Comparison Of The Function Names For Sinumerik Safety Integrated And Acc. To En 61800-5-2 - Siemens SINUMERIK 840D sl Function Manual

Brief Description
2.4 Comparison of the function names for SINUMERIK Safety Integrated and acc. to EN 61800–5–2
2.4 Comparison of the function names for SINUMERIK
Safety Integrated and acc. to EN 61800–5–2
Function name
SINUMERIK Safety Integrated
German
Sicherer Halt Safe standstill
(STOP A) (STOP A)
STOP B STOP B
STOP C STOP C
STOP D STOP D
STOP E STOP E
Sicherer Stop 1 Safe stop 1
Sichere Überwa- Safe acceleration
chung auf Besch- monitor
leunigung
Sicherer Safe operating
Betriebshalt stop
Sicher reduzierte Safely reduced
Geschwindigkeit speed
SG–spezifische Safely reduced
Sollwertbegren- speed – specific
zung setpoint limiting
Sichere Software– Safe software limit
Endschalter switch
Sicheres Brem- Safe brake
senmanagement management
Sichere Bremsen- Safe brake control
ansteuerung
Sicherer Brem- Safe brake test
sentest
Sichere Software– Safe software
Nocken bzw. cam, Safe cam
Nockenspur track
n < n n < n
x
Sicherheitsgerich- Safety–related I/O
tete Ein–/Ausga-
besignale
Sichere Program- Safe program-
mierbare Logik mable logic
Sicheres Software Safe software
Relais relays
2-42
SINUMERIK 840D sl/SINAMICS S120 SINUMERIK Safety Integrated (FBSI sl) – 05.2008 Edition
English Abbr.
SH
–
–
–
–
SS1
SBR
SBH
SG
–
SE
SBM
SBC
SBT
SN
–
x
SGE/SGA
F–DI/F–DO
SPL
–
Function name according to EN 61800–5–2
German
Sicher abgeschal- Safe torque off
tetes Moment
Sicherer Stop 1 Safe stop 1
Sicherer Stop 2 Safe stop 2
Sicherer Stop 2 Safe stop 2
Sicherer Stop 2 Safe stop 2
Sicherer Stop 1 Safe stop 1
– –
Sicherer Safe operating
Betriebshalt stop
Sicher begrenzte Safely limited
Geschwindigkeit speed
– –
Sicher begrenzte Safely limited
Lage position
– –
Sichere Bremsen- Safe brake control
ansteuerung
– –
Safe cams Safe cams
Sichere Dreh- Safe speed
zahlüberwachung monitor
– –
– –
– –
© Siemens AG 2008 All Rights Reserved
05.08
English Abbr.
STO
SS1
SS2
SS2
SS2
SS1
–
SOS
SLS
–
SLP
–
SBC
–
SCA
SSM
–
–
–