Pioneer F-Z570L Operating Instructions Manual page 66

BASIC OPERATIONS
TAPE PLAY (Cassette tape deck operation)
Auto Stop Mechanism
The mechanism stops automatically when the end of tape is reached.
NOTE:
© When the PLAY button of one deck is pressed while the other deck
is in playback mode, the former stops and the latter starts playback.
© /f the power is cut when the tape is moving, the cassette door may
not open. If this happens, turn on the power once more, and press
EJECT button.
Counter switching
The counter functions as a normal tape counter and also as a time
counter, displaying elapsed time. Use this switch to select either of these
two functions.
OPERATIONS DE BASE
LECTURE D'UNE BANDE
(Fonction platine cassette stéréo)
Des bandes peuvent étre reproduites dans Ia platine | ou Ia platine II mais
non dans les deux platines en méme temps.
1. Appuyer sur la touche d'éjection (EJECT) et charger une bande
enregistrée.
2. Régler le commutateur DOLBY NR sur la méme position que celle
utilisée pour l'enregistrement.
3. Sélectionner fe commutateur de mode d'inversion (REV MODE).
= : Pour la lecture d'une face sur la platine | ou la platine Il.
Cc: Pour une lecture répétée des deux faces sur la platine | ou la
platine Il. (Jusqu'a 16 répétitions).
=>: Pour une seule lecture en sens avant suivie par une seule
lecture en sens inverse avec la platine | ou la platine Il.
4. Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) (f> ou <d) appropriée.
5. Pour arréter la lecture, appuyer sur la touche d'arrét ((7).
Mécanisme a arrét automatique
Le mécanisme s'arréte automatiquement lorsque la fin de la bande est
atteinte.
REMARQUE:
© Lorsque la touche de lecture (PLAY) d'une platine est enfoncée
pendant que I'autre platine est dans le mode de lecture, la premiére
s'arréte et la seconde commence /a lecture.
© Lors de Ia lecture d'une bande enregistrée sur ce magnétocassette,
le son est meilleur si elle est reproduite dans le sens ou elle a été
enregistrée. (Par exemple, si une cassette est enregistrée avec la face
A vers I'extérieur, elle doit étre reproduite avec la face A vers
Vextérieur).
© Sil'alimentation est coupée pendant qu'une bande défile, la porte de
cassette peut ne pas s'ouvrir. Si cela se produit, remettre sous tension
et appuyer sur la touche d'éjection (EJECT).
¢ Appuyer sur la touche d'éjection aprés avoir vérifié que la platine a
arrété de fonctionner.
Commutation du compteur
Le compteur fonctionne comme compteur de bande normal et
également comme compteur de temps, affichant le temps écoulé.
deck's counter display you WANT TO Séé.
mt ws a
B
orm
ht
at
{ bie
Numbers change to indicate
how far the tape has travelled.
e Press RESET button to reset the counter.
NOTE:
66
<{ARE1180>
En/Fr
Utiliscr-eette-touohe-pour-sélectionner-l'une-de-ces-deux-fonctions
¢ Lorsqu'il y a des bandes dans les deux platines, utiliser la touche I/II
pour sélectionner I'affichage du compteur de la platine désirée.
[Affichage du compteur Platine | Affichage du compteur Platine {I
Fre > Hi ?
{
* Sélectionner entre le compteur de bande et le compteur de temps en
utilisant ta touche TIME.
[Affichage compteur de bande Affichage compteur de temps
om rere "Te
eke Lt a Oe
Les chiffres changent pour Indique le temps écoulé
indiquer la longueur de pendant le défilement de
défilement de la bande. la bande.
rt
{
t
{
© Appuyer sur la touche RESET pour remettre le compteur 4 zéro.
REMARQUE:
° Le compteur de temps n'affiche que le temps écoulé pendant
Venregistrement et la lecture. Si une avance rapide est effectuée
pendant I'un de ces modes, le compteur de temps s'arréte et il se
commute sur le compteur de bande. Pendant une recherche de
sélection musicale, if change en affichage P+ xx. (Des chiffres sont
affichés pour xx). Si l'enregistrement ou /a lecture est redémarré, le
compteur de temps recommence 4 fonctionner.
° Lors d'un enregistrement a partir d'un CD ou d'une autre source, le
compteur de temps sur la platine et l'affichage de temps sur le lecteur
CD ou I'autre source peuvent indiquer des valeurs légérement
différentes.