Advertisement
FM Simulated Output (AIR CHECK}
UKW-Prifsignaltaste (AIR CHECK)
aircheck|]
1- Push AIR CHECK Button. 400 Hz signa! 1.
outputted
for pre-setting
FM
recording
levels on tape deck.
Envoi
de signal d'étalonnage
Salida simulada
de FM
(comprobaci6én
de
Die Prifsignaltaste (AIR CHECK) driick-
1. Appuyer sur le bouton AIR CHECK. Un_transmisién)
ken, um ein 400-Hz-Signal zu erzeugen,
signal
de
400Hz
servant
a régler
les 1. Presionar ef botén de comprobacién de
anhand dessen der Aufsprechpegel eines
niveaux d'enregistrement de programme
transmisi6n
(AIR
CHECK),
Sale
una
Tonbandgerates
werden
AUR CHECK LEVEL
20 39-40 59 66 70 20%
eenrae
2. Adjust
AIR
CHECK
Output
Control
ausgesteuort
kann.
UKW-Prifsignal-Pegelregler
(Gerateriick-
FM
sur
une
platine
magnétophone
est
émis.
.
Régler la commande
de sortie de signal
sefial
de
400
Hz
para
preajustar
los
niveles de grabacién de FM en el deck a
cintas.
.
Ajustar el control de salida AIR CHECK
'
(rear panel).
Maximum
output when
all
seite}
einstellen.
Maximaler
Ausgangs-
AIR
CHECK
(panneau
arriére).
Lorsque
(pane! posterior). Salida maxima cuando
:
Signal Indicator segments are illuminat-
pegel ist erreicht, wenn alle Signalanzei-
tous les segments d'indication de signa!
todos
los
segmentos
del
indicador
ed. Recommended
levels:
music
50%—
gesegmente
aufleuchten.
Empfohlener
sont
allumés,
{a sortie
est maximum.
de
sefial
estan
iluminados.
Niveles.
SIGNAL
60% (4—5 segments); speech 20%—30%
(1 — 2 segments)
Pegel:
Musik
50%
bis 60%
(4 bis 5
Segmente), Sprache 20% bis 30% (1 bis 2
Segmente).
Niveaux recommandés:
musique, 50% a
60%
(4 ou
5 segments);
commentaire
parté, 20% a 30% (1 ou 2 segments).
recomendados: musica: 50% a 60 % (4 —
5 segmentos); conversacién: 20% a 30%
(1 — 2 segmentos).
Advertisement
