Advertisement
ANTENNES
Antenne AM:(PO)-a.barre de ferrite (T-X300/
T-X300B seulement ) (Fig. 4)
Remarque:
Antenne AM (PO/GO) externe
(Fig. 6) (Fig. 7: pour 1'AHemagne de |'Ouest)
Si
la
réception
AM
n'est
pas
satisfaisante,
raccorder
une
antenne
AM
externe
(antenne a
un cable) 4 la borne d'antenne AM. Méme dans
Antennes
FM
e Antenne de 75 ohms a cable co-axial (Fig. 8)
Desserrer les vis du collier et insérer le cdble
dans la bague par le dessous. Raccorder ensuite
le fil dénudé sur la vis supérieure.
La bague
du collier fonctionne
comme
borne de mise
'a la terre.
e@Pour
une bonne réception
FM avec le cable
plat
de
l'antenne
fournie,
placer
|'antenne
ot
la réception
est
la plus
puissante.
S'as-
surer que |'antenne est entiérement déployée
en forme de "'T"'.
Pour |'Allemagne de !'Ouest
Avec une borne d'antenne de type PAL (Fig. 10)
La borne d'antenne de type
PAL de ce modéle
- Antenne a cable FM (Fig: 11: pour I'Allemagne
-.de Quest)
» E'antenne
a cdble-FM
fournie
peut
étre
rac-
cordée
temporairement
a'la prise co-axiale de
75.ohms.
CONSEILS
POUR:
UNE
MEILLEURE..
RE-
CEPTION FM
Essayer. de 'trouver
l'antenne qui convient
le
mieux.
pour
les .meilleures.
performances
de
votre syntoniseur.
- @Une
antenne externe. avec plus d'éléments a
un meilleur gain et une directivité plus précise.
rence diversifiée -est moindre.
Syntoniser sur
la fréquence d'émission de la station, enfoncer
-le .commutateur
FREQ/dB
de:maniére
a ce
_uminima.
Répéter les: indications ci-dessus pour
plusieurs .stations d'émission
pour 'trouver
la
meitleure direction.possible de l'antenne.
ANTENNES
AM
(MW)
staafantenne
(alleen
T-X300/
T-X300B)
(Fig. 4)
AM
(MW/LW)
staafantenne
(alleen T-X300L/
T-X300LB) (Fig. 5)
_Deze antenne dient voor ontvangst van landelijke
AM (MW/LW) zenders.
Als de antenne
te dicht op het achterpaneel ge-
ptaatst
is, de
positie
veranderen
voor
de best
mogelijke ontvangst.
Opmerking:
Wanneer het snoer (meegeleverd) op de uitgang-
aansluitingen
wordt
aangesioten,
deze
onder
de staafantenne
voeren
om
aanraking
met de
-antenne te voorkomen.
AM (MW/LW) buitenantenne
(Fig. 6) (Fig. 7 alleen voor Westduitsland)
Als ontvangst
van
AM-zenders
siechts
is, een
AM-buitenantenne
(enkele draads antenne) aan-
sluiting.
Ook
in dat geval de staafantenne
uit
de buurt houden van het achterpaneel.
FM-antennes
(Fig. 8 & 9: Behalve Westduitstand)
e@75-Ohm
antenne
met.
koaxiale
toevoerkabel
(Fig. 8)
De
schroeven
op
de
klem
losdraaien
en
de
kabel
van onderen
in de ring steken. Vervol-
gens het blootgemaakt deel van het,.snoer aan
de bovenste schroefaansluiting vastmaken. De
ring werkt dient tevens als massaaansiuiting,
- @ Toevoerkabel
(meegeleverd
met dit toestel)
(Fig. 9)
Aansluiten op de 300-Ohm aansluiting.
Er op letten dat de draad van de toevoerkabel
niet in kontakt komt met andere aansluitin-
gen of het achterpaneel.
e@Plaat voor optimaal FM-ontvangst de antenne
met de toevoerkabel daar waar ontvangst het
best is. De antenne
geheel uittrekken
in de
"T"vorm,
Voor Westduitsland
Gebruik
van
een
PAL-type
antenneaansluiting
(Fig. 10)
De
PAL-antenne-ingang
op
dit model
kan ge-
bruikt worden
voor ontvangst van FM-zenders.
'De aansluiting verbinden met de ingang gemerkt
met RADIO,
of de huisantenne gebruiken.
De
voorgeschreven
aansluitkabel
is DIN
45332.
Kontakt
opnemen
met
de dealer voor
nadere
bijzonderheden.
-FM-draadantenne (Fig. 11: Voor Westduitsland)
De meegeleverde
FM-draadantenne kan tijdelijk
aangesloten worden
op de koaxilae aansluiting.
TIPS VOOR
BETER
FM-ONTVANGST
Wij raden.
u-aan de meest geschikte antenne te
gebruiken om
optimale prestaties van uw tuner
te verzekeren,
e@Een
buitenantenne
met
meerdere
elementen
heeft
.een
hogere
gevoeligheid
en
scherpere
richtinggevoeligheid.
eStel
de richting van de antenne zodanig in,
_dat
meerwegvervorming
tot
een
minimum
wordt .teruggebracht;
stem
op de frekwentie
van
de
radio-uitzending
af,
druk
de: frek-
wentie/dB-schakelaar (FREQ/dB) in, zodat de
"dB"
indikatie
in het venster
verschijnt
en
stem
door verandering van de richting van de
buitenantenne
opnieuw .af, zodat
de hoogst
mogelijk
dB
waarde wordt
aangegeven.
Her-
haal
bovenstaande
procedure
voor
ver-
schillende zenders
ter.verkrijging van een mi-
nimum
aan vervorming en ruis.
@ De 3C-2V
koaxiale
kabel
is voldoende
in de
- meest omstandheden.
Echter, in plaatsen waar
ontvangst moeilijk
is raden wij gebruik van de
5C-2C aan; deze is minder onderhevig aan ver-
lies dan de 3C-2V.
—14—
ANTENAS
Antena
de barra
de ferrita
AM
(OM)
(Sdto
T-X300/T-X300B) (Fig. 4)
Antena de barra de ferrita AM (OM/OL) (Sélo
T-X300L/T-X300LB) (Fig. 5)
;
Esta antena
es para recepcion de radiofusiones
en AM (OM/OL) locales.
Si esta demasiado cerca del panel trasero, aléjela
de! mismo y posiciénela de forma tal que pueda
obtener la mejor recepcion.
Nota:
Para
conectar
el
cordén
de sefiales
{sumi-
nistrado) a los terminales de salida, paselo por
debajo de la antena de barra de ferrita de forma
tal que no !a toque.
Antena externa de AM (OM/OL)
(Fig. 6) (Fig. 7: para Alemania Occidental)
Si
la
recepcién
en
AM
no
es
satisfactoria,
conecte
una
antena
AM
externa
(monofilar)
al
terminal
correspondiente.
Aun
con
esta
conexién,
mantenga
la antena
de
barra
de
ferrita alejada de! panel trasero.
Antenas de FM
(Figuras
8 y 9: excepto
para Alemania
Occi-
dental)
@ Antena
de 75 ohmios con conductor coaxil
(Fig. 8)
Afloje los tornitlos de la ménsula e inserte el
cable en el aro por abajo. Luego conecte
el
extremp
pelado
al terminal del tornillo supe-
rior.
El aro
de
la ménsula
funciona como
terminal de puesta a tierra.
e Alimentador de antena (suministrado con esta
unidad) (Fig, 9)
Conéctelo a un terminal de 300 ohmios.
Tenga
cuidado
de que los hilos de! alimenta-
* dor no toquen ningtin otro terminal o el panel
trasero,
;
@Para
obtener
la mejor
recepcién
en
FM
con
el alimentador
provisto,
posicione
la antena
donde las sefiales sean mas fuertes. Asegurese
de extender la antena al maximo en forma de
it Raa
Para Alemania Occidental
Utilizaci6n
del terminal
de antena
tipo APL
(Fig. 10)
El terminal de antena tipo PAL de este modelo
puede
utilizarse
para
recepcién
de
'transmi-
siones en FM. Conecte este terminal al terminal
RADIO
de
la antena
de
la casa,
El cable
de
conexién
apropiado
es
ef
DIN 45332.
Para
mas detalles, consuite a su concesionario,
Antena
de cable
FM
(Fig. 11: para Alemania
Occidental)
La antena
de cable suministrada
puede conec-
tarse
temporariamente
al terminal
coaxil
de
75 ohmios,
SUGERENCIAS
PARA
MEJORAR
LA
RE-
CEPCION
EN FM
Se recomienda
buscar la antena mas adecuada
para
el mejor
rendimiento
posible
del sintoni-
zador.
e@ Una
antena
exterior de mas elementos posee
mayor ganancia y directividad.
@ Busque
la direccién donde
la interferencia
de
trayectoria multiple sea minima; sintonice la
frecuencia
de la estacidn emisora, presione el
botén FREQ/dB de forma tal que se presente
la
indicacién
"dB''
en
la ventanilla, -resin-
tonice
la estacidn
de manera
que se presente
el valor mas alto en dB cambiando
la direc-
cién
de
la antena
exterior
para
fograr
un
minimo de distorsién y ruidos indeseados. -
Repita
el procedimiento
anterior
con
varias
estaciones emisoras a fin de hallar la mejor
direccidn de la antena.
@E!
cable coaxil
3C-2V
es.suficiente
para
la
mayoria
de
las
necesidades
en
materia
de
recepcién.
Sin
embargo,
en
zonas
donde
al
radiorrecepcion
es débil; se recomienda
em-
plear el 5C-2V-
que tiene menos pérdida que
el anterior.
Advertisement
