GE CT-9800 Technical Publications page 3

GENERAL ELECTRIC MEDICAL SYSTEMS
Rev. 23
THIS SERVICE MANUAL IS
WARNING
AVAILABLE IN ENGLISH ONLY.
IF A CUSTOMER'S SERVICE PROVIDER REQUIRES A LANGUAGE
OTHER THAN ENGLISH, IT IS THE CUSTOMER'S RESPONSIBILITY
TO PROVIDE TRANSLATION SERVICES.
DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE EQUIPMENT UNLESS THIS
SERVICE MANUAL HAS BEEN CONSULTED AND IS UNDERSTOOD.
FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN INJURY TO
THE SERVICE PROVIDER, OPERATOR OR PATIENT FROM ELECTRIC
SHOCK, MECHANICAL OR OTHER HAZARDS.
AVERTISSEMENT
SI LE TECHNICIEN DU CLIENT A BESOIN DE CE MANUEL DANS
UNE AUTRE LANGUE QUE L'ANGLAIS, C'EST AU CLIENT QU'IL
INCOMBE DE LE FAIRE TRADUIRE.
NE PAS TENTER D'INTERVENTION SUR LES ÉQUIPEMENTS TANT
QUE LE MANUEL SERVICE N'A PAS ÉTÉ CONSULTÉ ET COMPRIS.
LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER
CHEZ LE TECHNICIEN, L'OPÉRATEUR OU LE PATIENT DES
BLESSURES DUES À DES DANGERS ÉLECTRIQUES, MÉCANIQUES
OU AUTRES.
DIESES KUNDENDIENST–HANDBUCH
EXISTIERT NUR IN ENGLISCHER
WARNUNG
SPRACHE.
FALLS EIN FREMDER KUNDENDIENST EINE ANDERE SPRACHE
BENÖTIGT, IST ES AUFGABE DES KUNDEN FÜR EINE
ENTSPRECHENDE ÜBERSETZUNG ZU SORGEN.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT ZU REPARIEREN, BEVOR
DIESES KUNDENDIENST–HANDBUCH NICHT ZU RATE GEZOGEN
UND VERSTANDEN WURDE.
WIRD DIESE WARNUNG NICHT BEACHTET, SO KANN ES ZU
VERLETZUNGEN DES KUNDENDIENSTTECHNIKERS, DES
BEDIENERS ODER DES PATIENTEN DURCH ELEKTRISCHE
SCHLÄGE, MECHANISCHE ODER SONSTIGE GEFAHREN KOMMEN.
CE MANUEL DE
MAINTENANCE N'EST
DISPONIBLE QU'EN ANGLAIS.
ESTE MANUAL DE SERVICIO
AVISO
SÓLO EXISTE EN INGLÉS.
SI ALGÚN PROVEEDOR DE SERVICIOS AJENO A GEMS SOLICITA
UN IDIOMA QUE NO SEA EL INGLÉS, ES RESPONSABILIDAD DEL
CLIENTE OFRECER UN SERVICIO DE TRADUCCIÓN.
NO SE DEBER DAR SERVICIO TÉCNICO AL EQUIPO, SIN HABER
CONSULTADO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL DE SERVICIO.
LA NO OBSERVANCIA DEL PRESENTE AVISO PUEDE DAR LUGAR
A QUE EL PROVEEDOR DE SERVICIOS, EL OPERADOR O EL
PACIENTE SUFRAN LESIONES PROVOCADAS POR CAUSAS
ELÉCTRICAS, MEC NICAS O DE OTRA NATURALEZA.
ESTE MANUAL DE ASSISTÊNCIA
ATENÇÃO
TÉCNICA SÓ SE ENCONTRA
DISPONÍVEL EM INGLÊS.
SE QUALQUER OUTRO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA,
QUE NÃO A GEMS, SOLICITAR ESTES MANUAIS NOUTRO IDIOMA, É
DA RESPONSABILIDADE DO CLIENTE FORNECER OS SERVIÇOS DE
TRADUÇÃO.
NÃO TENTE REPARAR O EQUIPAMENTO SEM TER CONSULTADO
E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.
O NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE POR EM PERIGO A
SEGURANÇA DO TÉCNICO, OPERADOR OU PACIENTE DEVIDO A'
CHOQUES ELÉTRICOS, MECÂNICOS OU OUTROS.
AVVERTENZA
SE UN ADDETTO ALLA MANUTENZIONE ESTERNO ALLA GEMS
RICHIEDE IL MANUALE IN UNA LINGUA DIVERSA, IL CLIENTE È
TENUTO A PROVVEDERE DIRETTAMENTE ALLA TRADUZIONE.
SI PROCEDA ALLA MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIATURA
SOLO DOPO AVER CONSULTATO IL PRESENTE MANUALE ED AVERNE
COMPRESO IL CONTENUTO.
NON TENERE CONTO DELLA PRESENTE AVVERTENZA
POTREBBE FAR COMPIERE OPERAZIONI DA CUI DERIVINO LESIONI
ALL'ADDETTO ALLA MANUTENZIONE, ALL'UTILIZZATORE ED AL
PAZIENTE PER FOLGORAZIONE ELETTRICA, PER URTI MECCANICI
OD ALTRI RISCHI.
A
CT 9800 QUICK SYSTEM
Direction 46–018000
IL PRESENTE MANUALE DI
MANUTENZIONE È DISPONIBILE
SOLTANTO IN INGLESE.