Advertisement
* Cover
* Braided wire
° Insulator
- Cored wire
* Mantel
* Abschirmung
+ lsolator
* Kerndraht
* Couvercle
* Cable chemisé
+ tsolateur
+ Cable dénudé
+ Nucleo del cable
* Revestimiento:
* Cable trenzado aaa
* U.K.standard or DIN 45 325 type
FM co-axial antenna socket
. _ im
{75 ohm, unbalanced)
+ U.K.-Norm oder DIN 45 325 entsprechend
UKW-Koaxialantennenanschlu&buchse
(75 Ohm)
* Douille pour !'antenne coaxiale FM
75 ohm
en conformité de Norme U.K. ou DIN 45 325
* Enchufe para antena coaxial para FM
(75 ohmio), de tipo DIN 45 325 o U.K.
+ FM antenna
- UKW-Antenne
+ Antenne FM
+ Antena para FM
* 75 ohm
antenna coaxial! cable
* 75-Ohm-Koaxial antennenkabel
* Cable coaxial de 75 ohm
* Cable para antena coaxial de 75 ohm
ZZ,
> FM antenna
* UKW-Antenne
* Antenne
FM
* Antena para FM
* 300 ohms antenna wire
* 300 Ohm-Antennenkabel
* Cable d'antenne de 300 ohms
* Cable para antena de 300 ohmios
External FM Antenna (75 ohm
unbalanced)
For
using
in regions
where
signal strength
is weak.
Consult
service engineer
for most
suitable
type.
Do not use TV antenna because it wil! create T.V. interference in the vicinity.
1.
Install FM Antenna as high as conveniently possible.
2.
Place Antenna as far from vehicle traffic generators etc. as possible,
3. Connect with 75 ohm
co-axial cable (recommended)
to UK type co-axial socket (DIN 45 325) or
co-axial cable clip terminal
(75 ohm unbalanced).
Lead-in can also be 300 ohm. Connect to terminals
(300 ohm balanced).
:
4.
Orientate Antenna for peak reception.
Note: Refer to Multi-path Distortion (Page 21).
UKW-Hochantenne (75 Ohm, asymmetrisch)
In Randzonen
und bei schwach einfallenden Signalen ist eine UKW-Hochantenne
zu verwenden. Wenden
Sie
sich
dazu
an
Ihren
Fachhandler.
Niemais
eine
Fernsehantenne
verwenden,
da
es
sonst
zu
Interferenzst6rungen
kommen
k6nnte.
1.
Die UKW-Hochantenne an einem geeigeneten Ort aufstellen.
2.
Die Antenne méglichst hoch und entfernt von AutostraBen,
Lichtleitungen usw. instailieren.
3. Die Antenne mit Hilfe eines 75-Ohm-Koaxialkabels an die Antennenbuchse (DIN 45 325) oder an
die 75-Ohm-Antennenklemmen
(asymmetrisch) anschlieRen. Wird eine 300-Ohm-Antennenzuleitung
verwendet, mu der Anschlu& an die 300-Ohm-Antennenkiemme (symmetrisch) erfolgen.
4.
Die UKW-Hochantenne fiir optimalen
Empfang ausrichten.
Hinweis: Siehe auch Mehrwegreflexionen
{Seite 21).
Antenne FM extérieure de 75 ohms (dissymétrique)
Destinée
aux régions ou I'intensité de signal est faible. Pour le modéle
le plus adapté, consulter un
spécialiste.
Ne
pas
utiliser
d'antenne
TV;
en
effet,
cela
entrafnerait
des
interférences
TV
dans
Se
voisinage.
1.
Poser I'antenne FM aussi haut que possible.
2.
Maintenir l'antenne aussi éloignée que possible des zones de circulation urbaine, etc.
3. Connecter le cable coaxial! de 75 ohms (recommandé) a la prise coaxiale de type G.B. (DIN 45 325)
ou bien la borne sertie de cable coaxial (75 ohms dissymétrique). La descente peut également étre de
300 ohms. Connecter aux bornes de 300 ohms dissymeétrique.
4.
Orienter l'apparei! pour une réception optimale.
Note: Se reporter au paragraphe "Distortion différentiée'"' (page 21).
Antena de FM exterior (75 ohmios desequilibrado}
Se utiliza en las zonas donde la sefial tiene poca potencia. Consulte a un técnico para adquirir e) tipo mas
adecuado. No utilice la antena del TV porque crearia interferencias en la vecindad.
1.
tnstale la antena de FM tan alta como sea posible.
2.
Ubique la antena todo lo lejos posible de jugares con trafico de vehiculos, etc.
3. Conéctela con un cable coaxial de 75 ohmios (recomendado) a la toma coaxial del tipo UK (DIN 45
325) o al terminal de enganche de! cable coaxial (75 ohmios desequilibrado). £1 cable de entrada
puede ser también de 300 ohmios. Conéctelo a fos terminales (300 ohmios equilibrado).
4,
Oriente la antena para obtener la mejor recepcién.
Nota; Refiérase a Distorsién de multicanalizacién pagina 21.
20
Advertisement
