ABB 2Line Manual page 58

FUNZIONAMENTO - OPERATION
Due stati di funzionamento: sistema in stand-by e sistema attivo.
SISTEMA IN STAND-BY
I citofoni/monitor sono normalmente disattivi, in modo che le funzioni di comunicazione con il posto esterno e apertura della porta
siano disabilitate. I posti esterni sono in stand-by, con il sistema audio disabilitato e in attesa di eventuali chiamate o dell’eventuale
attivazione del sistema di accensione automatica da parte di un monitor.
SISTEMA ATTIVO
Il sistema passa dallo stato di stand-by allo stato attivo quando il citofono/monitor di un’abitazione riceve una chiamata da un posto
esterno o quando si attiva la funzione di accensione automatica da uno dei citofoni/monitor.
Funzione di autoaccensione
Sollevando la cornetta e premendo il pulsante di autoaccensone del citofono/monitor, si potra stabilire la comunicazione con la
pulsantiera principale dell’edificio, permettendo anche l’apertura dell’elettroserratura.
Durata dell’ autoaccensione: 60 secondi, fino a che non si riappende la cornetta o si riceve una chiamata.
Nel caso in cui ci sia il monitor, si potra visualizzare l’immagine captata dalla telecamera del posto esterno. Premendo ripetutamente
il pulsante di autoaccensione si attiverà questa funzione su ogni pulsantiera esterna. Consultare “Funzione di autoaccensione ad
anello”.
Ricezione della chiamata
Solo i citofoni/monitor associati al pulsante riceveranno la chiamata. Conferma della chiamata sul posto esterno. Se si solleva il ricevitore
di un altro citofono/monitor, si sentono toni intermittenti. Se il ricevitore del citofono/monitor è sganciato o se non vi è alcun
citofono/monitor associato a questo pulsante, il posto esterno emette toni intermittenti. Tempo di risposta: 30 secondi. Tempo di
conversazione massimo: 60 secondi. Prolungamento del tempo di conversazione: +60 secondi.
Impianti con diversi accessi
Il posto esterno dal quale è stata effettuata la chiamata rimane attivo. I posti esterni nel resto degli accessi vengono disabilitati in quanto
non è possibile effettuare chiamate alle abitazioni. La spia rossa dei posti rimanenti lampeggia durante i tempo di risposta e conversazione,
a indicare al visitatore che è attivato un altro posto esterno.
There are two operating states: system on standby and system active.
SYSTEM ON STANDBY
By default the telephones/monitors are inactive, so that the functions of communicating with the entrance panel and opening the door
are disabled. The entrance panels are on standby, with the audio system disabled while waiting for a call to be made or for a telephone
to activate the automatic switch-on system.
SYSTEM ACTIVE
The system changes from being on standby to being in the active state when the telephone/monitor in a dwelling receives a call from
an entrance panel or when the automatic switch-on feature is activated from one of the telephones/monitors.
Automatic switch-on feature
By picking up the receiver and pressing the automatic switch-on button of the telephone/monitor, you will be able to establish
communication with the main entrance panel of the building as well as to open the street door. Duration of automatic switch-on: 60
seconds, or until the receiver is put down or a call is made from the entrance panel.
If you have a monitor, you will also be able to see the image captured by the camera. Repeatedly pressing the automatic switch-on
button will activate this feature in each of the entrance panels of the installation. See “The Looped automatic switch-on function”.
Receiving a call
Only telephones/monitors associated to the pushbutton will receive the call. The call is confirmed at the entrance panel. If the receiver
of another telephone/monitor is picked up, beeping tones will be heard. If the receiver of the telephone/monitor is off the hook or if
no telephone/monitor is associated to that pushbutton, the panel will emit beeping tones. Time allowed to answer: 30 seconds. Maximum
conversation time: 60 seconds. Prolongation of conversation time: +60 seconds.
Installations with several points of entry
The entrance panel from which the call has been made remains active. The panels installed at the other points of entry are disabled,
i.e. they cannot be used to make calls to dwellings. The red light on these entrance panels will blink during the answering and conversation
periods, thereby informing any visitor that another panel in the building is active.
56 | ABB