ABB 2Line Manual page 249

FUNZIONAMENTO GENERALE DEL SISTEMA CITOFONICO
GENERAL OPERATION OF THE DOOR ENTRY SYSTEM
Gli stati di funzionamento sono due: sistema in stand-by e sistema attivo.
There are two operating states: system on standby and system active.
ASSENZA DI CHIAMATE. SISTEMA IN STAND-BY
NO CALL. SYSTEM ON STAND-BY
I citofoni sono normalmente disattivi, in modo che le funzioni di comunicazione con il posto esterno e di apertura della porta siano
disabilitate . I posti esterni sono in stand-by, con il sistema audio disabilitato e in attesa che venga effettuata una chiamata o che un
citofono attivi il sistema di accensione automatica.
By default the telephones are inactive, so that the functions of communicating with the entrance panel and opening the door are disabled.
The entrance panels are on standby, with the audio system disabled while waiting for a call to be made or for a telephone to activate
the automatic switch-on system.
SISTEMA ATTIVO
SYSTEM ACTIVE
Il sistema passa dallo stato di stand-by allo stato attivo quando il citofono di un'abitazione riceve una chiamata da un posto esterno
o quando si attiva la funzione di accensione automatica a partire da un citofono/monitor.
The system changes from being on standby to being in the active state when the telephone/monitor in a dwelling receives a call from
an entrance panel or when the automatic switch-on feature is activated from one of the telephones/monitors.
EFFETTUARE UNA CHIAMATA A UN'ABITAZIONE
MAKING A CALL TO A DWELLING
Per chiamare un'abitazione, premere il relativo pulsante del posto esterno. Il posto emette alcuni toni di conferma di chiamata. Se il
ricevitore del citofono è sganciato, il posto emette toni intermittenti.
To make a call to a dwelling, press the corresponding push-button on the entrance panel with push-buttons. The panel emits a confirmation
tone. If the handset of the telephone called is off the hook, intermittent tones will be heard at the entrance panel.
Conferma di chiamata
Confirmation of the call
Tempo di risposta:
Time to answer:
Tempo di conversazione:
PIP... PIP... PIP
Time for conversation:
TEMPORIZZAZIONI
TIME-SETTINGS
Secondi
30
Seconds
Secondi
60
Seconds
247 | ABB