Advertisement
FONCTIONNEMENT
Réglage de I'horloge
Pour
que
le préréglage
de
!a 'minuterie
soit
plus: précis,
régler
I'horioge
sur
lheure
exacte
en
employant
la radio
ou
un
top horaire
par
téléphone. Cet appareil comporte une minuterie/
syntoniseur
qui
utilise
un
verrouillage
au
quartz trés précis mais,
du fait que I'horloge
risque de se-dérégler 4 cause de changements de
température,
la vérifier
une
fois.par
mois ou
tous-les deux mois.
Maniére de procéder
'minutes
(THU,
16:15:00)
(Pour
les Etats-Unis
et le Canada:
p.m.
4:15:00)
6.
Si la mise en entrée est correcte, enfoncer le
le. commutateur
NEXT
quand vous entendez
le top
horaire
au téléphone
etc. ''End" est
indiqué
momentanément
pour montrer
que
\'horloge a' été mise a I*heure.
-Remarques:
e L'horloge
commence
a. compter
4 partir de
00. seconde au
moment
ou le commutateur
NEXT est enfoncé.
e (Pour-les Etats-Unis et le Canada)
L'horloge
indique
AM
(matin)/PM
-(aprés-
midi)..:Minuit est PM 12:00 et midi AM 12:00.
. $i0:00. est mis entrée et que le commutateur
NEXT est enfoncé; "Err" (erreur) est affiché
pour:
prévenir
que
l'heure
correcte
doit étre
mise en entrée.
Cette indication est la méme
que
pour
la programmation
de la minuterie
-décrite ci-dessous.
@ Si: lheure
n'est pas correcte
(Pour. les. Etats-
Unis. et. le Canada: si. AM/PM
est correct), il
'- est possible de corriger comme
suit:
Par exemple: 4:25 est mis en entrée a la place
de 4:15; Mettre 4, 1,5 en entrée
aprés 4;
2, 5:
les chiffres an-
'térieurs
disparaitront
I'un aprés
l'autre et 4:15 sera. affiché.
eSi-vous
enfoncez
TIME
ADJ.
par accident,
enfoncer
le commutateur
PROGRAM.
pour
redonner le mode.
-@ Quand le cordon d'alimentation est:débranché
ou
qu'il y a une
coupure
de courant,
I'hor-
loge fonctionne
pendant
environ
10 minutes
puis s'arréte.
Dans ce cas, la remettre a I'heure.
BEDIENING
Instellen van de klok
Gebruik
het tijdssignaal
van
de radio
of tele-
foon
om
de klok op de exact juiste tijd in te
stellen.
Dit toestel
is uitgerust
met
een timer/
tuner die over een hoogst akkurate quartz-lock
beschikt; echter, door temperatuurschommelin-
gen
bestaat
de
kans
dat
de
klokaanduiding
afwijkt, dus de tijd ongeveer elke twee maanden
kontroleren.
Handelingen
Voorbeeld:
Instellen
op
donderdag,
16:15:00
(voor
de
V.S.
en
Canada:
p.m.
4.15.00)
4. Druk
op
de netschakelaar
(POWER).
De
netspanningsindikateur gaat branden.
2.
Druk
op
de
programmaschakelaar
(PRO-
GRAM).
De indikateur '"'PROGRAM"
gaat
branden in het fluorescerende display.
3. Druk
op
de bijsteltoets
(TIME
ADJ); de
dagen van de week knipperen in het display.
4.
Druk op de toets THU.
De rode aanduiding
A knippert
onder
de
aanduiding
THU.
(Voor. de V.S. & Canada:
Als AM/PM
on-
juist is ingesteld, op de wistoets (CANCEL)
drukken om AM en PM korrect in te stellen.)
5.
De juiste tijd intoetsen met de nummerieke
toetsen 1,6, 1, 5, in die volgorde. (Voor de
V.S. & Canada: 4,1, 5.)
Het
laagste
cijfer
van
de
tijdsaanduiding,
"CANCEL"
en
"NEXT"
gaan
knipperen,
Als de verkeerde tijd wordt ingetoets, op de
wistoets
(CANCEL)
drukken
en
de
tijd
opnieuw intoetsen. {Voor de V.S, & Canada:
vanaf AM en PM opnieuw intoetsen.)
6. Na het intoetsen van de juiste tijd; op het
moment dat het radio-tijdssignaal te horen is
op
de toets
NEXT
drukken,
"End"
wordt
aangegeven
als aanduiding
dat de tijd is
ingesteld.
Opmerkingen:
eDe
kiok
-telt af van
00 sekonden
op het
moment dat de toets NEXT wordt ingedrukt.
e (voor de V.S. en Canada)
De
klok .toont
een
voormiddag
(AM)
en
namiddag
(PM)
12-urige tijdsaanduiding:
12
uur s'nachts is PM 12:00 en 12 uur s'middags
is 12:00
PM.
Als 0:00 wordt ingetoets en er
wordt
op de schakelaar NEXT gedrukt, ver-
schijnt een
foutaanduiding
('Err') hetgeen
-beduidt dat om de juist tijd wordt gevraagd.
Hetzelfde
geldt
voor
programmeren
met
de timer, hetgeen-hieronder is beschreven.
@ Als de verkeerde tijd wordt ingestoets (voor
de V.S. & Canada:. ais AM/PM juist is), kan
de korrektie als volgt worden uitgevoerd.
~Voorbeeld:
In plaats van 4,15 werd 4,25 inge-
toets;
. achtereenvolgens
4, 1, 5 na 4, 2,
5 intoetsen; de eerder ingetoetste
--nummers 'verdwijnen
en 4,15 ver-
schijnt op het display.
@ Als per ongeluk op de toets TIME ADJ wordt
gedrukt, op de toets PROGRAM drukken om
. de funktie uit te schakelen.
@ Als de stekker losraakt van het stopkontak, of
wanneer
een
stroomstoring
zich
voordoet,
blijft_
de
klok
voor
ongeveer
10
minuten
werken, maar stopt daarna.
ln dat.geval de tijd opnieuw instellen.
OPERACION
Cémo ajustar el reloj
Para
que
la programacion
del temporizador
resulte mas exacta, ponga el reloj a la hora justa
refiriéndose a la sefial horaria de la radio o telé-
fono.
Aunque
el! temporizador
y sintonizador
tienen
una
sincronizacién
por
cuarzo
muy
exacta, conviene
verificar
ja hora
precisa cada
uno
o dos meses
porque
los cambios
de tem-
peratura pueden afectar al reloj.
Procedimiento
P. ej:
Ajustar jueves, 16:15:00 (para EE.UU. y
Canada: p.m. 4:15:00)
1. Presione
ef conmutador
POWER
para
en-
cender
la unidad.
Se iluminara el indicador
POWER.
2. Presione el bot6én PROGRAM,
Se iluminara
"PROGRAM"
en el indicador fluorescente.
3.
Presione
la tecla TIME
ADJ
y parpadeardn
los dias de la semana.
4.
Presione la tecla THU
(jueves), Se iluminard
la marca
'' A"
debajo de "THU".
(para
EE.UU.
y
Canadd:
parpadean
''PM"
y
"AM",
Presione la tecla PM y se iluminara
"PM'")
También
parpadeardn
los digitos de los mi-
nutos
y
"CANCEL"
(para
EEUU.
y
Canadd:
si se ha introducido
AM
o PM
incorrectamente,
presione
el botén
CAN-
CEL
para
borrar
e introduzca. AM o PM
nuevamente.)
5. Introduzca la hora presionando las teclas 1,
6, 1 y 5, en ese orden,
(Para EE.UU.
y
Canada: 4,1, 5.)
De inmediato parpadearan el digito menor
de
la hora,
"CANCEL"
y
"NEXT".:
Si
comete
un error al introducir
la hora, pre-
sione el botén CANCEL y repita la entrada.
(Para EE.UU.
y Canada:
repita la entrada
de AM o PM.)
6. Si la entrada
es correcta, presione el botén
' NEXT cuando escuche fa sefial horaria de la
radio, teléfono, etc. Se presenta End" (fin)
indicando que el reloj ha sido ajustado.
Notas:
e Cuando se presiona el botén NEXT, el reloj
empieza a funcionar desde 00 segundo.
e (para EE.UU. y Canada)
Et reloj funciona con el sistema de 12 horas,
AM
y PM.
La medianoche
es indicada como
PM 12:00 y el mediodia como AM
12:00. Si
se
introduce
0:00
y se
presiona
el boton
NEXT,
se presenta
"Err"
(Error) solicitando
la entrada de la hora correcta. Esta indicacion
es igual para
la programacién
del temporiza-
dor descripta mas abajo.
eSi
usted
introduce
incorrectamente
fa hora
(para
EE.UU.
y Canada:
si AM/PM
es co-
rrecto),
es
posible
corregir
de
la siguiente
manera.
P.ej:
Si introduce 4:25 en vez de 4:14;
introduzca
4, 1, 5 después de 4, 2, 5;
los nameros previos desapareceran y se
presentara 4:15.
eSi
presiona
accidentalmente.
la tecla
TIME
ADJ,
presione
el
botén
PROGRAM
para
reponer la'modalidad.
@ Cuando se desenchufa el cordén de alimenta-
cién o se produce un corte eléctrico, el reloj
continda funcionando
por unos 10 minutos y
luego se detiene.
En tal caso, vuelva a ajustar el reloj.
Advertisement
