Hitachi HCUR700E Instruction Manual page 170

• SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE
FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT'D)
• WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR
MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) (FORTS.)
• CHANGEMENT D'ANGLE(FONCTION "MULTI-
PLE ANGLE") (DVD UNIQUEMENT) (SUITE)
•
• CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS
MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN)
• MODIFICA DELL'ANGOLAZIONE (FUNZIONE
NOTAS:
• La función de ángulos múltiples sólo se activa con discos en los que haya distintos ángulos grabados.
• El ángulo puede cambiarse en escenas en las que haya grabados distintos ángulos.
• El número de los ángulos puede predefinirse incluso en escenas en las que no haya grabados
distintos ángulos. En este caso, el ángulo cambia al predefinido al aparecer una escena en la que
haya grabados distintos ángulos.
NOTE:
• La funzione multiangolo è disponibile solo con dischi su cui sono registrate più angolazioni.
• È possibile modificare l'angolazione in corrispondenza di scene in cui sono registrate diverse angolazioni.
• È possibile preimpostare il numero dell'angolazione anche in corrispondenza di scene in cui non
sono state registrate diverse angolazioni. In questo caso, una volta raggiunta una scena in cui
sono registrate più angolazioni, l'angolazione passa all'angolazione preimpostata.
OPMERKINGEN:
• De meervoudige hoek-functie werkt alleen met discs waarop meervoudige hoeken zijn opgenomen.
• Bij scènes die vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, kan de hoek worden gewijzigd.
• Zelfs bij scènes die niet vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, kan het hoeknummer worden
vooringesteld. Bij een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen, wordt dan automatisch
overgeschakeld naar de vooringestelde hoek.
Obs!
• Du kan bara byta kameravinkel på de skivor som har flera kameravinklar inspelade.
• Du kan ändra kameravinkel för de avsnitt där det finns flera kameravinklar inspelade.
• Du kan förinställa en kameravinkel även under de avsnitt för vilka det inte finns flera kameravinklar
inspelade. Då används den förinställda kameravinkeln när uppspelningen nått fram till ett avsnitt
som har flera kameravinklar inspelade.
BEMÆRK:
• Funktionen til håndtering af flere vinkler fungerer kun med plader, hvorpå der er indspillet flere
vinkler.
• Ved scener, der er optaget i flere vinkler, kan du skifte mellem vinklerne.
• Selv ved scener, der ikke er optaget i flere vinkler, kan antallet af vinkler forudindstilles. I dette
tilfælde skiftes til den forudindstillede vinkel, når du når til en scene, hvor der er optaget flere
vinkler.
HUOMAUTUKSIA:
• Monikulmatoiminto toimii vain niiden levyjen yhteydessä, joille on tallennettu useita kamerakulmia.
• Jos kohtaukseen on tallennettu useita kuvakulmia, voit vaihtaa kuvakulmaa.
• Vaikka kohtaukseen ei olisi tallennettu useita kuvakulmia, voit esivalita kuvakulman numeron. Kun
katselussa saavutetaan kohtaus, johon on tallennettu useita kuvakulmia, kuvakulma vaihtuu
esivalitsemaksesi kulmaksi.
MERK:
• Flervinkelfunksjonen virker bare på plater der det er spilt inn flere vinkler.
• Når du kommer til sekvenser der det er spilt inn flere vinkler, kan du bytte vinkel.
• Du kan også forhåndsangi vinkelnummeret under sekvenser der det ikke er spilt inn flere vinkler. Da vil
vinkelen bytte til den forhåndsangitte straks det kommer en sekvens der det er spilt inn flere vinkler.
MULTIANGOLO) (SOLO DVD) (SEGUE)
• HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE
FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG)
• ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE
FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.)
• SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE
FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA)
• KUVAKULMAN VAIHTAMINEN
(MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) (JATKUU)
• BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON)
(BARE DVD) (FORTS.)
170