Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 7

2.12 Formatting Translated Text[Translated Sentence Format] . . . . . . . . . . . . . .67
2.13 Marking a Translated Word from a Dictionary
(other than the Standard Dictionary) [Dictionary of Origin Marks] . . . . . .68
2.14 Searching for and Replacing a Text String [Find] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
2.15 Selecting a Translated Word Used for Further Translation [Change Word] .72
2.16 Specifying Parts of Speech for EJ Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
2.17 Reading Sentences in the Translation Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
2.18 Printing the Translation Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Chapter 3 Basic Operation of Application Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.1 Preparation (Setup of Application Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
3.2 Translating by Acrobat / Adobe Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
3.3 Translating a Word File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
3.4 Translating an Excel File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
3.5 Translating a PowerPoint File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Chapter 4 Basic Operation of Clipboard Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4.1 [Clipboard Translation] dialog box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
4.2 Hiding [Clipboard Translation] dialog box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
4.3 Changing the [ATLAS Clipboard Translation] Dialog Box Display . . . . . . . .103
Chapter 5 Basic Operation of Web Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.1 About the ATLAS Tool Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
5.2 Displaying the Original Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
5.3 Choose whether or not to perform the translation simultaneously
with the display of the page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
5.4 Reading Sentences Aloud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Chapter 6 Translating Mail [Mail Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.1 Starting Mail Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
6.2 Layout of [Mail Translation] toolbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.3 Setting the Mail Translation shortcut key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.4 Automatically Starting Mail Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Chapter 7 Quick ATLAS Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.1 Using the [Quick ATLAS] icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.2 Clicking to Translate [Mouse Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.3 Translating while entering text [Key Type Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
7.4 Automatically Translating Text on the Clipboard
[Automatic Clipboard Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
7.5 Layout and Type of Dialog Box (Mouse Translation /
Key Type Translation / Automatic Clipboard Translation) . . . . . . . . . . . . 119
7.6 Automatically Starting Quick ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Chapter 8 Using the Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
8.1 About Dictionaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
8.2 Setting Dictionaries to be Used for Translation
[Dictionaries Used in Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
8.3 Working With User Dictionaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
8.4 Setting Changeable Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
8.5 Displaying Contents of Changeable Dictionary
[Display All Changeable Dictionary] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
8.6 Adding Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
8.7 Finding Words Registered in Dictionaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
8.8 Changing Word Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
8.9 Deleting Words [Delete] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
vi