilverCrest SJBG 20 A1 Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest yoghurt maker SJBG 20 A1, hereinafter referred to as yoghurt maker. Intended use The yoghurt maker is easy to use and allows you to produce yoghurt. The production of other food is not allowed! This yoghurt maker is not designed for commercial use or operation in a company.

  • Page 32: Technical Data

    SilverCrest SJBG 20 A1 Technical data Model SilverCrest SJBG 20 A1 Power supply 220-240V , 50/60Hz Power consumption Protection class Dimensions (W x H x D) approx. 19.5 x 21.5 x 17.5cm Weight approx. 725g The technical data and design may be changed without notification.
  • Page 33 SilverCrest SJBG 20 A1 The yoghurt maker is not intended to be operated with an external time switch or a separate remote control system. This yoghurt maker can be used by children aged 3 and older and by persons with reduced physical, sensory or...
  • Page 34 SilverCrest SJBG 20 A1 Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the yoghurt maker. It poses a fire hazard! Always disconnect the mains plug from the socket when you are not using the yoghurt maker. Put away the device only when it has completely cooled down.
  • Page 35 SilverCrest SJBG 20 A1 Mains cable Always handle the mains cable by the plug and do not pull on the cable itself. Do not place the yoghurt maker, furniture or other heavy objects on the mains cable and ensure that it is not kinked.

  • Page 36: Copyright

    SilverCrest SJBG 20 A1 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.

  • Page 37: Producing Greek Yoghurt

    SilverCrest SJBG 20 A1  You need 1 litre of milk (for example, Milbona UHT milk 3.5% fat). If you use unpasteurised milk, you must boil it in advance in order to kill germs and bacteria. Let the milk cool down again.

  • Page 38: Tips For Producing Good Yoghurt

    SilverCrest SJBG 20 A1 Tips for producing good yoghurt You have the option of using the following tips:  Use approximately 2 tablespoons of milk powder to 1 litre of milk to thicken the yoghurt.  When producing yoghurt from a soy drink (natural), you should also use yoghurt with live yoghurt cultures which were produced from soy too.

  • Page 39: Maintenance / Cleaning

    SilverCrest SJBG 20 A1 Maintenance / cleaning Maintenance Servicing is necessary if the yoghurt maker has been damaged or if liquids or objects have penetrated the housing, if the yoghurt maker has been exposed to rain or moisture or if it does not work properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, switch off the yoghurt maker immediately and remove the mains plug from the socket.

  • Page 40: Troubleshooting

    SilverCrest SJBG 20 A1 Troubleshooting The yoghurt maker is not working.  Check whether the mains plug is inserted correctly into the socket.  Check whether the on/off switch (8) is switched on. Environmental and disposal information When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU.

  • Page 41: Warranty And Servicing Advice

    SilverCrest SJBG 20 A1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 42 SilverCrest SJBG 20 A1 Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.
  • Page 43 SilverCrest SJBG 20 A1 Inhaltsverzeichnis   Einleitung ......................42   Bestimmungsgemäße Verwendung ..............42   Lieferumfang .....................42   Technische Daten ....................43   Sicherheitshinweise ...................43   Urheberrecht .....................47   Wissenswertes über Joghurt ................47   Vor der Inbetriebnahme ..................47   Inbetriebnahme ....................47   Naturjoghurt herstellen ........................47  ...

  • Page 44: Einleitung

    SilverCrest SJBG 20 A1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den SilverCrest SJBG 20 A1 Joghurtbereiter, nachfolgend als Joghurtbereiter bezeichnet, entschieden haben. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Joghurtbereiter ist einfach in der Handhabung und bietet Ihnen die Möglichkeit Joghurt herzustellen. Die Herstellung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig! Dieser Joghurtbereiter ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw.

  • Page 45: Technische Daten

    SilverCrest SJBG 20 A1 Technische Daten Modell SilverCrest SJBG 20 A1 Spannungsversorgung 220-240V , 50/60Hz Leistungsaufnahme Schutzklasse Abmessungen (B x H x T) ca. 19,5 x 21,5 x 17,5 cm Gewicht ca. 725 g Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
  • Page 46 SilverCrest SJBG 20 A1 Der Joghurtbereiter ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Dieser Joghurtbereiter kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren...
  • Page 47 SilverCrest SJBG 20 A1 Der Joghurtbereiter darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Joghurtbereiter stehen. Es besteht Brandgefahr! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Joghurtbereiter nicht benutzen.
  • Page 48 SilverCrest SJBG 20 A1 Joghurtbereiter keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte der Joghurtbereiter beschädigt werden. Netzkabel Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst. Stellen Sie weder den Joghurtbereiter, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Netzkabel und...

  • Page 49: Urheberrecht

    SilverCrest SJBG 20 A1 Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dieses betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

  • Page 50: Griechischen Joghurt Herstellen

    SilverCrest SJBG 20 A1  Sie benötigen 1 Liter Milch (z. B. Milbona H-Milch 3,5 % Fett). Wenn Sie Rohmilch verwenden, müssen Sie diese zuvor aufkochen, um Keime und Bakterien abzutöten. Lassen Sie die Milch wieder abkühlen. H-Milch muss nicht zuvor aufgekocht werden. Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, sollte die Milch Zimmertemperatur haben.

  • Page 51: Tipps Zum Guten Gelingen Ihres Joghurts

    SilverCrest SJBG 20 A1 Tipps zum guten Gelingen Ihres Joghurts Die folgenden Tipps können Sie optional anwenden:  Verwenden Sie ca. zwei Esslöffel Milchpulver auf 1 Liter Milch, um den Joghurt fester zu machen.  Bei der Herstellung von Joghurt aus Sojadrink (Natur) sollten Sie auch Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen verwenden, der ebenfalls aus Soja hergestellt wurde.

  • Page 52: Wartung / Reinigung

    SilverCrest SJBG 20 A1 Wartung / Reinigung Wartung Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Joghurtbereiter beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Joghurtbereiter Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn der Joghurtbereiter nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Joghurtbereiter...

  • Page 53: Fehlerbehebung

    SilverCrest SJBG 20 A1 Fehlerbehebung Der Joghurtbereiter zeigt keine Funktion.  Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist.  Prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter (8) eingeschaltet ist. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

  • Page 54: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SJBG 20 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 55 SilverCrest SJBG 20 A1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

Table of Contents