Table of Contents
Advertisement
CASSETTE TAPE RELAY PLAYBACK
Relay playback is possible from deck | to deck II, or from deck II to deck
|. When playback ends on one deck, the other deck automatically starts
playing.
1. Load the playback tapes into deck | and deck II.
2. Set DOLBY NR switch to the same position used for recording.
© The tapes on deck ! and deck II should both have been recorded
with or without Dolby NR.
3. Select REV MODE switch.
==:
Deck | (Il) reverse (~4) or forward (B ) > Deck II (I) reverse
(~<4@) or forward (>).
=>:
Deck | forward (® ) > Deck | reverse ( «@) ~ Deck I! forward
(™) —> Deck I! reverse ( ~d).
While one deck is playing, you can change the tape in the
other deck for extended relay play.
cz):
Deck! forward (B ) > Deck | reverse { <@) — Deck II forward
(m) — Deck Il reverse (~@), repeated for 32 sides.
4. Press RELAY/SKIP button.
"RELAY/SKIP" lights in the display section.
5. Press the appropriate PLAY (> or <1) button.
Press the switch on the deck that plays first.
To cancel relay playback, press RELAY/SKIP button once more.
To stop during playback, press STOP (J) button on the deck that's
playing.
NOTE:
¢ /n relay playback, if there is a blank space longer than about 15
seconds, the blank skip function operates, automatically skipping to
the start of the next song where playback resumes
¢ /n timer playback, playback is always relay.
COPYING TAPES
Duplicating the recorded contents of one tape onto another tape is
known as tape copying. The contents of the tape in deck | can be copied
onto the tape in deck II (but not vice versa.) Copying is not possible
while either deck is operating.
The deck II tape will be identical copy of the deck | tape regardless
of DOLBY NR switch position.
For example, when copying a Dolby C-type NR encoded tape, the
deck II tape is also recorded with Dolby C-type NR.
1. Load the recorded tape into deck | and the tape for recording into
deck Il.
* Tape copying begins from the forward direction (> ).
* Wind the tape forward past the leader to the start of the magnetic
coating portion.
2. Select REV MODE switch.
== : When copying on one side of a tape.
=> or ~~: When copying on one side of the tape and then on the
other.
82
<ARE1181 >
En/Fr
LECTURE
A
RELAIS
DE
BANDES
CASSETTES
Une lecture 4 relais est possible de la platine | a la platine Il ou de la platine
ll ala platine |. Lorsque la lecture se termine sur une platine, !'autre platine
démarre automatiquement la lecture.
1. Charger les bandes a reproduire dans la platine | et la platine Il.
2. Régler le commutateur DOLBY NR sur la méme position que celle
utilisée pour I'enregistrement.
e Les bandes se trouvant dans Ia platine | et la platine I! doivent
toutes deux avoir été enregistrées avec ou sans Dolby NR.
3. Sélectionner le commutateur de mode d'inversion (REV MODE).
==:
Platine | (If) inverse (~@) ou avant (® ) > Platine Il (I) inverse
(~@) ou avant (>).
=>:
Platine | avant {®
) — Platine | inverse ( ~4) — Platine Il avant
(®) — Platine Il inverse (~d@).
Pendant qu'une platine reproduit, la bande se trouvant dans
autre platine peut étre changée pour une lecture a relais
diversifiée.
cw:
Platine | avant (B ) — Platine | inverse { ~<4) — Platine Il avant
(®) ~ Platine Il inverse (~<@), répété pour 32 faces.
4. Appuyer sur l'interrupteur de relais/saut (RELAY/SKIP).
"RELAY/SKIP"' s'allume dans Ia section d'affichage.
5. Appuyer sur la touche de lecture (> ou <1) appropriée.
Appuyer sur la touche de la platine qui doit reproduire en premier lieu.
Pour annuler la lecture 4 relais, appuyer une nouvelle fois sur
l'interrupteur RELAY/SKIP.
Pour arréter Ja lecture, appuyer sur la touche d'arrét (STOP) ((]) de
la platine en cours de lecture.
REMARQUE:
© Pendant une lecture a relais, s'il y a un espace vierge de plus de 15
secondes entre des sélections, la fonction de saut des espaces vierges
fonctionne, faisant passer automatiquement au début du morceau
suivant ou la lecture reprend.
© Pendant une reproduction par minuterie, la lecture est toujours a relais.
COPIE DE BANDES
La duplication du contenu enregistré d'une bande sur une autre bande
est appelé la copie de bande. Le contenu de la bande se trouvant dans
la platine | peut 6tre copié sur la bande se trouvant dans la platine II (mais
non vice versa). La copie nest pas possible pendant que I'une des deux
platines fonctionne.
La bande se trouvant dans la platine Il sera une copie identique de
la bande se trouvant dans la platine |, quelle que soit la position du
commutateur DOLBY NR.
Par exemple, lors de la copie d'une bande encodée Dolby NR type
C, la bande de la platine Il est également enregistrée avec Dolby NR
type C.
1. Charger la bande enregistrée dans la platine | et la bande a
enregistrer dans la platine i.
¢ La copie de bande commence depuis le sens avant ( P ).
¢ Faire défiler la bande jusqu'au début de la partie a revétement
magnétique, aprés !a bande amorce.
2. Sélectionner le commutateur de mode d'inversion (REV MODE).
== : Lors de la copie d'une face d'une bande.
=> ouc-»: Lors de Ja copie d'une face de la bande, puis de l'autre
face.
Advertisement
Table of Contents
