Hitachi HCUR700E Instruction Manual page 182

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:
TV ASPECT (CONT'D)
• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:
TV ASPECT (FORTS.)
• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :
TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE)
•
• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:
TV ASPECT (CONTINUACIÓN)
• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE)
• 4:3 PS (fabrieksinstelling)
Kies dit voor de weergave van wide DVD's in de pan
& scan mode (met de zijkanten van het beeld
afgesneden). Discs die niet compatibel zijn met pan
& scan worden afgespeeld in de letter box mode.
4:3 LB
Kies dit voor weergave van wide DVD's in de letter
box mode (met zwar te stroken bovenaan en
onderaan).
16:9
Kies dit voor weergave van wide DVD's in de full-
screen mode.
• 4:3 PS (standardinställning vid leverans från
fabrik)
Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds
DVD-skivor i läget pan & scan (där bilden anpassas
genom att sidorna av bilden beskärs). Skivor som du
inte har angett pan & scan för spelas upp i
brevlådeläge.
4:3 LB
Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds
DVD-skivor i brevlådeläget (där bilden anpassas
genom att svarta områden läggs in i bildens över-
och underkant).
16:9
Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds
DVD-skivor i fullskärmsläge.
• 4:3 PS (fabriksstandard)
Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD'er i
beskåret tilstand (hvor billedets sider er skåret af).
Plader, hvor beskåret tilstand ikke er valgt, afspilles i
bredformat.
4:3 LB
Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD'er i
bredformat (med sorte striber øverst og nederst).
16:9
Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD'er i
fuld skærmtilstand.
• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:
TV ASPECT (VERVOLG)
• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA
INSTÄLLNINGARNA:
BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.)
• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:
TV ASPECT (FORTSA)
• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:
TV ASPECT (JATKUU)
• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:
TV ASPECT (FORTS.)
• 4:3 PS (tehdasasetus)
Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-
levyjä Pan & Scan -tilassa (kuvan vasen ja oikea
reuna leikkautuvat pois). Ne levyt, joille ei ole
määritetty Pan & Scan -tilaa, toistetaan Letter Box -
tilassa.
4:3 LB
Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-levyjä
Letter Box -tilassa (kuvan ylä- ja alapuolelle jää musta
alue).
16:9
Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-
levyjä täyden kuvan tilassa.
• 4:3 PS (standardinnstilling fra fabrikken)
Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i pan
& scan-format (sidene på bildet blir kuttet). Plater der
pan & scan ikke er angitt, blir spilt av i letter box-
format.
4:3 LB
Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i
letter box-format (med svarte felt øverst og nederst).
16:9
Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i
fullskjermsformat.
182