Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 251

Advanced Techniques
■ Rewriting Special Structures
Since inverted or emphasizing structures may not be translated properly, make them as
simple as possible. Also, when a parenthetic phrase is inserted in a sentence with commas
before and after it, it is difficult for ATLAS to understand its parallel phrase, resulting in an
incorrect analysis.
⇒ Rewriting an inverted structure
Action
Ex. ×
○
■ Sentences Including Multi-part-of-speech Words
ATLAS may make an incorrect analysis when a sentence includes words with multiple parts of
speech.
When a word that may act as a verb is placed at the beginning of a sentence, ATLAS attempts
to the analyze it as an imperative sentence.
⇒ Identifying parts of speech implicitly
Action
Ex. I have worn jacket.
私はジャ ケッ ト を 着まし た。
I have a worn jacket.
私はすり 減っ ている ジャ ケッ ト を 持っ ています。
When a word that can be interpreted as a verb is placed at the beginning of a sentence, ATLAS
interprets it as an imperative sentence. In addition, it interprets a phrase as a title when no period is
placed at the end. To enable ATLAS to interpret it as an imperative sentence, put a period at the
end.
Ex. Drink with friends ( 友人がいる 飲み物 ) → Drink with friends. ( 友人と 共に飲んでく ださ い。）
⇒ Identifying parts of speech explicitly
Action
Ex. Stay in Tokyo.（ 東京にいてく ださ い。） → Stay_N in Tokyo.（ 東京での滞在。）
242
Great was her anger when she heard it.
彼女がそれを 聞いたと き 、 大王は彼女の怒り でし た。
Her anger was great when she heard it.
彼女がそれを聞いた と き、 彼女の怒り は激し かっ たです。
ATLAS may make an incorrect analysis when a sentence includes words with
multiple parts of speech. In this case, insert an article or comma as a symbol to
identify the part of speech.
A part of speech can be specified by appending "_N" (noun), "_V" (verb), "_A"
(adjective) or "_D" (adverb) to a word using either upper or lower case.